What is the translation of " UNUTTERABLE " in German?

• unaussprechlichen
• unsagbaren
• unnennbare

Examples of using Unutterable in English and their translations into German

Oh, God! It is unutterable!
Oh Herr, es ist unsagbar.

With unutterable love, Jesus welcomes His faithful ones to the joy of their Lord.
Mit unaussprechlicher Liebe heißt Jesus seine Getreuen zu der"Freude ihres Herrn" willkommen.

The contents of this art are highly complex and almost unutterable on a verbal level.
Die Inhalte dieser Kunst sind hochkomplex und mit Worten kaum auszusprechen.

A Single Eye, in Its unutterable radiance, suggests everything.
Ein Auge ganz allein deutet in seinem unsagbaren Leuchten alles an.

And often, nay usually, the solution is more or less unutterable in words.
Und häufig, nein normalerweise, ist die Lösung mehr oder weniger unutterable in den Wörtern.

I thanked God--experienced amidst unutterable exhaustion a glow of grateful joy--and slept.
Ich dankte Gott- empfand trotz meiner unbeschreiblichen Erschöpfung ein Gefühl der innigsten Dankbarkeit- und schlief ein.

Spellbound, you hold yourbreath as they casually and precisely articulate the apparently unutterable.
Gebannt hält man den Atem an, während sie mit Leichtigkeit und Präzision aussprechen, was unsagbar scheint.

However, the heart in the hour of tension knows the Unutterable and feels the higher path.
Das Herz aber kennt in der Stunde der Anspannung das Unnennbare und fühlte den höheren Pfad.

There is nothing ugly about death; but man, out of his fear, has made even the word, death ugly and unutterable.
Am Tod ist nichts hässlich, aber die Menschen haben aus Angst sogar das Wort Tod hässlich und unaussprechlich gemacht.

In unutterable cases we also have been working for the refugees, after which the majority of them could stay in Germany.
In ungezählten Fällen haben wir uns auch für Flüchtlinge engagiert, die dann meistens in Deutschland bleiben durften.

And just then began the ugliest man to gurgle and snort, as if something unutterable in him tried to find expression;
Und eben begann der hässlichste Mensch zu gurgeln und zu schnauben, wie als ob etwas Unaussprechliches aus ihm heraus wolle;

And that while they suffer unutterable anguish, and writhe in the eternal flames, their Creator looks down upon them with satisfaction.
Und daß ihr Schöpfer, während sie unaussprechliche Qualen erdulden und sich in den ewigen Flammen vor Schmerzen krümmen, mit Befriedigung auf sie niederblicke.

He world of Illarion is filled with unexplainable wonders and mysterious places, unutterable horrors and dangerous locations.
Ie Welt von Illarion ist angefüllt mit unerklärlichen Wundern und geheimnisvollen Plätzen, unsagbaren Schrecken und gefährlichen Orten.

After a youth and manhood passed half in unutterable misery and half in dreary solitude, I have for the first time found what I can truly love--I have found you.
Nachdem ich meine Jugend und meine Mannesjahre zur einen Hälfte in unsagbarem Elend, zur andern in trauriger Einsamkeit zugebracht, habe ich zum erstenmale gefunden, was ich wahrhaft lieben kann- habe ich dich gefunden.

Twombly's repertoire of signs does not lend itself to an unambiguous interpretation; his approach is rather an approximation to the unutterable.
Twombly's Zeichenrepertoire verweigert sich einer eindeutigen Lesart, vielmehr geht es in seiner Herangehensweise um eine Annäherung an das Unsagbare.

One may study the idioms of all peoples, but nowhere will a word dare to express the immutable and unutterable Foundation of Be-ness and the path to the Father of all Existence.
Man kann die Sprachen der allen Völker studieren, doch niemand wird den Ausspruch wagen: die unwandelbare und unnennbare Grundlage des Seins- der Pfad zum Vater des Allseienden.

Also has looted all manors and villages in the district of the Lippe and Ruhr and sonstwie had a great sin with man and woman and done unutterable damage.
Haben auch alle Höfe und Dörfer im Bezirk der Lippe und Ruhr geplündert und sonstwie großen Frevel mit Mann und Frau gehabt und unsäglichen Schaden getan.

My word is a favour of unutterable effect, and unfailingly it leads you upwards, but it does not force you, as all my favours presuppose your will to be able to become effective to you.
Mein Wort ist eine Gnade von unnennbarer Wirkung, und es führt euch unfehlbar zur Höhe, doch es zwingt euch nicht, wie alle Meine Gnaden euren Willen voraussetzen, um an euch wirksam werden zu können.

It will depend on us to go with them or not, a journey that would bring us closer to our being mysterious, unacknowledged, unutterable, hidden, being our own being.
Es wird von uns abhängen, mit ihnen zu gehen oder nicht, eine Reise, die uns näher an unser Wesen mysteriös bringen würde, uneingestanden, unaussprechlich, versteckt, Sein unser eigenes Wesen.

Retaining the memory of what caused the unutterable tragedy of millions of people is, for us- former prisoners of Nazi concentration camps- an important aim in our lives.
Es ist für uns, ehemalige Häftlinge hitlerischer Gefängnisse und Konzentrationslager, ein wichtiges Lebensziel, das im Gedächtnis zu bewahren, was diese ungeheuerliche Tragödie auf Millionen von Menschen zukommen ließ.

But you were created to have this unique experience, enabling our Father in His very absoluteness and infinity and unutterable completeness, to experience--with you--being one more personal being replete, forever.
Aber ihr wurdet erschaffen, um diese einmalige Erfahrung zu machen, ermächtigend unseren Vater in Seiner wahren Absolutheit und Unendlichkeit und unaussprechlichen Vollkommenheit zu erfahren- mit euch-, als ein persönlicheres Wesen ausgestattet, für immer.

Rapture unutterable thrills every heart, and each voice is raised in grateful praise:"Unto Him that loved us, and washed us from our sins in His own blood, and hath made us kings and priests unto God and His Father; to Him be glory and dominion for ever and ever.
Unaussprechliche Wonne entzückt jedes Herz, und jede Stimme erhebt sich in dankbarem Lobgesang: Dem,"der uns geliebt hat und gewaschen von den Sünden mit seinem Blut und hat uns zu Königen und Priestern gemacht vor Gott und seinem Vater; demselbigen sei Ehre und Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

This teaches us that there can be for us as well moments in which prayer is an explosion of unutterable pain, pain that for this very reason can resemble the sorrowful prayers of our Saver.
Das lehrt uns, daß es nicht geben kann für uns sowohl die Zeiten, in denen das Gebet ist eine Explosion von AIBO Schmerz, der Schmerz, die zu dem gleichen Grund können wie zum Gebet schmerzhafte unserer Wirtschaft.

The anticommunist hysteria and the unutterable and vulgar equation of fascism and communism are becoming the official policy of the European Union and of the Member States, which are targeting the communist parties in order to strike at the fundamental rights and achievements of the workers.
Die antikommunistische Hysterie und die unsägliche und vulgäre Gleichsetzung von Faschismus und Kommunismus werden zur offiziellen Politik der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten, welche es auf die kommunistischen Parteien abgesehen haben, um an den Grundfesten der grundlegenden Rechte und Errungenschaften der Arbeitnehmer zu rütteln.

Paul radin, a dealer in fantasy who sits in the rubble of his own making and imagines that he's the last man on earth, doomed to a perdition of unutterable loneliness because a practical joke has turned into a nightmare.
Mr. Paul Radin, ein Händler von Fantasien, sitzt nun in den Trümmern seines Schaffens und denkt, er sei der letzte Mensch auf Erden. Verloren in einer Verdammnis von unbeschreiblicher Einsamkeit, denn ein harmloser Streich hat sich in einen Albtraum verwandelt.

This war, with its harrowing miseries, it's indescribable German devastation, its unutterable German atrocities, is born of the war-soul of those barbarians of whom Machiavelli, writing over four hundred years ago, observed?
Dieser Krieg mit all seinem erschütternden Leid, mit seinen unbeschreiblichen deutschen Zerstörungen, seinen unaussprechlichen deutschen Gräueltaten[es sind die Alliierten die die Greueltaten begangen haben] ist aus der Kriegsseele dieser Barbaren geboren, von denen Machiavelli in seinen Schriften vor vierhundert Jahren beobachtet hat aber unter welcher Situation hat er das geschrieben?

Techniques of the un-heimlich translated and transplanted the sense of abject and ethnic border deeply experienced by Taiwanese"ben-sheng-ren" onto the surface of the canvas and revealed the unutterable subjective conditions during the martial law era.
Haben den Sinn der von den taiwanesischen ben-sheng-ren tief erfahrenen, erniedrigenden ethnischen Grenze auf die Oberfläche der Leinwand übersetzt und übertragen und die unsagbaren subjektiven Bedingungen während der Kriegsrechtsepoche aufgedeckt.

Here is what William Carey had to say about India shortly after his arrival:"Amongst these idolaters no Bibles were found; no Sabbaths; no congregating for religious instruction in any form; no house for God; no God but a log of wood, or a monkey; no Saviour but the Ganges; no worship but that paid to abominable idols, and that connected with dances, songs, and unutterable impurities;….
Hier ist, was William Carey kurz nach seiner Ankunft über Indien zu sagen hatte:"Unter diesen Götzenanbetern gab es keine Bibeln, keine Sabbate, keinerlei Versammlungen zur frommen Unterweisung, kein Gotteshaus, keinen Gott außer einem Holzscheit oder einem Affen, keinen Erlöser außer dem Ganges, keine Anbetung außer der abscheulicher Götzen und das verbunden mit Tänzen, Liedern und unaussprechlichen Unreinheiten;….

But before he began he silently turned his loving heart to Me imploring Me for the grace to now be enabled to speak of My love and the holiness of My name, unutterable to any tongue because of its holiness.
Jedoch bevor er noch förmlich zu sprechen begann, kehrte er im stillen sein liebendes Herz zu Mir und bat Mich um die Gnade, dass es ihm nun gegönnt werden möchte, zu reden von Meiner Liebe und der Heiligkeit Meines Namens, der da unaussprechlich ist jeglicher Zunge ewig, weil er so heilig ist.

Therefore we must learn to cease from strife, whether against ourselves or against one another, or against the angels, and instead to labour together even with the angels for the accomplishment of God's will, in accordance with the providential purpose of Jesus who works all things in all and makes peace, unutterable and foreordained from eternity, and reconciles us to himself and, in himself, to the Father.
Daher müssen wir lernen, von dem Unfrieden mit uns selbst, gegeneinander oder gegen die Engel abzulassen und statt dessen gemeinsam mit eben diesen Engeln für die Erfüllung von Gottes Willen zu arbeiten, in Einklang mit der Vorsehung Jesu, der alles in allen erwirkt und Frieden schafft, einen unbeschreiblichen und von der Ewigkeit vorherbestimmten Frieden, und der uns mit Ihm selbst, und durch Ihn mit dem Vater versöhnt.