What is the translation of " WHEN THE REQUEST " in Polish?

• jeżeli wniosek
• kiedy wniosek
• gdy prośba
• gdy żądanie

Examples of using When the request in English and their translations into Polish

When the request is accepted, the former leader will receive a notification of this fact.
Gdy prośba zostanie zaakceptowana, były lider otrzyma powiadomienie o tym fakcie.

Theprovisional advanceis an advance payment required from the Claimant when the Request for Arbitration has been successfully notified to the Respondent.
The tymczasowy advance Zaliczka jest wymagana od Powoda, gdy wniosek o arbitraż został skutecznie powiadomiony Pozwanego.

This happens when the requested URL takes too long to respond to the request our bot sends.
Tak sytuacja występuje w chwili, kiedy odpowiedź na zapytanie bota o URL trwa zbyt długo.

Airlines will explain clearly and explicitly the reasons for not allocating a specific seat when the request is not met for safety reasons.
Linie lotnicze będą podawać jasno i wyraźnie powody odmowy przydziału określonego miejsca w przypadku, gdy prośba nie została spełniona ze względów bezpieczeństwa.

Only when the request's path is contained in our: paths option will we call verify_request! /2.
Tylko w przypadku gdy ścieżka żądania znajduje się w opcji: paths wywołamy verify_request!/2.

The advance, which does not normally exceed 50% of the first annual block, is paid when the request for aid has been approved.
Wypłata zaliczkowa, która zazwyczaj nie przekracza 50% pierwszej transzy rocznej, jest wypłacana w chwili akceptacji wniosku o przyznanie pomocy finansowej.

When the request is based on data obtained from the Eurodac system, this time limit is reduced to two weeks;
Jeżeli wniosek oparty jest na danych pochodzących z systemu Eurodac, termin ten ulega skróceniu do dwóch tygodni;

In the case of a grant for an action, a surplus of receipts over the costs incurred by the beneficiary when the request is made for final payment;
W przypadku dotacji na działanie jako nadwyżkę wpływów nad kosztami poniesionymi przez danego beneficjenta, jeżeli złożono wniosek o ostateczną płatność;

To execute when the request is received, applications must be identified, located, and given the appropriate execute permissions and protection.
Kiedy jest odbierane żądanie, aplikacje muszą być zidentyfikowane i zlokalizowane, muszą mieć odpowiednie uprawnienia wykonywania i być odpowiednio chronione.

For all applications filed between 1 January and 30 June 2016, the appointment of an emergency arbitrator was made within 24 hours from when the request was filed.
Dla wszystkich wniosków złożonych między 1 styczniu i 30 czerwiec 2016, powołanie arbitra awaryjnego został złożony w terminie 24 godzin od chwili złożenia wniosku został złożony.

The Commission will examine the request on the basis of the evidence submitted and propose to the Council, when the request is considered acceptable, the necessary amendments to the Annexes concerned.
Komisja dokonuje analizy wniosku na podstawie przedłożonej dokumentacji dowodowej i proponuje Radzie, gdy wniosek zostanie uznany za możliwy do przyjęcia, niezbędne zmiany w załącznikach.

Prima facie evidence is understood to exist when the request includes data and elements sufficiently pointing to the existence of market disruption, either at the EU level or at an appropriate lower geographical level, and the"disorderly development on trade" as defined in Section 4 of these guidelines.
Że dowody oparte na domniemaniu faktycznym istnieją, gdy wniosek zawiera dane i informacje w wystarczającym stopniu świadczące o zakłóceniu rynku, albo na poziomie UE albo na odpowiednim, niższym poziomie geograficznym, i ma miejsce"nieuporządkowany rozwój handlu" zgodnie z definicją podaną w pkt 4 niniejszych wytycznych.

We attempt to notify you about legal demands for your Data when we think it is appropriate, unless prohibited by law or court order, or when the request is an emergency.
Staramy się powiadomić użytkownika o prawnych żądaniach danych, gdy uważamy to za stosowne, o ile nie zabrania tego prawo lub nakaz sądowy, lub gdy żądanie jest pilne.

The JTPF concluded that a case is covered by the AC when the request is presented within the time period referred to in Article 6 of the AC but after the date of entry into force of accession by new Member States to the AC, even if the adjustment applies to earlier fiscal years.
JTPF uznało, że sprawa jest objęta konwencją arbitrażową, jeżeli wniosek złożony jest w terminie określonym w art. 6 konwencji, lecz po wejściu w życie decyzji o przystąpieniu nowego państwa członkowskiego do konwencji arbitrażowej, nawet jeśli korekta odnosi się do wcześniejszych lat podatkowych.

Check this box to reverse the use of the exception list,& ie; the proxy servers will only be used when the requested& URL; matches one of the addresses listed here.
Zaznacz to pole, aby odwrócić działanie listy wyjątków, tzn. serwer pośredniczący będzie używany tylko, gdy żądany& URL; pasuje do jednego z adresów podanych na liście.

In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty should be conditional upon presentation of a commercial invoice containing the information listed in the Annex to this Regulation.
W celu zapewnienia skutecznego przestrzegania i monitorowanie tego zobowiązania, kiedy zostanie przedstawiony odpowiednim władzom celnym wniosek o dopuszczenie do swobodnego obrotu stosownie do zobowiązania, zwolnienie z cła powinno być uwarunkowane przedstawieniem faktury handlowej zawierającej informacje wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.

We attempt to notify Members about legal demands for their personal data when appropriate in our judgment, unless prohibited by law or court order or when the request is an emergency.
Staramy się powiadamiać posłów o prawnych żądaniach dotyczących ich danych osobowych, gdy jest to uzasadnione naszym orzeczeniem, chyba że jest to zabronione przez prawo lub nakaz sądowy lub gdy żądanie jest nagłe.

Reverse the use of the exception list. Checking this box will result in the proxy servers being used only when the requested URL matches one of the addresses listed here. This feature is useful if all you want or need is to use a proxy server for a few specific sites. If you have more complex requirements you might want to use a configuration script.
Włącz tę opcję, by odwrócić sens użycia listy wyjątków. Po włączeniu opcji serwery pośredniczące będą używane tylko wtedy, gdy żądany adres pasuje do jednego z adresów na liście. Takie zachowanie jest przydatne, jeśli chce się użyć serwera pośredniczącego tylko dla kilku witryn. W bardziej złożonych przypadkach lepiej użyć skryptu konfigurującego.

Designate the wait time from when the Q series E71(after receiving a request from PROMOTIC) outputs a read/write request to the PLC CPU till when the request is returned.
Określa czas oczekiwania od chwili kiedy seria Q E71(po odbiorze żądania z PROMOTICa) przekaże żądanie do procesora sterownika PLC do chwili, kiedy żądanie jest zwrócone.

On the basis of Article 18 of the Arbitration Convention, Member States are recommended to consider that a case is covered by the Arbitration Convention when the request is presented in due time after the date of entry into force of accession by new Member States to the Arbitration Convention, even if the adjustment applies to earlier fiscal years.
Na podstawie art. 18 konwencji arbitrażowej zaleca się, by państwa członkowskie uznawały, że sprawa jest objęta konwencją arbitrażową, jeżeli wniosek złożony jest w odpowiednim terminie po wejściu w życie decyzji o przystąpieniu nowych państw członkowskich do konwencji arbitrażowej, nawet jeśli korekta odnosi się do wcześniejszych lat podatkowych.

Specifies the wait time from when the Q series E71(after receiving a request from PROMOTIC) outputs a read/write request to the PLC CPU till when the request is returned.0- Waits unifinitely.
Określa czas oczekiwania od chwili kiedy seria Q E71(po odbiorze żądania z PROMOTICa) przekaże żądanie do procesora sterownika PLC do chwili, kiedy żądanie jest zwrócone.0- Czeka nieograniczenie długo.

To further enable the Commission to effectively monitor the compliance of the companies with their undertakings, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty shall be conditional on the presentation of a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex.
Aby umożliwić Komisji wydajne monitorowanie zgodności działalności spółek z ich zobowiązaniami, kiedy zgłoszenie o dopuszczenie do swobodnego obrotu jest przedłożone organowi celnemu, zwolnienie z cła antydumpingowego będzie uzależnione od przedstawienia faktury zawierającej co najmniej elementy wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.

When the request concerns products subject, in the named third country, to specific quantitive limits with respect to economic outward processing, the applicant must declare that he has not and will not introduce another request concerning the same category and third country to another Member State's competent authorities, as long as he has not received a decision on his request for a prior authorization.
Jeżeli wniosek dotyczy produktów podlegających w wymienionym państwie trzecim szczególnym ograniczeniom ilościowym odnoszącym się do gospodarczego uszlachetniania biernego, wnioskodawca musi oświadczyć, że nie przedłożył i nie będzie przedkładał innych wniosków dotyczących tej samej kategorii oraz państwa trzeciego do innych właściwych władz Państwa Członkowskiego do chwili otrzymania decyzji w sprawie swojego wniosku o pozwolenie uprzednie.

To further enable the Commission to effectively monitor the compliance of the companies with their undertakings, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty shall be conditional on the presentation of a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex.
W celu dalszego umożliwienia Komisji skutecznego monitorowania zgodności spółek z ich zobowiązaniami, kiedy wniosek o dopuszczenie do swobodnego obrotu jest przedstawiony odpowiednim organom celnym, zwolnienie z cła antydumpingowego jest uzależnione od przedstawienia faktury handlowej zawierającej przynajmniej te elementy, które zostały wymienione w Załączniku.

In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented, exemption from the duty is conditional upon presentation of a commercial invoice containing the information listed in the Annex which is necessary for customs to ascertain that shipments correspond to the commercial document at the required level of detail.
W celu zapewnienia skutecznego przestrzegania i kontroli wypełniania zobowiązania, gdy jest przedstawiany wniosek o dopuszczenie do swobodnego obrotu, zwolnienie z cła jest uzależnione od przedstawienia faktury handlowej, zawierającej informacje wymienione w Załączniku, która jest niezbędna służbom celnym do stwierdzenia, że przesyłka odpowiada dokumentom handlowym na wymaganym poziomie dokładności informacji.

To further enable the Commission to effectively monitor the compliance of the company with its undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional on the presentation of a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex.
W celu dalszego umożliwienia Komisji skutecznego monitorowania zgodności działalności przedsiębiorstwa ze zobowiązaniem w chwili złożenia wniosku o dopuszczenie do swobodnego obrotu odpowiednim organom celnym zwolnienie z cła antydumpingowego jest uzależnione od przedstawienia faktury handlowej zawierającej przynajmniej te elementy, które zostały wymienionew Załączniku.

In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented, exemption from the duty is conditional upon presentation to the customs service of the Member State concerned a valid"Commercial Invoice" issued by Futura Polymers Ltd and containing the information listed in the Annex of Regulation(EC) No 2604/2000.
W celu zapewnienia skutecznego przestrzegania i monitorowania zobowiązania, w przypadku gdy zostaje okazany wniosek o dopuszczenie do swobodnego obrotu zgodny ze zobowiązaniem, zwolnienie z cła jest uwarunkowane okazaniem służbie celnej przedmiotowego Państwa Członkowskiego ważnej"faktury handlowej" wydanej przez Futura Polymers Ltd. i zawierającej informacje wyszczególnione w Załączniku do rozporządzenia(WE) nr 2604/2000.

In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertakings, when the request for release for free circulation pursuant to the undertakings is presented, exemption from the duty is conditional upon presentation to the customs service of the Member State concerned of a valid"Undertaking Invoice" issued by the exporting producers from whom the undertakings are accepted and containing the information listed in the Annex.
W celu zapewnienia skutecznego poszanowania i kontroli realizacji zobowiązań, gdy przedstawia się wniosek o dopuszczenie do wolnego obrotu na mocy zobowiązań, zwolnienie z cła jest uwarunkowane przedstawieniem służbie celnej zainteresowanego Państwa Członkowskiego ważnej"faktury w ramach zobowiązania" wystawionej przez producentów eksportujących, od których przyjęto zobowiązanie i zawierającej informację podaną w Załączniku.

In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertakings, when the request for release for free circulation pursuant to the undertakings is presented, exemption from the duty is conditional upon presentation to the relevant Member States' customs' services of a valid undertaking invoice issued by the exporting producers from whom the undertakings are accepted and containing the information listed in the Annex.
Aby zapewnić skuteczne przestrzeganie i kontrolę wypełniania zobowiązań, w przypadku gdy zgodnie z zobowiązaniem jest przedstawiany wniosek o dopuszczenie do swobodnego obrotu, zwolnienie z cła jest uzależnione od przedstawienia służbom celnym odpowiedniego Państwa Członkowskiego ważnej faktury w ramach zobowiązania, wystawionej przez producentów wywożących, których zobowiązanie zostało zaakceptowane, i zawierającej informacje wymienione w Załączniku.

To further enable the Commission to effectively monitor the compliance of the companies with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertakings is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty shall be conditional on the presentation of a commercial invoice issued by the exporting producer from whom the undertaking is accepted and containing at least the elements listed in the Annex to Council Regulation(EC) No 1601/2001.
Aby umożliwić Komisji dalsze efektywne monitorowanie wywiązywania się ze zobowiązania przez spółki, kiedy wniosek o dopuszczenie do swobodnego obrotu zgodnie ze zobowiązaniem jest przedstawiony danym organom celnym, zwolnienie z cła jest uwarunkowane przedstawieniem faktury handlowej wystawionej przez producenta eksportującego, którego zobowiązanie przyjęto i zawierającej co najmniej elementy wymienione w Załączniku do rozporządzenia Rady(WE) nr 1601/2001.

How to use "when the request" in an English sentence

When the request of God would be.

DateTime of when the request was received.

The date when the request was submitted.

End Time: Instant when the request ended.

When the request was made is uncertain.

employed when the request knows not read.

That's when the request hit your in-box!

The time when the request was created.

The Timeout period begins when the request starts and ends when the request finishes.

Guest receives notification when the request is completed.

How to use "jeżeli wniosek" in a Polish sentence

Jeżeli wniosek zostanie rozpatrzony pozytywnie - akta sprawy zostaną przesłane do Nadleśnictwa Kołaczyce.

Zwłaszcza jeżeli wniosek o udzielenie zabezpieczenia jest dotknięty brakami formalnymi, które strona musi usunąć w terminie zakreślonym przez Sąd.

Zamawiający, jeżeli wniosek wpłynął nie później niż na 3 dni przed upływem terminu składania ofert, zobowiązany jest udzielić niezwłocznej odpowiedzi.

Jeżeli wniosek nie jest spełniony co najmniej jeden warunek, to może być awaria w dostarczaniu danych.

Jeżeli wniosek taki okazałby się skuteczny, problem finansowy, przynajmniej na tym etapie postępowania, przestałby istnieć.

Jeżeli wniosek był o ubezwłasnowolnienie częściowe sąd może orzec ubezwłasnowlnienie całkowite.

System teleinformatyczny CEIDG poinformuje cię, jeżeli wniosek złożony online jest niepoprawny. 3.

Jeżeli wniosek zawiera gotowy projekt podziału majątku, kwota ta wyniesie 300 zł.

Jeżeli wniosek został zaakceptowany, sąd, który go wystosował, może przeprowadzić dowód w dowolnym terminie. 20.

Jeżeli wniosek dotyczy informacji o dokumentach zamieszczonych w publicznie dostępnym wykazie danych, informacje uzyskasz w dniu złożenia wniosku.