What is the translation of " INDEFINABLE " in Czech?

• neuchopitelnou
• nepopsatelné
• nedefinovatelná
• nedefinovatelné

Examples of using Indefinable in English and their translations into Czech

You have got that indefinable something.
Máš v sobě něco nepopsatelného.

Our relationship is now amorphous and indefinable.
Náš vztah je beztvárné a nedefinovatelný.

That mysterious, indefinable spark just wasn't there.
Ta záhadná, nedefinovatelná jiskra tam zkrátka nebyla.

They don't limn the truth of an indefinable essence.
Nevykreslují pravdu o té nedefinovatelné podstatě.

There is an indefinable mysterious power that pervades everything.
Nepopsatelná tajemná moc, prostupuje vším.

It has a certain indefinable charm.
Má to takové těžko popsatelné kouzlo.

An indefinable quality that just relaxes them, fascinates them.
Neidentifikovatelná kvalita, která je uklidňuje, fascinuje je.

We are now friends with amorphous and indefinable benefits.
Teď jsme přátelé s šedé, netvárné a nedefinovatelnými výhodami.

Secondly, I sometimes get an indefinable feeling that these strategic partnerships are largely symbolic.
Za druhé někdy mívám nejasný pocit, že tato strategická partnerství jsou většinou jen symbolická.

I never questioned what it meant, this indefinable connection.
Nikdy jsem nepátral, co to znamenalo. Tohle nepopsatelné spojení.

When I said influence, I meant the indefinable sort, the intangible, subtle benefit of an input into broad general policy at its early stages while keeping constituency interests in mind.
Když jsem mluvil o vlivu, myslel jsem takový ten nedefinovatelný, nenápadný, jemný prospěch z toho, když člověk přispívá k široké obecné politice přímo u jejích kořenů a nespouští přitom ani zájmy svého obvodu z mysli.

It seemed our lives had been linked in some indefinable way.
Vypadalo to, že jsou naše životy spojené nějakým nedefinovatelným způsobem.

In fact, you know what? I have always noticed that there's been an indefinable and yet magical chemistry between us that I think I covered in Chapter 10.
Popravdě jsem si vždycky zapisoval, že tam je nepopsatelné a ještě chemické pouto, mezi námi.

A ceaseless shape-shifting that is unstoppable"because it is indefinable.
Neustálá proměna tvarů, která je nezastavitelná, protože je nedefinovatelná.

Stiff beings lacking authentic meanings, indefinable snapshots from nowhere.
Strnulá jsoucna bez autentických významů, nedefinovatelné momentky odnikud.

This is in contrast to the United States of America, where this wealth has dissolved into an indefinable mass.
Zachovat na rozdíl od Spojených států amerických, kde se toto bohatství roztavilo do nedefinovatelné masy.

I might have your body but… the real you that… intangible, and indefinable spark that is you. Well, that you I will never know.
Může mi patřit tvé tělo, ale… ale tvé skutečné já… tu nepostřehnutelnou a nepopsatelnou jiskru, která v tobě je… tu nikdy nepoznám.

It sometimes made indefinable sound and I was wondering whether it was compliment or rather as stimulation call to the male to build faster and better:- Females are quite picky and sometimes the male has to make more nests before the female finds it satisfactory for the brood….
Občas vydá tajemný zvuk a já tápu, jestli samečka povzbuzuje ve stavbě nebo ho spíše plísní- samičky snovačů jsou vybíravé a někdy musí sameček postavit několik hnízd, než je partnerka spokojená….

The portrayal of a dead spot in life, a sort of inter-space that is almost indefinable, is a large challenge, even for an experienced artist.
Zobrazit hluché místo života, jakýsi meziprostor, který je téměř nedefi- novatelný, je velkou výzvou i pro zkušeného autora.

Always figurative, his canvases are populated by characters busily performing strange, indefinable tasks in post-industrial settings.
Jeho malby jsou vždy figurativní, zalidněné postavami, které se zabývají podivnou, nedefinovatelnou činností v postindustriálním prostředí.

Never has there been a painter whose art appeals so directly to the senses, from the indefinable aroma of his sincerity to flesh and the matter of his paint.
Který by tak přímo útočil na smysly, neuchopitelnou vůní upřímnosti vůči tělu Dosud se nenarodil malíř, a podstatou své malby.

And the matter of his paint. whose art appeals so directly to the senses, from the indefinable aroma of his sincerity to flesh Never has there been a painter.
Který by tak přímo útočil na smysly, neuchopitelnou vůní upřímnosti vůči tělu Dosud se nenarodil malíř, a podstatou své malby.

Whose art appeals so directly to the senses, and the matter of his paint. from the indefinable aroma of his sincerity to flesh Never has there been a painter.
Který by tak přímo útočil na smysly, neuchopitelnou vůní upřímnosti vůči tělu Dosud se nenarodil malíř, a podstatou své malby.