What is the translation of " USING THE STANDARD FORM " in Hungarian?

• formanyomtatvány alkalmazásával
• formanyomtatvány felhasználásával
• formanyomtatvány használatával
• szabványos formanyomtatványon

Examples of using Using the standard form in English and their translations into Hungarian

An application for a European order for payment shall be made using the standard form in the Annex.
Az európai fizetési meghagyásra irányuló kérelmet a mellékletben foglalt formanyomtatvány alkalmazásával kell benyújtani.

The request must be made using the standard forms which are annexed to the 2001 Taking of Evidence Regulation.
A kérelmet a bizonyításfelvételről szóló 2001. évi rendelethez csatolt formanyomtatványok felhasználásával kell benyújtani.

The document to be transmitted shall be accompanied by a request drawn up using the standard form in the Annex.
(3) A továbbítandó irathoz a mellékletben található formanyomtatvány felhasználásával kiállított kérelmet kell csatolni.

A request using the standard form as annexed to the Regulation must be attached in one of the accepted languages that the Member States indicate.
Az irathoz csatolni kell egy, a rendelet mellékletében szereplő formanyomtatvány szerinti kérelmet, amelyet az adott tagállam által elfogadott nyelvek egyikén kell kitölteni.

The receiving agency shall inform the addressee about his right using the standard form in the Annex.
Erről a jogáról az átvevő intézménynek kell tájékozatnia a címzettet a mellékletben található formanyomtatvány használatával.

If that form comes with a request for documents to be served under Regulation(EC) No 1393/2007 and the address inquiry shows that the Spanish authority does not have territorial jurisdiction to serve the documents in question, under Article 6(4) of the Regulation it must forward the request to the competent receiving agency and inform the transmitting agency accordingly using the standard form.
Ha az említett formanyomtatvány az 1393/2007/EK rendelet alapján történő iratkézbesítés iránti kérelmet tartalmaz, és a címlekérdezés alapján a spanyol hatóság nem illetékes a szóban forgó iratok kézbesítésére, a rendelet 6. cikkének(4) bekezdése alapján át kell adnia a kérelmet az illetékes átvevő intézménynek, és tájékoztatnia kell erről az áttevő intézményt a formanyomtatvány felhasználásával.

The judge of origin shall of his or her own motion issue that certificate using the standard form in Annex IV(certificate concerning return of the child(ren)).
Az eredetileg eljáró tagállam bírósága hivatalból bocsátja ki az említett igazolást a IV. mellékletben(a gyermek(ek) visszavitelére vonatkozó igazolás) szereplő formanyomtatvány felhasználásával.

Once the State where the offence was committed has received the requested information, it sends an offence notification to the vehicle holder using the standard form in annex.
Ha az elkövetés helye szerinti tagállam megkapta a kért információt, a mellékletben szereplő formanyomtatvány szerint értesítést küld az üzemben tartónak a jogellenes cselekményről.

In Latvia, a certificate of service of documents which has been drawn up using the standard form set out in Annex I to the Regulation is accepted if submitted in either Latvian or English.
Lettországban a rendelet I. mellékletében található formanyomtatvány alkalmazásával benyújtott kézbesítési igazolásokat akkor fogadják el, ha lett vagy angol nyelven töltik ki őket.

An application for the rectification or withdrawal of a European Enforcement Order certificate may be made using the standard form in Annex VI.
(3) Az európai végrehajtható okiratra vonatkozó tanúsítvány kijavítása vagy visszavonása iránti kérelem a VI. melléklet szerinti szabványos formanyomtatványon nyújtható be.

In Latvia, a request to serve documents which has been drawn up using the standard form set out in Annex I to the Regulation is accepted if submitted in either Latvian or English.
Lettországban az iratok kézbesítésére a rendelet I. mellékletében található formanyomtatvány alkalmazásával benyújtott kérelmeket akkor fogadják el, ha lett vagy angol nyelven töltik ki őket.

Before 30 January each year Member States shall send to the Commission statistics on the structure and activity of hatcheries, using the standard form contained in Annex II.
A tagállamok minden év január 30-ig megküldik a Bizottságnak a keltetők szerkezetére és tevékenységére vonatkozó statisztikát a II. mellékletben szereplő formanyomtatvány felhasználásával.

The shortcomings identified include not using the standard form required to report lobbying contacts, which creates difficulties in the verification procedure, and the lack of rules on lobbying abroad and foreign lobbyists in Slovenia(who are currently not registered, although verifications revealed such lobbying contacts).56 The KPK noted that its resources are too limited to be able to carry out a thorough and systematic check of all lobbying activities.57.
A feltárt hiányosságok között a következők szerepelnek: a lobbikapcsolatok bejelentéséhez előírt egységes formanyomtatvány használatának elmulasztása, ami nehézségeket okoz az ellenőrzési eljárás során, valamint a külföldi lobbizásra és a Szlovéniában tevékenykedő külföldi lobbistákra vonatkozó szabályok hiánya( e külföldi lobbisták nincsenek nyilvántartásba véve, bár ellenőrzések fényt derítettek ilyen lobbikapcsolatokra).56 A KPK megjegyezte, hogy erőforrásai túlságosan korlátozottak ahhoz, hogy valamennyi lobbitevékenységet alaposan és szisztematikusan ellenőrizhessen.57.

A request for legal aid can be submitted to the Legal Aid Board in The Hague using the standard form established under the Directive, which is identical in all Member States.
A költségmentesség iránti kérelmet a Hágai Költségmentességi Tanácshoz kell benyújtani az irányelvben megállapított formanyomtatványon, amely minden tagállamban azonos formátumú.

On receipt of a document, a receiving agency shall, as soon as possible and in any event within seven days of receipt, send a receipt to the transmitting agency by the swiftest possible means of transmission using the standard form in the Annex.
(1) Az irat átvételét követően az átvevő intézmény a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb az átvételt követő hét napon belül, a lehető leggyorsabb módon átvételi elismervényt küld az áttevő intézménynek a mellékletben található formanyomtatvány alkalmazásával.

The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment with the court of origin using the standard form in the Annex which shall be supplied to him together with the European order for payment.
A kötelezett az európai fizetési meghagyással szemben a mellékletben található formanyomtatványon- amelyet számára az európai fizetési meghagyással együtt kézbesítenek- ellentmondást nyújthat be a származási bírósághoz.

According to the Court, decisions refusing to issue a uniform visa must be adopted under Article 32 of the Visa Code, which establishes a list of specific grounds on which visas are refused and which provides that the reasons for the refusal decision must be stated using the standard form set out in Annex VI to that code.
A Bíróság szerint az egységes vízum kiadását megtagadó határozatot a vízumkódex 32. cikke alapján kell meghozni, amely rendelkezés a vízumkérelem elutasítása pontos indokainak jegyzékét tartalmazza, és amely előírja, hogy az elutasító határozat indokait a vízumkódex VI. mellékletében található formanyomtatványon kell közölni.

Member States shall notify the Commission of the results of the monitoring carried out for each quarter under Annex IV using the standard form set out in Annex V by the 10th of the following month.
(2) A tagállamok a IV. melléklet értelmében negyedévente elvégzett ellenőrzés eredményeiről legkésőbb a következő hónap 10-ig tájékoztatják a Bizottságot az V. mellékletben szereplő formanyomtatvány alkalmazásával.

A settlement concerning a claim within the meaning of Article 4(2) which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings and is enforceable in the Member State in which it was approved or concluded shall, upon application to the court that approved it or before which it was concluded, be certified as a European Enforcement Order using the standard form in Annex II.
(1) A 4. cikk 2. pontja szerinti követelésre vonatkozó olyan egyezséget, amelyet egy bíróság jóváhagyott, vagy amelyet az eljárás során bíróság előtt kötöttek, és amely a jóváhagyása vagy megkötése szerinti tagállamban végrehajtható, az azon bírósághoz intézett kérelem alapján, amely azt jóváhagyta, illetve amely előtt azt megkötötték, európai végrehajtható okiratként kell hitelesíteni a II. melléklet szerinti szabványos formanyomtatványon.

Legal aid may be requested, invoking Articles 23A to 23K of the Legal Aid Act, via the Legal Aid Council in The Hague using the standard form accompanying this Directive, which is identical in all Member States.
A költségmentesség a költségmentességről szóló törvény(Wet op de rechtsbijstand) 23A- 23K. cikkére hivatkozva kérelmezhető a hágai költségmentességi tanácsnál az említett irányelvhez csatolt formanyomtatványon, mely minden tagállamban egyforma.

Where a judgment certified as a European Enforcement Order has ceased to be enforceable or its enforceability has been suspended or limited, a certificate indicating the lack or limitation of enforceability shall, upon application at any time to the court of origin, be issued, using the standard form in Annex IV.
(2) Amennyiben az európai végrehajtható okiratként hitelesített határozat már nem végrehajtható, illetve végrehajthatóságát felfüggesztették vagy korlátozták, úgy a származási bírósághoz bármely időpontban intézett kérelem alapján egy a végrehajthatóság hiányát vagy korlátozását igazoló tanúsítványt kell kiállítani, a IV. melléklet szerinti szabványos formanyomtatványon.

The request for verification and the reply of the result shall be communicated by electronic means in accordance with Council Regulation(EC) No 515/97(20) using the standard form as set out in the notice on import and export licences for agricultural products.
Az ellenőrzésre vonatkozó kérelmet és az eredményt tartalmazó választ elektronikus úton, az 515/97/EK tanácsi rendeletnek(20) megfelelően, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyekről szóló értesítésben foglalt formanyomtatvány felhasználásával kell továbbítani.

A receiving agency receiving a document for service but not having territorial jurisdiction to serve it shall forward it, as well as the request, to the receiving agency having territorial jurisdiction in the same Member State if the request complies with the conditions laid down in Article 4(3) and shall inform the transmitting agency accordingly, using the standard form in the Annex.
(4) Ha az átvevő intézmény olyan iratot kap, amelynek a kézbesítésére nem rendelkezik illetékességgel, az iratot a kérelemmel együtt átadja az ugyanabban a tagállamban illetékességgel rendelkező átvevő intézménynek, amennyiben a kérelem megfelel a 4. cikk(3) bekezdésében megállapított feltételeknek és erről tájékoztatja az áttevő intézményt a mellékletben található formanyomtatvány felhasználásával.

Without prejudice to Article 12(2), where a decision has been delivered following a challenge to a judgment certified as a European Enforcement Order in accordance with paragraph 1 of this Article, a replacement certificate shall, upon application at any time, be issued, using the standard form in Annex V, if that decision on the challenge is enforceable in the Member State of origin.
(3) A 12. cikk(2) bekezdésének sérelme nélkül, ha az e cikk(1) bekezdésével összhangban európai végrehajtható okiratként hitelesített határozat megtámadása nyomán határozatot hoznak, úgy egy bármely időpontban benyújtható kérelem alapján helyettesítő tanúsítványt kell kiállítani az V. melléklet szerinti szabványos formanyomtatvány felhasználásával, amennyiben a megtámadásról szóló említett határozat a származási tagállamban végrehajtható.

The competent authorities of each Member State shall use the standard form as from 1 April 1993.
Az egyes tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai a szabványos formanyomtatványt 1993. április 1-től használják.

For the purposes of the notification under point(b) of paragraph 2, the maker shall use the standard form contained in Annex-I to this Regulation.
(4) A(2) bekezdés b pontja szerinti értesítés alkalmazásában a gyártónak az e rendelet I. mellékletében szereplő formanyomtatványt kell használnia.

Member States may use the standard form for the summary(Part I) contained in Annex I to collect from the hatcheries the information referred to in Article 9(1) of Regulation(EEC) No 2782/75.
(2) A tagállamok az összesítőhöz felhasználhatják az I. mellékletben található formanyomtatványt(I. rész), hogy a keltetőktől a 2782/75/EGK rendelet 9. cikke(1) bekezdésében szereplő információkat begyűjtsék.