What is the translation of " WE NEED TO STRIVE " in Hungarian?

• arra kell törekedni

Examples of using We need to strive in English and their translations into Hungarian

Friend, we need to strive like Mary.
Sürgünk-forgunk, teszünk-veszünk, mint Márta.

What I can tell you though, is what we need to do and what we need to strive for.
Arra tudok válaszolni, hogy mit kell tenni, és mire kell törekedni.

We need to strive to live passionately!
Szenvedélyesen kell, hogy éljünk!

Because every moment brings something new, we need to strive not to classify things too quickly.
Mivel minden pillanat valami újat hoz, törekednünk kell arra, hogy ne ítéljünk túl hamar.

We need to strive for the creation of self-control in children.
Célunk, hogy az önellenőrzés igénye kialakuljon a gyerekekben.

This is why we need to understand that we need to strive to circulate Kabbalah with all our might, and then we will be lifted.
Ezért meg kell értenünk, hogy törekednünk kell a kabbala terjesztésére, minden képességünkkel, és akkor felemelkedünk.

We need to strive for a new future for Europe- or, as we call it, a rEUnaissance.
Arra kell törekednünk, hogy új jövőt teremtsünk Európa számára- ezt neveztük el rEUneszánsznak.

Beginning with the firm condemnation of the death penalty across the European Union, we need to strive to achieve and reaffirm human rights on a daily basis.
Törekednünk kell arra, hogy az emberi jogokat napi szinten érvényesítsük és erősítsük, kezdve a halálbüntetés határozott elutasításával az Európai Unió egész területén.

Therefore, we need to strive for a consensus and listen to everyone.
Ezért hát konszenzusra kell törekednünk, és mindenkit meg kell hallgatnunk.

Even if the goal of everyone having the same opportunities and being treated equally may not be achievable, we need to strive to achieve this anyway.
Még ha az a cél, hogy mindenkinek ugyanazok a lehetőségei legyenek és egyenlően legyenek kezelve, nem is biztos, hogy elérhető, akkor is arra kell törekedni, hogy megvalósítsuk.

To attain this goal, we need to strive to direct our daily activity to God.
Hogy elérjük ezt a célt, igyekeznünk kell minden tevékenységünket Isten felé irányítani.

We need to strive daily to preserve these values and strengthen their roots.
Ezen értékek megőrzésén és gyökereik megszilárdításán nap mint nap fáradoznunk kell, hiszen világunk folyamatosan változik.

Ladies and gentlemen, we are politicians, each with our own mandate, and when we hear conclusions of this ilk, we need to strive to ensure that what is necessary becomes popular and, in any case, that it gains support and is better understood.
Hölgyeim és uraim, saját megbízatással rendelkező politikusok vagyunk, és amikor ilyesfajta következtetéseket hallunk, annak biztosítására kell törekednünk, hogy ami szükséges, az népszerűvé váljon, és- mindenesetre- hogy támogatásra és jobb megértésre tegyen szert.

What we need to strive for as individuals is to focus on our personal resolve and work towards a higher level of holiness.
Ahhoz, hogy egyénekként törekedjünk, arra kell összpontosítanunk, hogy személyes elkötelezettségünkre és a magasabb szentség szintjére törekedjünk..

Moreover, we need to strive to ensure that that we preserve Europe's technological edge in environmental protection developments in the 21st century and that we turn this into an economic and social advantage.
Emellett arra kell törekednünk, hogy a XXI. században is megőrizzük Európa technológiai előnyét környezetvédelmi fejlesztések terén és ezt gazdasági-, társadalmi előnnyé formáljuk.

It showed us what we need to strive for; what investments, areas of cooperation and projects Hungary requires to be able to move forward in the international competition.
Megmutatta, hogy mire kell törekedni, mi az a beruházás, mi az az együttműködés, mi az a befektetés, amire Magyarországnak szüksége van ahhoz, hogy egyel előrébb rukkolhasson a nemzetközi versenyben.

We need to strive to reduce differences between current levels of animal welfare standards in different countries of the Union, because at present there are large disparities in the living conditions of animals and there is growing destabilisation in livestock markets.
Törekednünk kell arra, hogy csökkentsük a különbségeket az unió tagállamaiban alkalmazott állatjóléti szabványok szintje között, mert jelenleg igen eltérő körülmények közt élnek az állatok, és az élőállat-piacok egyre nagyobb mértékben destabilizálódnak.

In my opinion, what we need to strive for and what we need to apply all of our strength to ensure is to enable everyone who is in the eurozone to stay in the eurozone, and this requires a different economic policy and it undoubtedly requires significant changes; and to try and make the euro a global currency.
Szerintem arra kell törekedni, az erőinket annak érdekében kell megfeszíteni, hogy aki bent van az eurózónában, bent tudjon maradni, ehhez egy más gazdaságpolitika kell, kétségkívül jelentős változások kellenek, és az eurót próbáljuk meg világpénzzé tenni.

This is something that we also need to strive for in the future.
A jövőben erre is kell törekednünk.

Such is the delicate and essential balance that we constantly need to strive for.
Vagyis igen kényes egyensúly ez, aminek a fenntartására folyamatosan törekedned kell.

At the same time, responding to the call of the universal apostolic preferences means we will need to strive more than ever for the intellectual depth that our foundational charism and tradition demand;
Ugyanakkor az egyetemes apostoli preferenciák meghívására való válasz szükségessé teszi, hogy jobban, mint bármikor törekedjünk az alapítókarizmánk és hagyományunk megkövetelte intellektuális mélységre;

While it is fashionable at the moment to be very slim and one sees only stick-thin models on the fashion runway, I nevertheless think that we do not all need to strive to lose pounds.
Bár most divatos nagyon vékonynak lenni, és a kifutókon szinte csak nádszálkarcsú modelleket láthatunk, mégis azt gondolom, hogy nem kell mindenkinek arra törekednie, hogy veszítsen a kilóiból.

However, what we actually need to strive for- particularly given how strongly we applauded Mr Havel's speech- and what we actually need to achieve is to agree that we need strong men and women to be appointed to the top political positions in the European Union and that individual interests, including the interests of the countries that are actually opposed to stronger integration, should take a step back.
Most azonban arra kell törekednünk- különösen azután, hogy olyan lelkesen megtapsoltuk Havel úr beszédét-, most azt kell elérnünk, hogy megegyezés jöjjön létre arról, hogy erős nőket és férfiakat jelöljünk az Európai Unió legmagasabb politikai pozícióiba, és hogy az egyéni érdekeknek- ideértve azon országok érdekeit, amelyek valójában ellenezik a szorosabb integrációt- háttérbe kell szorulniuk.

In order not to disappear without a trace along with the death of our animal body, we need to connect with the life of a common body, which means to strive through our connection between us to the Creator.
Ahhoz, hogy az állati test halálával ne tűnjünk el nyom nélkül, kapcsolódnunk kell a közös test létéhez, azaz a közöttünk lévő kapcsolaton keresztül törekednünk kell a Teremtő felé.

Fourth- We do not understand that the only thing that we need in our current state is to strive for the Light to change us and that this change can only be in the direction of bestowal.
Negyedszer- Nem értjük meg, hogy az egyetlen dolog, amire szükségünk van a jelenlegi állapotunkban, az hogy arra törekedjünk, hogy a Fény változtasson meg bennünket, és ez a változás kizárólag az adakozásra irányuljon.

We arrive here, strive to obtain whatever we think we need, and suffer pain in the process.
Megérkezünk ide, törekszünk annak elérésére, amire azt hisszük, hogy szükséges számunkra, és közben megtapasztaljuk a fájdalmat.

If we're going to universally apply a law… we need to look at what it is that law strives to protect.
Ha általánosan alkalmazni kívánjuk a törvényt, meg kell néznük, mit szeretne valójában védeni.

To be able to become a well-established company in a sector as demanding as pharmaceuticals, and on several very different markets, we need to continuously build teams of co-workers dedicated to a common goal, who strive to contribute better treatment of people.
Ahhoz, hogy egy olyan terhelő szektorban, mint a gyógyszerészet, és számos egymástól nagyon eltérő piacon biztos lábon álló vállalattá váljunk, olyan munkatársakból álló csapatokat kell kialakítanunk, akik folyamatosan egy közös cél érdekében dolgoznak és munkájukkal arra törekszenek, hogy az emberek részére jobb kezelési módot biztosítsanak.

We do not need ethics to forbid us to strive for pleasure and then tell us what we should strive for.
Nincs szüksége arra, hogy az etika előbb megtiltsa neki az örömre való törekvést, azután meg előírja hogy mire kell törekednie.