What is the translation of " WERE STRAINED " in Hebrew?

• היו מתוחים

Examples of using Were strained in English and their translations into Hebrew

Relations between the communities were strained.
היחסים בין הקהילות היו עכורים.

Relations with the United States were strained as border and fishing disputes continued to create problems between the two countries.
היחסים עם ארצות הברית היו מתוחים והחיכוכים בנוגע לגבולות ולזכויות דיג המשיכו ליצור עימותים בין שתי המדינות.

My relationships with friends were strained.
מערכות היחסים שלי עם חברים התעמקו.

Soviet- Angolan relations were strained at times during the 1980s, in part because Angola sought to upgrade diplomatic ties with the United States.
היחסים בין ברית המועצות לאנגולה היו מתוחים לעיתים בשנות ה-80, בין היתר משום שאנגולה ביקשה לשדרג את הקשרים הדיפלומטיים עם ארצות הברית.

Relations between the Ternateans and Portuguese were strained from the start.
היחסים בין תושבי טרנאטה והפורטוגזים היו מתוחים מלכתחילה.

Iran's relations with Serbia(then part of Yugoslavia) were strained during the Yugoslav Wars in which Iran supported the Bosnian Muslims against the rebel Serbs in Bosnia.
יחסי איראן עם סרביה(אז חלק מיוגוסלביה) היו מתוחים במהלך מלחמות יוגוסלביה בהן איראן תמכה במוסלמים הבוסניים נגד הסרבים המורדים בבוסניה.

During the presidency of Alberto Fujimori, relations with the US were strained.
תחת הנשיא מהינדה ראג'פקסה, היחסים עם ארה״ב היו מתוחים.

Relations were strained until January 1916, when he demonstrated a remarkable degree of physical courage by walking into a burning bomb store to try and control the fire.
עד ינואר 1916 היחסים בינו לבין אנשיו היו מתוחים, כאשר אז הוא הפגין אומץ לב ונכנס לתוך מחסן פצצות בוער כדי לנסות להשתלט על האש שפרצה בו.

The 1975 trade agreement was signed despite the fact that political relations between Israel and the EEC were strained by the oil embargo and by the EEC's diplomatic statements on the Middle-East.
הסכם הסחר מ-1975 נחתם חרף העובדה שהיחסים המדיניים בין ישראל לבין הקהילה הכלכלית האירופאית היו מתוחים עקב חרם הנפט, ועקב הצהרותיה היא הדיפלומטיות של ה קהילה ה כלכלית האירופאית ב נוגע ל ה למזרח התיכון.

India relations were strained, however, because of India's recognition of Communist China, its opposition to the Southeast Asia Treaty Organization(SEATO), and its resistance to foreign interference in Indochina.
למרות זאת, יחסי ארצות הברית-הודו היו מתוחים בגלל הכרתה של הודו ברפובליקה העממית של סין, התנגדותה לארגון ברית דרום-מזרח אסיה, והתנגדותה להתערבות צבאית זרה בהודו-סין.

In the year 2013 a number of cultural activities took place in the Netherlands and Russia to celebrate 400 years of diplomatic ties.[6] Russian president Vladimir Putin visited Amsterdam. In October 2013, the ties between the countries were strained when a group of Greenpeace activists were arrested during a protest on an Arctic oil rig owned by Gazprom.
בשנת 2013 התקיימו מספר פעילויות תרבותיות בהולנד וברוסיה כדי לחגוג 400 שנות קשרים דיפלומטיים.[1] נשיא רוסיה ולדימיר פוטין ביקר באמסטרדם. באוקטובר 2013, הקשרים בין המדינות היו מתוחים כאשר קבוצה של פעילי גרינפיס נעצרה במהלך מחאה על אסדת נפט ארקטית בבעלות גזפרום. ב-9 באוקטובר נעצר יועץ השר דמיטרי בורודין, שעבד בשגרירות רוסיה בהאג, לאחר הטענות על התעללות בילדיו.

Can be strained or left as is..
ניתן לטחון או להשאיר כמו שהוא.

Things had been strained between us since we broke up.
בגלל שיש מתח ביננו מאז שהם השתחררו.

The kingdom has been strained by righteous wars, and we need our gold, yes.
הממלכה כבר מתוח ממלחמות צדיקים, ואנחנו צריכים הזהב שלנו, כן.

Mine is strained at best.
שלי הוא מתוח במקרה הטוב.

Diplomatic relations may be strained.
יחסים דיפלומטיים עשויים להינתק.

Olive's relationship with him is strained.
יחסיו של אוילר עמו הידרדרו.

The national mood is strained.
מצב הרוח הלאומי עגום.

The relationship was strained.
מערכת יחסים מתוחה.

Warning: This won't work if your relationship with your mother is strained.
אזהרה: זה לא יעבוד אם הקשר שלך עם אמא שלך הוא מתוח.

Here he's straining, right?
כאן הוא מתאמץ, נכון?

She's straining too hard.
היא מתאמצת יותר מדי.

She's straining badly, sir.
היא מתאמצת קשה, אדוני.

The most common ones are strains 16 and 18.
השכיחים ביותר הם זנים 16 ו-18.

It's straining her other organs, including her heart.
זה מכביד על האיברים האחרים שלה, כולל על הלב.-לא, אתם לא יכולים.

Who knows more than you this understanding, this is straining Torah.
שיודע יותר ממך ההבנה הזאת, ההתאמצות הזאת זה תורה.

And the other… The other one is straining to carry a bucket.
והשני… אחד האחר מתאמץ לשאת דלי.

Then all we have to do is strain it.
אז כל מה שאנחנו צריך לעשות הוא לאמץ את זה.