FRAMEMAKER Meaning in Japanese - translations and usage examples

• framemaker

Examples of using Framemaker in English and their translations into Japanese

FrameMaker 2017 has it all.
FrameMaker2017がすべてに応えます。

Where can I buy Adobe FrameMaker(2019 release)?
どこでAdobeFrameMaker(2019release)を購入できますか？

FrameMaker(any version).
Acrobat(あらゆるバージョン)

What is the difference between Adobe FrameMaker Server and Adobe FrameMaker Publishing Server?
AdobeFrameMakerServerとAdobeFrameMakerPublishingServerとの違いは何ですか？

FrameMaker XML Author 12, released in January 2014, was the first release.
年1月にリリースされたFrameMakerXMLAuthor12が最初のリリースでした。

Yes, it is possible to extract and align segments also from DTP files, such as InDesign(idml) and FrameMaker(mif).
はい、InDesign（IDML）とFrameMaker（MIF）などのDTPファイルからセグメントを抽出し、アライメントさせることが可能です。

Adobe FrameMaker Translation Details.
AdobeFrameMakerファイル翻訳。

However, publishing to other formats, like Responsive HTML5, PDF, EPUB, and Kindle, requires FrameMaker Publishing Server(2019 release).
ただし、ResponsiveHTML5、PDF、EPUB、Kindleなどその他の形式で公開するには、FrameMakerPublishingServer(2019release)が必要です。

Can I install FrameMaker Publishing Server on multiple computers?
FrameMakerPublishingServerを複数のコンピューターにインストールできますか？

We can provide services for simple HTML files for websites or online help and XML data files compiled with MadCap Flare, Robohelp, FrameMaker, etc. We replace the data with translated content and deliver them ready-to-use.
Webサイトやオンラインヘルプ用のシンプルなHTMLファイルやMadCapFlare、Robohelp、FrameMaker等でコンパイルされたXMLデータファイルも、翻訳後のデータを入れ替えた状態で納品することが可能です。

Activation of FrameMaker(2019 release) is required via the Internet.
FrameMaker(2019release)の使用を継続するには、インターネット経由でライセンス認証する必要があります。

By using Computer-Assisted Translation software such as Déjà Vu and SDL Studio, we are able to work directly with the source files in their original formats- DOC, Excel, InDesign, FrameMaker, etc. to make post-translation DTP activities easier for the client.
翻訳支援ソフトCAT(DéjàVuX3またはSDLStudio)利用で、原文ファイル(DOC、Excel、InDesign、FrameMaker等)のレイアウトをそのまま維持した上書き翻訳が可能ですので、翻訳後のコピー＆ペーストエラーを防ぐことができます。

For symbols, FrameMaker XML Author(2015 release) includes Symbol Standard.
記号については、FrameMakerXMLAuthor（2015リリース）にはSymbolStandardが含まれています。

However, a 30-day free trial version of MathFlow™ is included with FrameMaker(2015 release) and FrameMaker XML Author(2015 release).
ただし、MathFlow™の30日間無償体験版には、FrameMaker（2015リリース）およびFrameMakerXMLAuthor（2015リリース）が含まれています。

FrameMaker Publishing Server supports many more output formats than FrameMaker.
FrameMakerPublishingServerはFrameMakerと比べてより多くの出力形式をサポートします。

XML content can be exchanged between earlier FrameMaker versions and FrameMaker XML Author(2015 release).
FrameMakerの以前のバージョンとFrameMakerXMLAuthor（2015リリース）の間でXMLコンテンツを交換することができます。

FrameMaker Object Model version number appears correctly now in ExtendScript Toolkit.
誤ったFrameMakerオブジェクトモデルバージョン番号がExtendScriptToolkitに表示される。

What is the difference between Adobe FrameMaker(2019 release) and Adobe FrameMaker Publishing Server(2019 release)?
AdobeFrameMaker(2019release)とAdobeFrameMakerPublishingServer(2019release)との違いは何ですか？

FrameMaker(2019 release) also supports Rich Text Format(RTF) 1.9 import and export, and you can save any Microsoft Office file as a PDF file to import into your FrameMaker publications as a graphic.
FrameMaker(2017release)は、リッチテキスト形式（RTF）1.6の読み込みや書き出しもサポートしており、MicrosoftOfficeファイルをPDFファイルとして保存すれば、グラフィックとしてFrameMakerに読み込んで公開することもできます。

Template-based authoring, publishing content as mobile apps, more output formats, FM and MIF file support, miniature Tables of Content, and import of Microsoft Word files are some of the prominent functionalities that are present in FrameMaker(2015 release) and not in FrameMaker XML Author(2015 release).
テンプレートベースのオーサリング、モバイルアプリケーションとしてのコンテンツパブリッシング、より多くの出力形式、FMおよびMIFファイルのサポート、ミニ目次、MicrosoftWordファイルの読み込みなどは、FrameMakerXMLAuthor（2015リリース）にはないFrameMaker（2015リリース）ならではの機能です。

I have FrameMaker(2015 release) installed on my system but need the functionality only of FrameMaker XML Author(2015 release).
自分のシステムにFrameMaker（2015リリース）がインストールされていますが、FrameMakerXMLAuthor（2015リリース）で機能のみが必要です。

If you want to publish in other formats, use FrameMaker(2015 release)*, FrameMaker Publishing Server(2015 release)* or Technical Communication Suite(2015 release)*.
他の形式を使用してパブリッシュする場合、FrameMaker（2015リリース）*、FrameMakerPublishingServer（2015リリース）*またはTechnicalCommunicationSuite（2015リリース）*を使用します。

Adobe FrameMaker(2019 release) allows users to create content compliant with popular industry standards, such as DITA 1.3 and 1.2, and S1000D.
AdobeFrameMaker(2019release)を使用すると、DITA1.3、1.2、およびS1000Dなど、一般的な業界標準に準拠したコンテンツを作成できます。

The core-based pricing model of FrameMaker Publishing Server(2019 release) requires the licensee to purchase one license for four cores.
FrameMakerPublishingServer(2019release) のコアベースの価格設定モデルでは、ライセンス取得者は4つのコアに対して1つのライセンスを購入する必要があります。

FrameMaker XML Author(2015 release) is ideal for technical communicators, information architects, designers, developers, engineers, web developers, and other documentation specialists who need a scalable tool to author XML/DITA content in both right-to-left(RTL) and left-to-right languages.
FrameMakerXMLAuthor（2015リリース）は、テクニカルコミュニケーター、情報アーキテクト、デザイナー、開発者、エンジニア、Web開発者の他、右から左（RTL）および左から右読み両方の言語においてXML/DITAコンテンツをオーサリングするためのスケーラブルツールを必要とするドキュメントの専門家にも最適です。

How is the native multichannel publishing functionality in FrameMaker(2019 release) different from the publishing workflows in Adobe RoboHelp(2019 release), Adobe FrameMaker Publishing Server(2019 release), and Adobe Technical Communication Suite(2019 release)?
FrameMaker(2019release)のネイティブマルチチャンネルパブリッシング機能は、AdobeRoboHelp(2019release)、AdobeFrameMakerPublishingServer(2019release)およびAdobeTechnicalCommunicationSuite(2019release)のパブリッシングワークフローとはどう違いますか？

The machine with FrameMaker XML Author(2015 release) installed must connect to the Internet at least once within 30 days of the first launch of your serialized product or the product stops working.
FrameMakerXMLAuthor（2015リリース）がインストールされたマシンは、シリアル番号付きの製品を初めて起動後30日以内に少なくとも1回はインタネットに接続する必要があります。

The pricing/licensing of FrameMaker Publishing Server(2019 release) is based on the number of cores* used by the computer on which it is running.
FrameMakerPublishingServer(2019release)の価格およびライセンスは、これを実行しているコンピューターで使用されるコア数*に基づいています。

RoboHelp(2019 release), FrameMaker Publishing Server(2019 release), and Technical Communication Suite(2019 release) are all separate products from Adobe FrameMaker(2019 release) and must be purchased separately.
RoboHelp(2019release)、FrameMakerPublishingServer(2019release)およびTechnicalCommunicationSuite(2019release)は、すべてAdobeFrameMaker(2019release)とは別の製品で、別途購入する必要があります。

For new installations where Adobe FrameMaker will be used in a server-based or automated environment(for purposes such as automatic catalog or database publishing or generating personalized documents, customized books, or digital publications), you will probably need to purchase a license for FrameMaker Publishing Server(2019 release).
AdobeFrameMakerを新規にインストールし、サーバーベースの環境や自動化された環境で（カタログやデータベースの公開の自動化、またはパーソナル化した文書、カスタマイズしたブック、電子出版の生成を行う目的で）使用する場合は、FrameMakerPublishingServer(2019release)のライセンスを購入した方がよいでしょう。