What is the translation of " WERE STRAINED " in Indonesian?

• tegang
• adalah tegang
• menjadi renggang
• menegang
• menjadi tegang

Examples of using Were strained in English and their translations into Indonesian

Relations between students were strained.
Hubungan para murid jadi terganggu.

Teams of twenty or thirty oxen were strained to pull blocks on specially constructed wagons.
Tim dari dua puluh atau tiga puluh lembu yang tegang untuk menarik blok pada kereta khusus dibangun.

As a result of this, the relations between the two churches were strained.
Sebagai akibatnya, hubungan antara kedua gereja menjadi tegang.

Ties with the West were strained when European governments voiced alarm at the scale of the crackdown.
Hubungan dengan Barat tegang ketika pemerintah Eropa menyuarakan kekhawatiran pada skala tindakan keras tersebut.

As a result, relations between the kings of Bohemia and Germany were strained.
Akibatnya, hubungan di antara raja-raja Bohemia dan Jerman merenggang.

Her nerves were strained as two tight strings, and even a glass of hot wine, that Vronsky made her drink, did not help her.
Sarafnya setegang dua senar, dan bahkan segelas wine hangat, yang Vronsky suruh minum, tak membantu dia.

Relations between the Duke of Windsor and the rest of the royal family were strained for decades.
Hubungan antara Adipati Windsor dan anggota keluarga kerajaan yang lainnya menegang selama beberapa dekade.

Relations between England and FIFA were strained and this led to her leaving FIFA in 1928 before returning in 1946.
Hubungan antara Inggris dan FIFA sempat menjadi tegang dan mengakibatkan keluarnya mereka dari FIFA pada tahun 1928, dan bergabung kembali pada tahun 1946.

Australian Immigration Minister Scott Morrison downplayed the suggestion that this episode will further damage bilateral ties that were strained by a 2013 spying scandal.
Menteri Imigrasi Australia Scott Morrison meremehkan saran bahwa kebijakan ini akan semakin merusak hubungan bilateral yang tegang karena skandal mata-mata tahun lalu.

Relations between Iraq's semiautonomous Kurdish region and Turkey were strained following the Iraqi Kurds' September independence referendum.
Hubungan antara wilayah semi-otonom Kurdi Irak dan Turki tegang menyusul referendum kemerdekaan kontroversial Irak Kurdi bulan September lalu.

His wrists and shoulders were strained in the aftermath, and his right arm was temporarily disabled, but Grid survived thanks to the successful defense.
Pergelangan tangan dan bahunya tegang setelahnya, dan lengan kanannya sementara dinonaktifkan, tetapi Grid selamat berkat pertahanan yang sukses.

Although he reconciled with Chiang Kai-shek, his relations with the KMT were strained throughout the Second Sino-Japanese War.
Meskipun ia segera berdamai dengan Chiang Kai-shek, hubungan-nya dengan KMT menjadi renggang selama Perang Tiongkok-Jepang Kedua.

Relations between Indians and British were strained in 1919 when the Imperial Legislative Council extended emergency wartime restrictions on civil liberties;
Hubungan antara bangsa India dan Inggris merenggang pada 1919 saat Dewan Legislatif Kekaisaran menolak permintaan kemerdekaan sipil pada masa perang;

During Karimov's autocratic 27-year rule, Uzbekistan's relations with Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, and Turkmenistan were strained by disputes over transit routes, border security, water resources, and other issues.
Semasa pemerintahan autokratik Karimov selama 27 tahun di negara paling ramai penduduk di Asia Tengah itu, hubungannya dengan Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan dan Turkmenistan adalah tegang disebabkan pertikaian berhubung laluan transit, keselamatan sempadan, sumber air dan isu-isu lain.

Relations between the Asian giants were strained last year over a 73-day military face-off in a remote, high-altitude stretch of their disputed Himalayan border.
Hubungan antara raksasa Asia itu tegang tahun lalu selama 73 hari pertempuran militer di daerah terpencil, dataran tinggi di perbatasan Himalaya yang disengketakan.

During the autocratic Karimov's 27-year rule in Central Asia's most populous nation, its relations with Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, and Turkmenistan were strained by disputes over transit routes, border security, water resources and other issues.
Semasa pemerintahan autokratik Karimov selama 27 tahun di negara paling ramai penduduk di Asia Tengah itu, hubungannya dengan Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan dan Turkmenistan adalah tegang disebabkan pertikaian berhubung laluan transit, keselamatan sempadan, sumber air dan isu-isu lain.

Relations between Singapore and Indonesia were strained last June when haze from peat fires in Sumatra drifted into Singapore, causing its worst air pollution on record.
Hubungan antara Singapura dan Indonesia terganggu Juni lalu ketika asap kebakaran gambut di Sumatera masuk Singapura, menyebabkan polusi udara terburuk sepanjang sejarah.

Relations were strained further after Ukraine launched military operations in April 2014 to silence pro-Russia protests in the mainly Russian-speaking regions of Donetsk and Luhansk in eastern Ukraine.
Hubungan tegang lebih lanjut setelah Ukraina meluncurkan operasi militer pada bulan April 2014 untuk membungkam protes pro-Rusia di daerah yang berbahasa Donetsk dan Luhansk di Ukraina timur.

Relations between Putin and former President Barack Obama were strained, and Trump repeatedly has said he would like to improve ties with Russia.
Hubungan antara Putin dan mantan Presiden Barack Obama tegang, sedangkan Trump berulang kali menyatakan ia ingin meningkatkan hubungan dengan Rusia.

Relations were strained further after Ukraine launched military operations in mid-April 2014 to silence pro-Russia protests in the country's mainly Russian-speaking regions of Donetsk and Lugansk in eastern Ukraine.
Hubungan tegang lebih lanjut setelah Ukraina meluncurkan operasi militer pada bulan April 2014 untuk membungkam protes pro-Rusia di daerah yang berbahasa Donetsk dan Luhansk di Ukraina timur.

Relations between Iraq's semi-autonomous Kurdish region and Turkey were strained following the Iraqi Kurds' controversial September independence referendum.
Hubungan antara wilayah semi-otonom Kurdi Irak dan Turki tegang menyusul referendum kemerdekaan kontroversial Irak Kurdi bulan September lalu.

Saudi-Lebanese relations were strained, as President Michel Aoun refused to accept the resignation and called on authorities in Riyadh to release his country's“detained” prime minister.
Hubungan Saudi-Lebanon tegang karena Presiden Michel Aoun menolak untuk menerima pengunduran diri Hariri dan meminta pihak berwenang di Riyadh untuk membebaskan perdana menteri yang ditahannya.

Because my hands had been maimed by all those beatings, the muscles on the backs of my hands were strained so tightly for the first six months of my sentence that I didn't even have the strength to wash my clothes.
Oleh karena tanganku sudah terluka sebelumnya oleh semua pemukulan itu, otot-otot di punggung tanganku menegang begitu kencang selama enam bulan pertama hukumanku sehingga aku bahkan tidak punya kekuatan untuk mencuci pakaianku sendiri.

Russian-Georgian relations were strained by war in August 2008 after former Georgian President Mikhail Saakashvili attempted to restore control over another breakaway province, South Ossetia.
Hubungan Rusia-Georgia memanas akibat perang pada Agustus 2008 setelah bekas Presiden Georgia Mikheil Saakashvili mencoba mengontrol kembali wilayah yang memisahkan diri, Ossetia Selatan.

The U.S. has been in the forefront in demanding probes into the abuse allegations and the ties between the countries were strained over former President Mahinda Rajapaksa's reluctance to investigate the thousands of reported civilian deaths in the final months of the war.
Amerika berada di garis terdepan dalam menuntut penyelidikan atas tuduhan itu, dan hubungan kedua negara tegang karena mantan presiden Mahinda Rajapaksa enggan menyelidiki laporan mengenai ribuan warga sipil yang tewas dalam bulan-bulan terakhir perang.

Relations between Evanston and Northwestern were strained throughout much of the post-war era because of episodes of disruptive student activism, disputes over municipal zoning, building codes, and law enforcement, as well as restrictions on the sale of alcohol near campus until 1972.
Hubungan antara Evanston dan Northwestern tegang di banyak era pasca-perang karena episode aktivisme mahasiswa mengganggu, perselisihan zonasi kota, kode bangunan, dan penegakan hukum, serta pembatasan penjualan alkohol di dekat kampus sampai pembebasan 1972.

The compressed radial nerves in his left arm and hand were strained, leaving Megadeth little recourse but to disband in April 2002, after almost 20 years in the music industry.
Saraf radial dikompresi di lengan kirinya dan tangan yang tegang, meninggalkan jalan Megadeth sedikit tapi untuk membubarkan pada bulan April 2002, setelah hampir 20 tahun di industri musik.

The talks are part of rebuilding relations that were strained since 2012 when vessels from the two sides became locked in a standoff at Scarborough Shoal west of Luzon Island.
Pembicaraan itu adalah bagian dari pembinaan kembali hubungan yang tegang sejak tahun 2012 ketika kapal-kapal dari kedua pihak terlibat dalam konfrontasi di Scarborough Shoal sebelah barat pulau Luzon.