What is the translation of " WE CANNOT REALLY " in Hungarian?

• nem tudjuk igazán
• ne tudjuk igazán
• nem tudunk igazán
• valójában nem tudunk

Examples of using We cannot really in English and their translations into Hungarian

At the moment, we cannot really….
Természetesen egyelőre tényleg nem lehet….

We cannot really judge the wisdom of God.
Nem fogják tudni igazán értékelni az isteni bölcsességet.

We are very tiny, and so we cannot really do very much.
Mi nagyon aprók vagyunk, és valójában nem tudunk nagyon sokat tenni.

We cannot really help those who are suffering if we ourselves have not suffered.
Nem leszünk képesek igazán együttérezni a szenvedőkkel, ha mi magunk nem éltünk át nehézségeket.

Sometimes change is not easy but we cannot really stop it.
A változás nem mindig könnyű, de nélküle nem tudunk igazán növekedni.

Without that we cannot really solve the problem.
Enélkül nem tudjuk ténylegesen megoldani a problémát.

The fact is that we do not have an internal market where patents are concerned, so we cannot really destroy it.
A helyzet az, hogy ami a szabadalmakat illeti, nincsen belső piacunk, így igazából nem is tudjuk tönkretenni.

We cannot really say people are just speaking figuratively when they say they are afraid of getting burned; they really are afraid.
Egyáltalán nem lehet azt mondani, hogy csupán képletesen félnek a megégéstől, valóban félnek attól, hogy megégnek.

As one of the characteristic places for tartar build-up is where the lower front teeth and the gum meet, we cannot really hide those ugly discolorations.
Mivel a fogkő egyik leggyakoribb előfordulási helye az alsó frontfogak és az íny találkozása, nem nagyon tudjuk elrejteni a csúf elszíneződéseket.

But we cannot really honor things if we use them as a means to self-enhancement, that is to say, if we try to find ourselves through them.
Ám nem tudjuk igazán becsülni a dolgokat, ha azokat önmagunk növelésénekeszközeiként használjuk, vagyis ha rajtuk keresztül próbáljuk önmagunkat megtalálni.

It is important to note that in the case of green facades, in practice, we cannot really count on the natural rainfall, which is especially true for walls on wind-protected sites.
Fontos tudni, hogy zöldhomlokzatok esetében természetes csapadékra a gyakorlatban nem nagyon számíthatunk, különösen igaz ez a szélvédett oldali falakra.

Foreign Secretary Boris Johnson said the“issue of the Northern Irish border is being used quite a lot politically to try and keep the UK in the customs union- effectively the single market- so we cannot really leave the EU”.
Ebben a pillanatban az történik, hogy az észak-ír határ kérdését politikailag akarják felhasználni, hogy megpróbálják az Egyesült Királyságot a vámövezetben- vagyis az egységes piacban- tartani, azért, hogy ne tudjuk igazán elhagyni az EU-t.

The word“startup” got embedded in the Hungarian language- we cannot really find a concise and expressive translation that would accurately reflect the true meaning of this word.
A startup kifejezés beépült a magyar nyelvbe, nem nagyon tudunk megfelelően tömör, és kifejező fordítással előállni, amely pontosan tükrözné a startup valódi jelentését.

He said:“What is going on at the moment is that the issue of the Northern Irish border is being used quite a lot politically to try and keep the UK in the customs union- effectively the single market- so we cannot really leave the EU.
Ebben a pillanatban az történik, hogy az észak-ír határ kérdését politikailag akarják felhasználni, hogy megpróbálják az Egyesült Királyságot a vámövezetben- vagyis az egységes piacban- tartani, azért, hogy ne tudjuk igazán elhagyni az EU-t.

If we cannot coordinate our action, and if we cannot really work together and produce common messages to give to a Kissinger or a Rice, then those messages are worth nothing.
Ha nem tudjuk fellépésünket összehangolni, és ha nem tudunk igazán együtt dolgozni és egy Kissingernek vagy Rice-nak küldendő közös üzeneteket kialakítani, akkor ezek az üzenetek bizony semmit sem érnek.

Speaking to Sky News on Wednesday, he said:“What is going on at the moment is that the issue of the Northern Irish border is being used quite a lot politically to try and keep the UK in the customs union- effectively the single market- so we cannot really leave the EU.
Ebben a pillanatban az történik, hogy az észak-ír határ kérdését politikailag akarják felhasználni, hogy megpróbálják az Egyesült Királyságot a vámövezetben- vagyis az egységes piacban- tartani, azért, hogy ne tudjuk igazán elhagyni az EU-t.

So we can't really decide now the shape of the future Syria.
Így nem tudjuk igazán eldönteni a jövőbeli Szíria képét.

But we can't really live in the future.
De hát valójában nem tudunk a jövőben élni.

It's so good that we can't really answer it because the community is split in half.
Ez annyira jó, hogy nem tudjuk igazán válaszolni, mert a közösség ketté.

We can't really do anything else about it.
Nem nagyon tudunk semmit se csinálni.

We can't really love someone we don't know.
Nem tudjuk igazán szeretni azt, akit nem ismerünk.

We can't really tell without an autopsy.
Nem igazán tudjuk megmondani boncolás nélkül.

This we can't really control.
Ezt nem igazán tudjuk irányítani.

We couldn't really believe where the game pushed us and we both felt hurt.
Tényleg nem tudok olyan meccset mondani, ahol mindketten játszottunk, és rosszak lettünk volna.

We can't really speak to that.
Ehhez nem igazán van hozzáfűznivalónk.

It seems that we can't really say what life is.
Így még azt sem igazán tudjuk definiálni, mi is az élet.

We can't really use it.
Valóban nem tudjuk használni.

We can't really do this here.
Nem lenne jó itt intézni.

That means we can't really say what is better and what is worse.
Nevezetesen az, hogy igazából nem lehet megmondani, mi jó, és mi rossz.