What is the translation of " WE KEPT IN TOUCH " in Hungarian?

• tartottuk a kapcsolatot
• kapcsolatban maradtunk

Examples of using We kept in touch in English and their translations into Hungarian

We kept in touch.
Azóta tartjuk a kapcsolatot.

We had a burner phone that we kept in touch with him.
Volt egy eldobható mobilunk, amivel a kapcsolatot tartottuk vele.

But we kept in touch with you through Samar.
De kapcsolatban voltunk veled Samaron keresztül.

We also had a maid with whom we kept in touch until she died.
Volt cselédlányunk is, akivel egészen a haláláig tartottuk a kapcsolatot.

So we kept in touch and stayed friends.
Továbbra is tartottuk a kapcsolatot és barátok lettünk.

Following that convention, Ted returned to Australia and I went back to Vancouver, but we kept in touch by letter.
A kongresszus után Ted visszatért Ausztráliába, én pedig Vancouverbe, de levélben tartottuk a kapcsolatot.

We kept in touch, but she got in with a bad crowd.
Kapcsolatban maradtunk, de ő rossz társaságba keveredett.

Lisa wanted me to break into her room, middle of the night, attack her. She was concerned anybody might find out, so we kept in touch.
Lisa azt akarta, törjek be a szobájába éjszaka… támadjak rá… de attól félt, hogy valaki megtudja, ezért kapcsolatban maradtunk.

We kept in touch for a while, but, well, you know, people drift apart.
Egy ideig még tartottuk a kapcsolatot, de hát, tudod, az emberek eltávolodnak.

It was, uh… all very romantic, very intense probably because we both knew that I would be leaving in two weeks and we kept in touch for a while but we never managed to get together again.
Nagyon romantikus, és intenzív kapcsolat volt, pedig mindketten tudtuk, hogy néhány hét és vége. Utána egy darabig még tartottuk a kapcsolatot, de nem találkoztunk többé.

We kept in touch for a few years… and then his sister Laura.
Pár évig tartottuk a kapcsolatot… és aztán a nővére, Laura… Emlékszel Laurára.

Mike was a very good host, we kept in touch before and during my arrival which felt good.
Mike volt egy nagyon jó gép, tartottuk a kapcsolatot előtt és alatt a megérkezésem ami jó érzés volt.

We kept in touch after they put us In different foster homes.
Tartottuk a kapcsolatot azután is, hogy különböző nevelő otthonokba raktak minket.

Of course, even during the growing period we kept in touch with our volunteers, who let us know about the progress of the plants, meanwhile Betti gave them expert advice.
Természetesen a palánták növekedésének idejében, vagyis a várakozás időszakában is tartottuk a kapcsolatot az önkénteseinkkel, akik folyamatosan tudósítottak minket a magoncok fejlődéséről, Betti pedig szakmai jótanácsokkal segítette őket.

We kept in touch while I was gone and when I returned, he was still available and interested.
Tartottuk a kapcsolatot, amíg odavoltam és amikor visszatért, még mindig rendelkezésre áll, és az érdekelt.

We kept in touch-- If you and Sully were such good pals, why did Mrs. Sullivan call you a rat?
Tartottuk a kapcsolatot…- Ha maga és Sully olyan jó barátok voltak, Mrs. Sullivan miért nevezte magát patkánynak?

We keep in touch, absolutely!
Persze, tartjuk a kapcsolatot, abszolút!

We keep in touch with that Skype thing.
Azzal a Skype izével tartjuk a kapcsolatot.

We keep in touch with you, getting agreement on the key points.
Tartani fogjuk a kapcsolatot Önnel, és megállapodunk a kulcspontokban.

We keep in touch in all sorts of ways.
Mindenféle kapcsolatot tartunk fenn többféle módon.

We keep in touch with international representative organizations of private equity and venture capital firms.
Kapcsolatot tartunk a magántőke és kockázati tőke cégek nemzetközi képviseleti szerveivel.

That we keep in touch.
Hogy kapcsolatban maradunk?

We keep in touch online, we rekindle online, we articulate every last uninteresting detail of our lives online;
Tartjuk a kapcsolatot az online, mi feléleszteni Online, mi megfogalmazzuk minden utolsó érdektelen részlet életünk Online;

We keep in touch with a number of our clients smoothly online so if you have internet connection, our cooperation will not be a matter of physical location or distance.
Több partnerünkkel tartjuk a kapcsolatot gördülékenyen online, ezért amennyiben rendelkezel internet kapcsolattal, együttműködésünk nem a fizikai holléten fog múlni.

We keep in touch with the family allowance fund and handle all the necessary correspondence on your behalf.
Mi tartjuk a kapcsolatot a családtámogatási alappal, és bonyolítjuk az összes szükséges levelezést az ön nevében.

We are aware of the value of a good relationship, therefore we keep in touch with our clients on a daily basis and keep in mind their interests.
Tisztában vagyunk a jó kapcsolat értékével, ezért napi szinten kapcsolatot tartunk ügyfeleinkkel és folyamatosan szem előtt tartjuk igényeiket.

After the age of 9 weeks can the puppies move to their new loving families with whom we keep in touch.
A berni pásztor kiskutyák 9 hetes koruk után költözhetnek új, szerető családjukhoz akikkel folyamatosan tartjuk a kapcsolatot.

By acting as a defender we prepare the suspect for the possible outcome of the procedure, we consult on defence tactics and we keep in touch with the authorities.
A védelem körében felkészítjük a gyanúsítottat az eljárás várható kimenetelére, egyeztetjük a védekezési taktikát, folyamatosan kapcsolatot tartunk a hatóságokkal.

We keep in touch with all students in the run-up to their course to make sure they are aware of arrival procedures, to answer any last-minute questions and to provide information and contact details on what to do in the case of any unlikely emergencies.
Folyamatban tartjuk a kapcsolatot minden hallgatóval a tanfolyam előkészítésekor, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy tisztában vannak az érkezési eljárásokkal, válaszoljunk az utolsó pillanatban felmerülő kérdésekre, és információt és elérhetőségeket adjunk arról, hogy mit tegyünk valószínűtlen vészhelyzetek esetén.

We continuously monitor the energy sector, during the procurement process we keep in touch with the providers, traders in all the phases of contract conclusion considering the interests of our clients, and we keep it up during the contract period.
Folyamatosan monitorozzuk az energia szektort, a beszerzési folyamat bonyolítása során ügyfeleink érdekeit szem előtt tartva kapcsolatot tartunk a szolgáltatókkal, a kereskedőkkel a szerződéskötés minden fázisában, és gondozzuk azokat a szerződéses időszak alatt.