What is the translation of " WHEN THE REQUEST " in Hungarian?

• ha a kérés
• ha a kérelem

Examples of using When the request in English and their translations into Hungarian

What was your first reaction when the request came?
Mi volt az első gondolata, amikor megérkezett a felkérés?

When the request is granted, the traveler is allowed to embark for the United States.
Amennyiben a kérelemnek helyt adnak, az utazó megengedett, hogy kezdeményezzék az Egyesült Államokban.

Controls the behavior of ASP when the request queue is full.
Az ASP viselkedését szabályozza abban az esetben, ha megtelt a kérelmek várólistája.

When the request was granted, she came to the grave and embraced the urn where it was cremated.".
Amikor a kérést megadták, eljött a sírba, és átölelte az urnát, amelyben hamvasztották.

So you should tap Allow/Grant/Authorize when the request message pops up on your phone's screen.
Tehát meg kell érintse meg Hagyjuk/ Grant/ Engedélyezés amikor a kérés üzenet megjelenik a telefon képernyőjén.

When the request is based on data obtained from the Eurodac system, that time limit shall be reduced to two weeks.
Amennyiben a megkeresés az Eurodac-rendszerből származó adatokon alapul, ez a határidő két hétre csökken.

(2) No amendment shall be allowed when the request has been made after the customs authorities have.
Nem lehet módosítást engedélyezni azonban, ha annak jóváhagyását azután kérik, miután a vámhatóság.

Member States shall designate the authorities to be consulted for this purpose in general terms or in each case when the request for consent is made.
E célból a tagállamok általánosságban vagy esetről-esetre kijelölik azokat a hatóságokat, amelyekkel az engedélyre vonatkozó kérelmek benyújtásakor konzultálni kell.

The customs authority may refuse to respond when the request does not relate to importation or exportation operations actually envisaged.
Az ilyen kérés visszautasítható, ha az nem egy ténylegesen tervezett behozatali vagy kiviteli ügyletre vonatkozik.

We attempt to notify User's about legal demands for their data when appropriate in our judgment, unless prohibited by law or court order or when the request is an emergency.
Megpróbáljuk értesíteni a tagokat a személyes adataik jogi követeléséről, ha az megítélésünk szerint helyénvaló, kivéve, ha azt törvény vagy bírósági rendelkezés tiltja, vagy ha a kérés vészhelyzet.

Regarding the right of access, it will only be denied when the request does not meet the aforementioned requirements and no legitimate interest is accredited to that effect.
A hozzáférési jogot illetően ez csak tagadásra kerül, ha a kérelem nem felel meg a fent említett követelményeknek, és nincs jogos érdeke akkreditált.

The obligation to pay court duties in civil proceedings arises when the request for litigation is made.
A polgári eljárások esetében a bírósági illetékek megfizetésének kötelezettsége a kereset benyújtásakor keletkezik.

When veneration to me is rushed through and when the request to safeguard countries against Communism is twisted, then my wishes will not have been carried out.
Amikor az irántam való tiszteletet gyorsan elhadarják, és amikor elferdítik az országok kommunizmussal szembeni védelmére irányuló kérést, akkor kívánságaim már nem fognak teljesülni.

The Apache docs themselves warn against using URI-based blocks to limit access when the request mirrors the underlying filesystem.
Az Apache figyelmeztet minket arra, hogy ne használjunk URI-alapú blokkokat hozzáférés korlátozására abban az esetben, ha a kérés a fájlrendszert tükrözi.

We would like to also call your attention to cases when the request is clearly unfounded, excessive or abusive, or if we have not been able to identify you, we will refuse to execute it.
Felhívjuk továbbá a figyelmét, hogy ha a kérelme egyértelműen megalapozatlan, túlzó vagy visszaélésszerű, illetve ha nem sikerült Önt beazonosítani, akkor megtagadjuk az intézkedést.

We will inform you about the legal requests to share your personal data, where appropriate, in our opinion, unless it is prohibited by law or a court order or when the request is an emergency.
Megpróbáljuk értesíteni a tagokat a személyes adataik jogi követeléséről, ha az megítélésünk szerint helyénvaló, kivéve, ha azt törvény vagy bírósági rendelkezés tiltja, vagy ha a kérés vészhelyzet.

The researchers found that when the requests were to meet in one week, Caucasian males were granted access to faculty members about 25% more often than were women and minorities.
A kutatók azt találták, hogy ha a kérés arra, hogy megfeleljen az 1 hét, kaukázusi férfiak is hozzáférhettek a kar tagjai mintegy 25% -kal gyakrabban, mint voltak nők és a kisebbségek.

This will also occur if the redirector driver was not able to release the locked user pages when the request packet of the original input-output process is terminated.
Ez akkor is előfordul, ha az átirányító illesztőprogram nem tudta elengedni a zárolt felhasználói oldalt, ha az eredeti bemeneti/ kimeneti folyamat kérés csomagja megszűnik.

The researchers found that when the requests were to meet in one week, Caucasian males were granted access to faculty members about 25% more often than were women and minorities.
A kutatók azt találták, hogy amikor a kérések egy héten belül találkoznak, a kaukázusi férfiak 25% -kal gyakrabban kaptak hozzáférést a kari tagoknak, mint a nők és a kisebbségek.

The Commission will examine the request on the basis of the evidence submitted and propose to the Council, when the request is considered acceptable, the necessary amendments to the Annexes concerned.
A Bizottság a benyújtott bizonyítékok alapján megvizsgálja a kérelmet, és amikor a kérelmet elfogadhatónak tekinti, javasolja a Tanácsnak a kérdéses mellékletek megfelelő módosítását.

When the request relates to the compatibility of surveillance with U.S. law, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to cooperate with one of the independent oversight bodies with investigatory powers.
Ha a megkeresés a megfigyelésnek az Egyesült Államok jogával való összeegyeztethetőségére vonatkozik, az adatvédelmi pajzs ombudsman együttműködhet az egyik vizsgálati jogkörrel rendelkező felügyeleti szervvel.

We plan to respond to all valid requests within one month, except when the request is particularly complex or if you have made more requests, in which case we will respond within a maximum of two months.
Az összes érvényes kérésedre egy hónapon belül válaszolunk, kivéve, ha a kérés különösen bonyolult, vagy ha több kérelmet nyújtottál be, amely esetben legfeljebb két hónapon belül válaszolunk.

When the request for extradition refers to a person found guilty of such a crime who is sought for the service of a sentence, extradition shall be granted only if the remainder of the sentence to be served is at least six months.
Abban az esetben, amikor a kiadatási kérelem kiadatási bűncselekmény miatt elítélt olyan személyre vonatkozik, akivel szemben a kiszabott szabadságvesztést kívánják végrehajtani, kiadatásnak csak akkor van helye, ha a letöltendő büntetés hátralévő tartama legalább hat hónap.

Nevertheless, a differentiation should be made concerning the case when the request for data is not aimed at disclosing data retrievable with additional work, but for inducing the controller to obtain new data or create data of another quality, statistics or a statement from the data it processes otherwise.
Ám ettől elkülönítendő az, amikor az adatigénylés már nem egy többletmunkával kikereshető adatra irányul, hanem arra, hogy az adatkezelő új adatokat szerezzen be, vagy az általa kezelt adatokból válogasson, minőségileg más adatot, statisztikát, kimutatást állítson elő.

When the request concerns products subject, in the named third country, to specific quantitive limits with respect to economic outward processing, the applicant must declare that he has not and will not introduce another request concerning the same category and third country to another Member State's competent authorities, as long as he has not received a decision on his request for a prior authorization.
(5) Ha a kérelem olyan termékekre vonatkozik, amelyek a megnevezett harmadik országban a passzív feldolgozás terén megállapított különleges mennyiségi korlátozás alá tartoznak, a kérelmezőnek nyilatkoznia kell, hogy nem nyújtott be, és nem is fog benyújtani ugyanazon kategóriára és harmadik országra vonatkozó más kérelmet más tagállam illetékes hatóságaihoz mindaddig, amíg nem kapja meg az előzetes engedélykérelmére vonatkozó határozatot.