THIS TRAINING PROGRAM Meaning in Japanese - translations and usage examples

• このトレーニングプログラムは
• 本研修は

Examples of using This training program in English and their translations into Japanese

Why this training program?
なぜ、この学習プログラム？

I am so grateful for this training program.
この実習プログラムにはとても感謝しています。

This training program is female only.
当スクールは女性専用です。

How often do I need to run to be able to complete this training program?
このトレーニングプログラムを終えるには、どのくらい頻繁に走らなければいけないのでしょうか？

I sincerely hope that this training program will be fruitful and successful.
この研修が有意義なものになることを心から願っている。

We launched this program in January of last year holding our breath as to how this training program would be received.
私たちはこのプログラムを昨年の1月に発表し、このトレーニングプログラムがどのように受け入れられるか、見守っていました。

This training program was implemented in cooperation with JEN, a government-certified NPO.
この研修は、認定NPO法人ジェンの協力を得て実施しました。

We want to make sure people know they can use this training program even without augmented hearing.
私たちは、人が聴力を増強しなくてもこのトレーニングプログラムを使用できることを人々に確実に伝えたい。

This training program was conducted in all English with an emphasis on"output" in English.
本研修は、英語をアプトプットすることに重点を置き、全編英語で実施しました。

Thanks to the Japanese people and via this training program, I was able to learn new and significant medical techniques.
日本国民の皆様のおかげで、今回の研修で自分にとって新しいことや有意義なことを見聞きできました。

This training program aims at improving the teachers' Japanese-language proficiency and teaching ability as well as at enhancing their knowledge of Japan.
研修では、先生方の日本語と教授能力の向上と、日本に関する知識を深めることを目的にしています。

The enthusiastic welcome expressed by the participants(members of the UAE Association of Journalists) was a demonstration of the importance of this training program.
参加者（UAEジャーナリスト協会会員）の熱狂的な歓迎は、このトレーニングプログラムの重要性を実証するものでした。

ITOCHU sincerely hopes that this training program will lead to the further development of Qatar.
伊藤忠商事は、この研修がカタール国の更なる発展につながることを願っています。

I experienced what I could never have gained in Japan. Through this lived experience, I was able to explore not only the positive aspects of disability advocacy, but also a variety of social issues and challenges. This training program enabled me to critically examine issues from diverse standpoints.”(Tomoshige Kabetani).
日本では決して得ることができない経験ができました。現地で生活することにより、障がい当事者問題のアドボカシーに関する良い部分だけではなく、様々な問題を肌で感じることができました。本研修を通じて物事をより多角的に考えられるようになったと思います」（壁谷氏）。

This training program utilizes the latest cloud technology to construct a virtual laboratory in which participants can develop their skills in digital forensics.
本トレーニングプログラムでは、最新のクラウド技術を駆使したバーチャル・ラボでデジタルフォレンジックのスキルを習得します。

Companies that have introduced this training program report psychological improvement, saying that participants appeared more cheerful and became more proactive after the training..
この研修プログラムを取り入れた企業から、「研修後は参加者の顔が明るく、積極的にになった」とメンタル面改善の報告が寄せられている。

This training program was conducted as a part of the Friendship Cooperation Agreement concluded between the Health Department of Jiangsu Province and JICE in April 2012.
今回の研修は2012年4月に江蘇省衛生庁と当センターの間に締結された、医療分野での友好協力協定の一環です。

Tye-Murray emphasised that this training program can be used by anyone dealing with hearing loss, whether hearing aids, cochlear implants or none of these tools are used.
Tye-Murrayは、このトレーニングプログラムは、補聴器、人工内耳、またはこれらのツールのいずれも使用されているかどうかにかかわらず、難聴を扱う人が使用できることを強調しています。

This training program was part of the DMN- Diamond Management Network, an institution that promotes the value of design to the Japanese corporate world.
今回のトレーニングプログラムは、デザインの重要性を日本の企業でも浸透させることを目的としてDMN-DiamondManagementNetworkによって企画された。

Through this training program, they engaged in active discussions with Japanese business executives to absorb management know-how and leadership knowledge for the improvement of their own management ways.
今回の研修を通じて経営を向上させるためのノウハウとリーダーシップについて吸収しようと、日本の経営者と活発に議論をしていました。」。

This training program aims to cultivate human resources capable of practicing and disseminating high-quality math and science education, through visits and such to local elementary schools within the prefecture.
本研修は、県内の小学校への訪問などを通じて、質の高い理数科教育を実践・普及できる人材を育成することを目的に実施されています。

At the end of this training program there will be quizzes that perfectly reflect the type of questions asked in the respective certification exams and helps you score better marks in certification exam.
このトレーニングプログラムの最後には、それぞれの認定試験で尋ねられる質問のタイプを完全に反映したクイズがあり、認定試験でより良い得点を得るのに役立ちます。

In this training program the Japanese side passes on knowledge and skills to you, however, at the same time there are many perspectives and insights that the Japanese side can gain and learn from your being in Japan.
今回の研修プログラムでは、日本側が皆さんに教えるという形をとっていますが、皆さんの存在、皆さんが日本に来てくれたということにより、日本側が得ているところ、学んでいる面もたくさんあります。