What is the translation of " INDEFINABLE " in Hungarian?

• meghatározhatatlan
• megfoghatatlan

Examples of using Indefinable in English and their translations into Hungarian

She lacks the indefinable charm of weakness.
Hiányzik belőle a gyengeség tétova bája.

Retired from the music business 20 years ago but an indefinable music icon.”.
Éve visszavonult a zeneiparból, mégis megfoghatatlan zenei ikon.”.

Sometimes, doctors discover the symptoms indefinable, as if they can not find anything incorrect with their patients.
Néha az orvosok a tüneteket határozhatatlannak találják, mintha nem találnának semmi rosszat a betegeikben.

The Void is very difficult to explain because it is indescribable and indefinable.
Nagyon nehéz megmagyarázni az Ürességet, mert meghatározhatatlan és leírhatatlan.

Palpation will reveal visually indefinable abnormalities.
A palpáció vizuálisan meghatározhatatlan rendellenességeket tár fel.

The Void is very difficult to explain because it is indescribable and indefinable.
Az ürességet nagyon nehéz elmagyarázni, mivel meghatározhatatlan és leírhatatlan.

God is ungraspable and indefinable to the human mind.
Az isteni intelligencia végtelen és felfoghatatlan az emberi elme számára.

The natural points of interaction, the origins are uncircumscribable, indefinable.
A természetes kapcsolódási pontok, az eredetek pontosan behatárolatlanok, megjelölhetetlenek.

He has a great screen presence-- that indefinable something that separates the accomplished actor from a star.
Nem lehet nem észrevenni jelenlétét a vásznon- rendelkezik azzal a meghatározhatatlan valamivel, ami elválasztja a színészt a sztártól.

The Action Plan's aims are justifiably ambitious but are combined with indefinable objectives.
Az Akcióterv céljai indokoltan ambiciózusak, de meghatározhatatlan célkitűzésekhez kapcsolódnak.

The Supreme Creator is composed of infinite, indefinable Essence Power which is so overwhelming that you cannot even imagine ITS magnitude.
A Legfőbb Teremtő végtelen és meghatározhatatlan Esszenciális Erőből áll, amely annyira magával ragadó, hogy el sem lehet képzelni a Nagyságát.

It has never been applied to something as vast and indefinable as the Seldon Plan.”.
Olyan tág és meghatározhatatlan valamire, mint amilyen a Seldon-terv, sohasem vették igénybe.

He felt, with indefinable delight, that the old life was mysteriously beginning again- or perhaps just continuing, after an awful nightmare.
Meghatározhatatlan gyönyörrel érzékelte, hogy régi élete valami rejtélyes módon újrakezdődött, vagy talán csak folytatódott egy borzalmas rémálom után.

HI-Black GO LauncherEX Theme- Black is a mysterious color, has indefinable rich connotation.
HI-Black GO LauncherEX Theme- A fekete egy rejtélyes szín, van meghatározhatatlan gazdag jelentéstartalmát.

He seemed to me to embody all the indefinable qualities of the“Superior Man” of the ancient Asian, Taoist, Confucian, and Buddhist traditions.
Úgy tűnt nekem, hogy az ősi ázsiai, taoista, konfuciánus és buddhista tradíció"felsőbbrendű emberének" összes meghatározhatatlan tulajdonsága testet ölt benne.

If the person was an atheist during his life he will find himself in a not always unpleasant black, indefinable substance.
Ha ateista volt élete során, akkor egy nem feltétlenül kellemetlen fekete, meghatározhatatlan anyagban.

It's dark, but we are rather just in a milieu of indefinable light- one can feel, this is the natural condition of light: night underground: not really dark.
Sötét, de inkább csak meghatározhatatlan fényű közegben vagyunk- érezhető, ez itt a természetes fényállapot; földalatti éjszaka: nem sötét igazán.

She was then drawn down a long dark passageway towards a bright white light, where she was reunited with familiar but indefinable entities, and experienced complete peace.
Ezután egy hosszú, sötét alagútba került, ami egy ragyogó, fehér fény felé vezetett, ahol csatlakozott ismerős, de meghatározhatatlan lényekhez, és tökéletes békét élt át.

Those who keep the law of God look upon their children with indefinable feelings of hope and fear, wondering what part they will act in the great conflict that is just before them?
Mindazok, akiknek Isten törvénye él a szívükben, a remény és félelem bizonytalan érzésével tekintenek gyermekeikre: hogyan fogják megvívni az előttük álló nagy harcot?

She does not fall in love with a man who has a beautiful muscular body, she falls in love with a man who has a charisma- something indefinable but immensely attractive- who has a mystery to be explored.
A nő nem a gyönyörű, izmos testű férfiba lesz szerelmes, hanem a karizmatikus egyénbe- akiben van valami meghatározhatatlan, mégis borzasztóan vonzó-, aki tele van felfedezésre váró rejtelemmel.

When the indefinable power of Brahman separates itself from Brahman and, in union with the reflection of consciousness(chidabhasa) assumes various forms, it is called the impure mind.
Midőn Brahman meghatározhatatlan hatalma elválasztja magát Brahmantól, és a tudat tükörképével(cidábhása) egybeolvadva különböző formákat ölt magára, azt tisztátalan elmének nevezzük.

In the old art, just as the author's intention is ultimately unfathomable and the sense of his words indefinable, so the understanding of the reader is unquantifiable.
Az régi művészetben a szerző szándéka végső soron kifürkészhetetlen, szavainak értelme meghatározhatatlan, s ezért az sem ellenőrizhető, hogy mennyire értette meg az olvasó a mondanivalóját.

The concept of a general productivity of labor as resorted to in popular talk about an allegedly natural right of the workers to claim the total increase in productivity is empty and indefinable.
A munka általános produktivitásának fogalma, ahogyan azt a közbeszédben akkor használják, amikor a munkások állítólagos természeti jogára hivatkoznak ahhoz, hogy a termelékenység teljes növekedését követeljék, üres és definiálhatatlan.

Religion is born neither of mystic meditations nor of isolated contemplations, albeit it is ever more or less mysterious and always indefinable and inexplicable in terms of purely intellectual reason and philosophic logic.
A vallás nem ködös elmélkedésekből és nem is elszigetelt szemlélődésből születik, jóllehet mindig többé-kevésbé rejtélyes és mindig meghatározhatatlan és megmagyarázhatatlan a tisztán észbeli értelem és a bölcseleti oktan fogalmaival.

And just as the indefinable essence of the force that moves the heavenly bodies, the indefinable essence that drives heat, electricity, chemical affinity or the life force, forms the content of astronomy, physics, chemistry, botany, zoology and so on, the essence of the force of free will forms the subject matter of history.
És miként az égitesteket mozgató erő meghatározhatatlan lényege a hő, a villamosság vagy a vegyi rokonság, vagy a vegetációs erő meghatározhatatlan lényege a csillagászat, a fizika, a vegytan, az állattan, a növénytan stb. tartalmát alkotja, akként a szabadság erejének lényege a történelem tartalmát alkotja.

Nothing material, not a hair-pin on a dressing table, not an empty bottle of Aspirin tablets, not a handkerchief beneath a pillow, but something indefinable, a moment of our lives, a thought, a mood.
Semmi, ami kézzelfogható, nem egy hajtű az öltözőasztalon, sem egy aszpirines fiola vagy egy zsebkendő a párna alatt, de valami meghatározhatatlan, életünknek egy pillanata, egy gondolat, egy hangulat.

This awakening process you're part of is simply the natural unfolding of the unnamable, ineffable, indefinable, inconceivable silent reality underlying all things that people call“God” or“Being” or“The Universe” or“Enlightenment”(choose your metaphor!) calling you home to Itself.
E felébredési folyamat, amelynek részese vagy, egyszerűen a megnevezhetetlen, kimondhatatlan, meghatározhatatlan, felfoghatatlan néma valóság természetes kitárulkozása, amely alapjául szolgál minden olyan dolognak, amit az emberek" Isten", vagy a" Lét" vagy a" Univerzum" vagy a" Megvilágosodás" névvel illetnek( válaszd ki a neked tetszőt!) amely hazavezet téged Önvalódhoz/Önmagához/a Valóság Természetéhez.

Religiously, taking remedies that, for me, that I have been living with this for twenty years and I took the worst of the antiretroviral drugs, because of a condom-free sex, even though today's condoms are The things almost indefinable and do not disturb anything, if it ever got in the way.
Vallásos módon, olyan gyógyszereket szedve, amelyek számomra húsz évig éltek, és a legrosszabb antiretrovirális szereket szedtem az óvszermentes szex miatt, még akkor is, ha a mai óvszerek majdnem meghatározhatatlanok és egyáltalán nem ha valaha is az úton van.

The old terms“spirit, soul and body” fit very well into this outlook, if we take the soul to mean the mind in its fullness, with all its thinking, feeling and willing, and take the spirit of man to be something beyond it, completely indefinable in terms of mind or body, but necessary to their existence and interaction.
A szellem, lélek és test régies kifejezés nagyon jól illik ehhez a szemléletmódhoz, ha feltételezzük, hogy a lélek jelenti az elmét teljességében, valamennyi gondolatával, érzésével és akarásával, és feltesszük, hogy az emberi szellem valami azon túli, teljesen megfoghatatlan az elme és test szempontjából, de szükséges létezésükhöz és kölcsönhatásukhoz.

The old terms“spirit, soul and body” fit very well into this outlook, if we take the soul to mean the mind in its fullness, with all its thinking, feeling and willing, and take the spirit of man to be something beyond it, completely indefinable in terms of mind or body, but necessary to their existence and interaction.
A régi„szellem, lélek és test” kifejezések nagyon jól illenek ehhez a szemléletmódhoz, ha úgy tekintjük, hogy a lélek jelenti az elmét a maga teljességében, valamennyi gondolatával, érzésével és akaratával, az emberi szellemen pedig valami azon túlit értünk, ami teljesen megfoghatatlan az elme és test szempontjából, de szükséges a létezésükhöz és kölcsönhatásukhoz.