What is the translation of " DATU " in Indonesian?

• DATU
• datuk

Examples of using Datu in English and their translations into Indonesian

Welcome to ue datu cottages.
Selamat datang di ue datu cottages.

A young Datu from Bonbon came back to ask for your hand.
Seorang Datuk muda dari Bonbon datang kembali untuk meminangmu.

One of recommended hotel nears Poso Lake is Ue datu Cottages.
Hotel dekat Air Terjun Saluopa yaitu Ue Datu Cottages.

Tri Datu etymologically comes from the word“tri” which means three, and“datu” means king, so Tri Datu means thereof kings.
Secara etimologi Tri Datu berasal dari kata Tri yang berarti tiga, dan Datu yang berarti raja, jadi Tri Datu berarti tiga raja.

One of recommended hotel nears Poso Lake is Ue datu Cottages.
Salah satu hotel dekat Danau Poso yaitu yang direkomendasikan Ue Datu Cottages.

From the etymological point of view Tri Datu comes from the word TRI which means three, and DATU which means king, so Tri Datu means three kings/ gods.
Secara etimologi Tri Datu berasal dari kata Tri yang berarti tiga, dan Datu yang berarti raja, jadi Tri Datu berarti tiga raja.

A little over a year after I was orphaned, my aunt decided to turn me over to your father, the Datu.
Setahun lebih setelah aku menjadi yatim piatu, bibiku memutuskan untuk menyerahkan aku pada ayahmu, Sang Datuk.

The turbaned pandita, talking in a voice of silk, led the young Datu to you, while maidens kept chanting songs from behind.
Pendeta yang memakai turban, berbicara dengan suara halus, membawa Sang Datuk muda kepadamu, sementara gadis-gadis terus menyanyikan lagu dari belakang.

Meanwhile, Anita Limbu Datu, who was also the victim's wife on behalf of Alpianus, confirmed that her husband had been shot dead by the armed criminal group(KKB) in Papua.
Sementara itu, Anita Limbu Datu, yang juga merupakan istri korban atas nama Alfianus, memastikan bahwa suaminya tewas ditembak oleh kelompok separatis di Papua.

There are legends, which are compiled in the book Maragtas, which tells the story of the ten chiefs(Datus) who escaped from the tyranny of Datu Makatunaw from Borneo to the islands of Panay.
Ada sebuah legenda, yang dikumpulkan dalam buku Maragtas, yang memberitahukan kisah 10 tetua( Datu) yang melarikan diri dari tirani Datu Makatunaw dari Kalimantan dan Pulau Panay.

Meanwhile, Anita Limbu Datu, who was also the victim's wife on behalf of Alpianus, confirmed that her husband had been shot dead by the armed criminal group(KKB) in Papua.
Sementara itu, Anita Limbu Datu yang juga merupakan istri dari korban atas nama Alpianus, memastikan suaminya tewas tertembak oleh Kelompok Kriminal Bersenjata( KKB) di Papua.

Prior to the founding of Kuching, the two past capitals of Sarawak were Santubong, founded by Sultan Pengiran Tengah in 1599, and Lidah Tanah, founded by Datu Patinggi Ali in the early 1820s.
Sebelum berdirinya Kuching, dua ibu kota masa lalu Serawak adalah Santubong, didirikan oleh Sultan Pengiran Tengah pada tahun 1599, dan Lidah Tanah, yang didirikan oleh Datu Patinggi Ali awal tahun 1820- an.

Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia Ustaz Dr. Haji Awang Abdul Aziz bin Juned(Arabic: عبد العزيز بن جنيد‎) is a Muslim scholar and the current Grand Mufti of Brunei.
Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia Ustaz Dr. Haji Awang Abdul Aziz bin Juned( bahasa Arab: عبد العزيز بن جنيد) adalah seorang Cendikiawan muslim dan Mufti Besar Brunei Darussalam.

The king's son, I Pangsuriseng Arung Allita, and brother, I Mangimangi Karaeng Bontonompo, then went to the kingdom of Barus, while another son, I Mappanyukki Datu Suppa, feld to the Toraja.
Putra raja, I Pangsuriseng Arung Allita, dan saudaranya, I Mangimangi Karaeng Bontonompo, lalu pergi ke kerajaan Barus, sementara anak laki-laki lainnya, I Mappanyukki Datu Suppa, berlindung pada penduduk Toraja.

That probably has a bearing on the event now unfolding in Lahad Datu in Sabah, where a group of armed men supposedly from the Sultanate of Sulu and North Borneo is claiming that they are the rightful owners of Sabah.
Ini mungkin mempunyai kaitan dengan peristiwa yang kini berlaku di Lahad Datu di Sabah, di mana sekumpulan lelaki bersenjata kononnya dari Kesultanan Sulu dan Borneo Utara mendakwa bahawa mereka adalah pemilik sah Sabah.

The modern version of this form of martial arts was developed by silat exponent Prof Dr Azlan Ghanie, who had learnt it from his father Abdul Ghanie Abu Bakar, who inherited it from his grandfather Abang Salleh Datu Patinggi Borhassan.
Versi modern dari bentuk bela diri ini dikembangkan oleh eksponen silat Prof Dr Azlan Ghanie, yang telah mempelajarinya dari ayahnya Abdul Ghanie Abu Bakar, yang mewarisinya dari kakeknya Abang Salleh Datu Patinggi Borhassan.

To-Ésang took advantage of Arung Palakka's death in 1696 to depose the current Soppeng ruler, the Datu ri Watu(in the letter called“Dato Dijwasoe” and“Dato Dijwatoe”), and raise himself as ruler of Soppeng.
To-Ésang memanfaatkan kematian Arung Palakka di tahun 1696 untuk menggeser penguasa Soppeng ketika itu, Datu ni Watu( dalam surat disebut Datoe Dijwasoe dan Dato Dijwatoe) dan kemudian mengangkat dirinya sendiri sebagai penguasa Soppeng.

The tragic death of Sultan Khairun triggered the anger of the people as well as the kings of Maluku, the royal council for the support of the people and converted Kaicil Baab as the next Sultan of Ternate holding the title of'Sultan Baabullah Datu Syah.
Kematian Sultan Khairun yang tragis memicu kemarahan rakyat dan juga para raja di Maluku, dewan kerajaan atas dukungan rakyat lalu menobatkan Kaicil Baab sebagai Sultan Ternate berikutnya bergelar Sultan Baabullah Datu Syah.

Land and maritime negotiations with Indonesia are ongoing, and disputed areas include the controversial Tanjung Datu and Camar Wulan border area in Borneo and the maritime boundary in the Ambalat oil block in the Celebes Sea.
Negosiasi tanah dan laut dengan Indonesia sedang berlangsung, dan daerah yang dipersengketakan mencakup daerah perbatasan Tanjung Datu dan Camar Wulan yang kontroversial di Kalimantan dan batas maritim di blok minyak Ambalat di Laut Sulawesi.

Although Magellan himself was killed by Datu Lapu-Lapu in the Philippines in his sojourn in the East Indies before heading to Europe, eighteen members of the crew and the fleet had returned to Spain in 1522, once around the earth.
Meskipun Magelhaens sendiri tewas terbunuh oleh Datuk Lapu-Lapu di Filipina dalam persinggahannya di Hindia Timur sebelum mengarah ke Eropa, delapan belas anggota kru dan armadanya sukses kembali ke Spanyol pada tahun 1522, sesudah mengelilingi bumi.

The mosque was built by the king of Banjar, Sultan Tahmidullah II who ruled the area during 1761 to 1801, as a form of retribution for ordering the executions of Datu Abulung, a scholar who had been accused of heresy.
Masjid ini dibangun oleh Raja Banjar, Sultan Tahmidullah II yang memerintah periode 1761- 1801 sebagai bentuk penebusan dosa karena telah memerintahkan para algojo raja untuk mengeksekusi Datu Abulung, seorang ulama yang sempat dituding memiliki ajaran sesat.

Brothers Datu Andal Unsay Jr and Zaldy Ampatuan and their accomplices were among those convicted of 57 counts of murder with a sentence of life imprisonment without parole bringing to an end a decade-long trial where more than 100 people were charged with 58 counts of murder.
Saudara Datu Andal Unsay Jr. dan Zaldy Ampatuan dan kaki tangan mereka termasuk di antara mereka yang dihukum atas 57 dakwaan pembunuhan dengan hukuman penjara seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat untuk mengakhiri pengadilan selama satu dekade di mana lebih dari 100 orang didakwa dengan 58 dakwaan pembunuhan.

The standoff arose after 235 militants, some of whom were armed, arrived by boats in Lahad Datu District, Sabah, Malaysia from Simunul island, Tawi-Tawi, in the southern Philippines, on 11 February 2013.
Konflik Sabah adalah sebuah insiden yang muncul setelah sekelompok orang sekitar 100- 400 orang, beberapa dari mereka bersenjata, tiba dengan perahu di Kampung Tanduo, Lahad Datu, Sabah dari pulau Simunul, Tawi-Tawi dari Filipina selatan pada tanggal 11 Februari 2013.

The rich mixed dipterocarp forest reaches almost to the water's edge in some places, and this close proximity of rainforest and coral reef- the two most diverse natural communities on our planet- make Tanjung Datu a very important reservoir of biodiversity.
Hutan campuran yang kaya mencapai hampir ke tepi air di beberapa tempat, dan ini berdekatan dengan hutan hujan dan terumbu karang- kedua-dua komuniti semula jadi yang paling pelbagai di planet kita- membuatkan Tanjung Datu tempat yang sangat penting dalam biodiversiti.

The only highway route from Tawau connects: Sandakan- Telupid- Ranau- Kundasang- Tamparuli- Tuaran- Kota Kinabalu, as well Lahad Datu- Kunak- Semporna- Tawau(part of the Pan Borneo Highway) Regular bus services with minivans and taxis also can be found.
Satu-satunya rute jalan tol dari Tawau menghubungkan: Sandakan- Telupid- Ranau- Kundasang- Tamparuli- Tuaran- Kota Kinabalu, serta Lahad Datu- Kunak- Semporna- Tawau( bagian dari Jalan Tol Pan Borneo) Layanan bus reguler dengan van mini dan taksi juga dapat ditemukan.

A girl hit by collapsed wall in a house died in Datu Paglas town in Maguindanao province, ABS-CBN television network reported, citing a police report, adding that in nearby Tulunan town in North Cotabato province, two residents were injured by falling fragments from a concrete wall.
Seorang gadis yang tertabrak tembok yang roboh di sebuah rumah meninggal di kota Datu Paglas di provinsi Maguindanao, jaringan televisi ABS-CBN melaporkan, mengutip sebuah laporan polisi, menambahkan bahwa di kota terdekat Tulunan di provinsi Cotabato Utara, dua warga terluka oleh pecahan yang jatuh dari sebuah dinding beton.

Abraham Idjirani, spokesman for the sultanate of Sulu, said an Islamic religious leader and his four sons were killed in the fighting in the seaside village of Simunul in Semporna town, 300 kilometers from Tanduao village in Lahad Datu, the site of a 3-week-old standoff between Malaysian security forces and a group of followers of Sultan Jamalul Kiram III.
Abraham Idjirani, juru bicara Kesultanan Sulu, mengatakan pemimpin umat Islam setempat dan empat anaknya tewas dalam pertempuran di desa tepi laut Simunul di Samporna Kota, 300 km dari Desa Tanduao, di Lahad Datu, menyusul pertempuran hebat selama tiga pekan antara aparat keamanan Malaysia dan kelompok pengikut Sultan Jamalul Kiram III.

Both datu and guru healers also practiced divination by consulting a pustaha, a handwritten book made of wood and bark in which were inscribed recipes for healing remedies, incantations and songs, predictive calendars, and other notes on magic, healing and divination written in poda, an archaic Batak shorthand.
Baik Datuk dan guru penyembuh juga melakukan ramalan berpedoman dari buku pustaha, sebuah buku tulisan tangan yang terbuat dari kayu dan kulit kayu yang tertera resep obat untuk penyembuhan, mantra-mantra dan lagu, prediksi kalender, dan catatan sihir, penyembuhan dan ramalan yang ditulis dalam Poda, singkatan Batak kuno.

When another German warship Hertha visited Sandakan Bay, its commander described the activity in Kampung Jerman:… during our stay, two small steamers under German flag, ostensibly coming from Labuan, ran in; also third, of about the same size, with a flag of all yellow, the property and flag, as I was told of the Datu Alum.
Ketika kapal perang Jerman lainnya Hertha mendatangi Teluk Sandakan, komandannya mendeskripsikan aktivitas di Kampung Jerman: saat kami singgah, dua kapal uap kecil berbendera Jerman, yang datang dari Labuan, berjalan; selain itu, kapal ketiga yang hampir berukuran sama, dengan bendera yang seluruhnya berwarna kuning, properti dan bendera, seperti yang dikatakan Datu Alum.