What is the translation of " VACCINATION PROGRAMMES " in Hungarian?

• vakcinázási programok
• oltási programok

Examples of using Vaccination programmes in English and their translations into Hungarian

Vaccination programmes are recommended.
A vakcinációs programokat alkalmaztunk.

This should be borne in mind when planning vaccination programmes for calves.
Mindezt a Locatimet kapó borjak vakcinázási programjának tervezésénél figyelembe kell venni.

Vaccination programmes for children were launched.
A kölykök oltási programját megkezdtük.

Some of these can be avoidable, and public health and vaccination programmes are important on a global scale.
Ezek egy része könnyedén elkerülhető, ezért a világ közegészségügyi és oltási programjai igen fontosak.

Vaccination programmes exist throughout the EU, but do not always specifically target drug users.
Az EU egészében léteznek oltási programok, de nem mindig kifejezetten a kábítószer-fogyasztók jelentik a célcsoportot.

Eighteen African nations have agreed to incorporate yellow fever vaccine into their routine national vaccination programmes.
Tizennyolc afrikai állam hozzájárult ahhoz, hogy a sárgaláz elleni védőoltást a nemzeti oltási program részévé tegye.

Instruction: Cross out vaccination programmes that do not apply to the animal described above.
Utasítás: Húzza ki a fent leírt állatra nem vonatkozó vakcinázási programokat.

In the meantime, the WHO and its partners are considering how best to engage with communities to prepare for vaccination programmes.
Addig is a WHO és a partnerei azon dolgoznak, hogyan lehetne a legjobban felkészíteni a helyi lakosokat a vakcinálási programokra.

However some official vaccination programmes currently include a recommendation for a booster dose of hepatitis B vaccine and these should be respected.
Számos kötelező védőoltási program jelenleg azonban magában foglalja a hepatitis B emlékeztető oltást, amit figyelembe kell venni.

COMMISSION DECISION of 8 February 1993 laying down the criteria for vaccines to be used against Newcastle disease in the context of routine vaccination programmes.
(1993. február 8.) a Newcastle-betegség ellen a rutin vakcinázási programok során alkalmazandó oltóanyagokra vonatkozó szempontok megállapításáról.

Vaccination programmes targeting drug users often face the problem of low compliance resulting in non-completion of vaccination courses.
A kábítószerhasználókat megcélzó oltási programok gyakran az alacsony szintű engedelmesség problémájába ütköznek, ami a védőoltási kurzusok teljesítésének elmaradásához vezet.

The proposal does not have an effect on the control measures, including vaccination programmes that take place within areas that are affected by bluetongue disease.
A javaslat nincs hatással a betegségekkel szembeni védekezési intézkedésekre, így a kéknyelv-betegség által érintett területeken végzett vakcinálási programokra sem.

So we do need to look at these particular issues: in bluetongue, in avian influenza, in foot-and-mouth diseases, we do need stringent border controls and appropriate vaccination programmes.
Tehát utána kell néznünk egyes eseteknek: a kéknyelv, a madárinfluenza, a száj és körömfájás betegségek vonatkozásában sürgős határellenőrzésre és vakcinálási programokra van szükség.

Amending Implementing Decision(EU) 2016/2009 approving the vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States by prolonging its period of application.
A tagállamok által benyújtott bőrcsomósodáskór elleni vakcinázási program elfogadásáról szóló(EU) 2016/2009 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról.

Welcomes the encouraging progress made in the fight against human papilloma virus(HPV) diseases and cancers thanks to vaccination programmes against the HPV virus;
Üdvözli a humán papillomavírussal(HPV) összefüggő betegségek és rákos megbetegedések elleni küzdelem területén elért biztató eredményeket, amelyek a HPV vírus elleni vakcinázási programoknak köszönhetők;

Member States should be able to optimise their vaccination programmes with the aim of reducing the impact of future bluetongue outbreaks in the European Union.
A tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy optimalizálhassák vakcinázási programjaikat annak érdekében, hogy csökkentsék a kéknyelvbetegség-járvány jövőbeni kitöréseinek hatását.

Whereas Annex III of Directive 90/539/EEC states that the Commission may determine the criteria for using vaccines against Newcastle disease in the context of routine vaccination programmes;
Mivel a 90/539/EGK irányelv III. melléklete megállapítja, hogy a Bizottság meghatározhatja a baromfipestis elleni oltóanyagok rutin vakcinázási programokban való alkalmazásával kapcsolatos szempontokat;

The European Vaccination Card, vaccination programmes or even the electronic tagging of pets are indeed sensible measures that may make this easier.
Az európai oltási lap, az oltási programok vagy a kedvtelésből tartott állatok elektronikus jelölése valóban ésszerű intézkedések, melyek megkönnyíthetik az utazást.

To reduce the spread of the infection sooner, over half the EU Member States have adopted vaccination programmes specifically targeting injecting drug users and/or prisoners.
Annak érdekében, hogy a fertőzés terjedését előbb is meg tudják állítani, az EU-tagállamok kifejezetten az intravénás kábítószerhasználókat és/vagy fogva tartottakat megcélzó oltási programokat fogadtak el.

Promotion and prevention programmes are being implemented to tackle non-communicable diseases and health inequalities(e.g. cancer, cardiovascular diseases, vaccination programmes).
Felvilágosító és megelőző programok végrehajtásával próbálnak szembeszállni a nem fertőző betegségekkel és az egészségi egyenlőtlenségekkel(pl.: rák, szív- és érrendszeri betegségek, oltási programok).

Long-term, chronic illnesses are no longer treated, there are no vaccination programmes, and of course cancer patients, diabetics or those with high blood pressure, etcetera, etcetera, get nothing.
A tartós betegségeket már nem kezelik, nincsenek oltási programok, és persze a rákbetegek, a diabéteszesek, a magas vérnyomásban szenvedők és még sorolhatnám sem kapnak semmilyen ellátást.

This assessment was too optimistic and microbiology is re-emerging as a critical science to face new challenges from organisms that no longer respond to conventional antibiotic treatment or vaccination programmes.
Ez a felmérés túlságosan optimista volt, és a mikrobiológia kritikus tudományként újult ki, hogy új kihívásokkal nézzen szembe azokkal a szervezetekkel szemben, amelyek már nem reagálnak a hagyományos antibiotikus kezelésre vagy vakcinázási programokra.

Disease surveillance in the Netherlands where NeisVac-C has been used exclusively in the vaccination programmes revealed that the incidence of meningococcal C disease has decreased sharply.
Hollandiában, ahol a vakcinációs program során kizárólag NeisVacCt használtak, a járványügyi adatok szerint a meningococcus C fertőzés előfordulási gyakorisága jelentősen csökkent.

Vaccination programmes begin in the US and Europe, but many healthcare workers are reluctant to have the vaccine, even though it is virtually identical to the seasonal vaccines used in previous years, which have a good safety record.
Októberben beindultak az oltási programok, sokan azonban még az egészségügyben dolgozók közül is ellenzik a vakcina beadását, annak ellenére, hogy a szerek gyakorlatilag azonosak a korábban használt szezonális vakcinákkal, amiknek igen jók a mutatóik.

In response to these outbreaks of LSD, the affected Member States, namely Greece and Bulgaria, as well as the affected neighbouring third countries, implemented mass vaccination programmes of their live bovine animals and captive wild ruminants.
A bőrcsomósodáskór megjelenésére válaszul az érintett tagállamok, nevezetesen Görögország és Bulgária, valamint az összes érintett szomszédos nem uniós ország tömeges vakcinázási programot hajtott végre a területükön élő valamennyi élő szarvasmarhaféle és fogságban élő kérődző vad esetében.

The vaccination programmes against LSD in Greece, Bulgaria and Croatia were approved by Commission Implementing Decision(EU) 2016/2009(4), and those three Member States are duly listed in the Annex to that act as having approved vaccination programmes against LSD.
A görögországi, bulgáriai és horvátországi vakcinázási programokat a Bizottság az(EU) 2016/2009 bizottsági végrehajtási határozattal(4) hagyta jóvá, és az említett három tagállam a bőrcsomósodáskór elleni jóváhagyott vakcinázási programmal rendelkező tagállamként feltüntetésre került az említett jogi aktus mellékletében.

For a shining success story of the power of immunisation and the need for development aid in general, look no further than the example of measles in Africa, where, largely due to vaccination programmes, deaths from the disease fell from 90% between 2000 and 2006.
A védőoltások és fejlesztési segélyprogramok csillogó sikertörténetét semmi nem példázza jobban, mint a kanyaró Afrikában, ahol főleg a védőoltási programoknak köszönhetően a járvány okozta halálozás aránya a 2000 és 2006 közötti időszakban 90%-ról visszaesett.

The conclusions invite member states and the Commission, among others, to take steps to strengthen member states' vaccination programmes, exchange information, increase vaccination coverage and promote children's vaccination programmes, and to establish, with support from the ECDC and the European Medicines Agency, a non-exhaustive list of elements suggested for inclusion in national, sub-national immunisation cards or health booklets.
A következtetésekben a tagállamok és a Bizottság felkérést kapnak többek között arra, hogy tegyenek lépéseket a tagállami védőoltási programok megerősítésére, az információcserére, valamint az átoltottság növelésére és a gyermekeket célzó védőoltási programok előmozdítására, továbbá hogy az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ és az Európai Gyógyszerügynökség támogatásával a teljesség igénye nélkül állapítsák meg azon adatok körét, amelyek feltüntetését javasolják az országos vagy annál alacsonyabb szinten használatos oltási kártyákon vagy egészségügyi könyvekben.

In my opinion, this is a small but vital piece of legislation which will protect those areas and those countries that are concerned by the threat of rabies; the disease continues to occur in some parts of the EU, and hopefully by the end of 2011, vaccination programmes will have proved successful in eradicating the disease once and for all.
Véleményem szerint ez egy kis terjedelmű, de alapvető fontosságú jogszabály, mely meg fogja védeni a veszettség által fenyegetett területeket és országokat; ez a betegség az EU bizonyos részein még mindig előfordul, de 2011 végére az oltási program remélhetőleg egyszer és mindenkorra sikeresen felszámolja majd.

Calls on the Commission to facilitate a more harmonised and better aligned schedule for vaccination across the EU, to share best practices, to explore, together with Member States, options for establishing an EU platform for the monitoring of the safety and effectiveness of vaccines, to ensure even coverage across Europe, to reduce health inequalities and to help boost trust and confidence in vaccination programmes and vaccines;
Felszólítja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő az egész Unióban egy harmonizáltabb és jobban összehangolt oltási ütemterv kialakítását, a bevált gyakorlatok megosztását, annak feltérképezését a tagállamokkal együtt, hogy milyen lehetőségek állnak rendelkezésre az oltóanyagok biztonságának és hatékonyságának nyomon követését szolgáló uniós platform létrehozására, az egyenlő lefedettség biztosítását az Unió egészében, az egészségi egyenlőtlenségek csökkentését, valamint a vakcinázási programokba és a védőoltásokba vetett bizalom növelését;