USE-VALUES Meaning in Japanese - translations and usage examples

• 使用価値

Examples of using Use-values in English and their translations into Japanese

Hence commodities must be realised as values before they can be realised as use-values.
したがって、商品は、使用価値として実現される前に値として実現されなければなりません。

The use-values of commodities furnish the material for a special study, that of the commercial knowledge of commodities.
商品の使用価値は知識の特殊な領域、つまり商品学の材料を提供する。

The exchange-value of one commodity thus manifests itself in the use-values of other commodities.
この一商品の交換価値は、このように、他の商品の使用価値で表明されている。

The use-values of commodities provide the material for a special branch of knowledge, namely the commercial knowledge of commodities.
商品の使用価値は知識の特殊な領域、つまり商品学の材料を提供する。

Hence commodities must be realised as values before they can be realised as use-values.
したがって、商品は、それが使用価値として実現されうる前に、価値として実現されなければならない。

Different use-values contain very different proportions of labour and natural products, but use-value always comprises a natural element.
いろいろな使用価値では、労働と自然素材との割合は非常に違っているが、しかし使用価値はいつも自然的基礎をふくんでいる。

Hence commodities must be realised as values before they can be realised as use-values.
だから、諸商品は、それらが使用価値として実現されうる以前に、価値として実現されていなければならない。

Exchange-value appears first of all as the quantitative proportion, in which use-values of one kind exchange for use values of another kind.
交換価値はまず量的比率として、すなわちある種類の使用価値が別の種類の使用価値と交換される際の割合として現われる。

Hence commodities must be realized as values before they can be realized as use-values.".
したがって、商品は、それが使用価値として実現されうる前に、価値として実現されねばならない」と述べている。

Riches which are identical with use-values are properties of things that are made use of by men and which express a relation to their wants.
使用価値と同じものとしての富は物の属性であり、この属性は人間によって利用され、また人間の欲望との関係を表わすものである。

Therefore, they do not confront each other as commodities, but only as products or use-values.
したがってまた、諸商品は、けっして商品として相対するのではなく、ただ生産物または使用価値として相対するだけである。

When examining use-values, we always assume we are dealing with definite quantities, such as a dozen watches, yards of linen or tons of iron.
使用価値を考察するとき、我々は常に、１ダースの時計、１ヤードのリネン、１トンの鉄といった具合に、確たる量的規定があることを前提としている。

He who satisfies his own need with the product of his own labour admittedly creates use-values, but not commodities.
自分の生産物によって自分自身の欲求を満たす人は、たしかに使用価値を作りだすが、商品を作りだしはしない。

As use-values, commodities differ above all in quality, while as exchange-values they can only differ in quantity, and therefore do not contain an atom of use-value.
使用価値としては、諸商品は、何よりもまず、相異なる質であるが、交換価値としては、相異なる量でしかありえず、したがって、一原子の使用価値も含まない。

And only because of this can the value of a commodity be represented, expressed, in the use-values of other commodities as its equivalents.
また、それだからこそ、一商品の価値は、その価値の等価物としての他の商品の使用価値で表わされ表現されうるのである。

Nature is just as much the source of use-values(and what else is material wealth?) as labour, which is itself only the expression of a natural power, human labour power.
自然は、労働と丁度同じほど、使用価値の源泉であり（そして確かに、物質的富を成り立たせているものは使用価値である）、労働そのものが、人間の労働力という、自然力の現われに過ぎない。

Living labour must seize on these things, awaken them from the dead, change them from merely possible into real and effective use-values.
生活労働はこれらのことを把握し、それらを死者から目覚めさせ、それらを可能なものから実際のそして効果的な使用価値に変えなければならない。

Though a use-value, in the form of a product, issues from the labour-process, yet other use-values, products of previous labour, enter into it as means of production.
使用価値が製品として作業プロセスから出ると、他の使用価値、以前の労働プロセスの製品が生産手段としてそれに入ります。

Living labor must seize upon these things, awaken them from the dead, change them from merely possible into real and effective use-values.
生きた労働は、これらの物を捕え、蘇えらせ、単に可能的であったにすぎない使用価値から、現実的にして効果的な使用価値に、転化せねばならない。

Though a use-value, in the form of a product, issues from the labour-process, yet other use-values, products of previous labour, enter into it as means of production.
製品の形での使用価値は、労働過程からの問題ですが、それ以外の使用価値、前の労働の製品は生産の手段としてそれに入ります。

On the other hand, all labour is the expenditure of human labourpower in a special form and with a definite aim, and in this, its character of concrete useful labour, it produces use-values.
すべての労働は、他面では、特殊な、目的を規定された形態での人間労働力の支出であり、この具体的有用労働という属性において、それは使用価値を生産する。

Just as a pound of iron and a pound of gold represent the same weight in spite of their different physical and chemical properties, so do two use-values, as commodities containing the same quantity of labour-time, represent the same exchange-value.
一ポンドの鉄と一ポンドの金とが、物理的化学的な属性を異にしているにもかかわらず同じ量の重さを表示しているように、同じ労働時間をふくんでいる二つの商品の使用価値は、同じ交換価値を表示している。

On the other hand, all labour is the expenditure of human labourpower in a special form and with a definite aim, and in this, its character of concrete useful labour, it produces use-values.
すべての労働は、他面では、特殊な、目的を規定された形態での人間の労働力の支出であって、この具体的有用労働という属性においてそれは使用価値を生産するのである。

Labour, then, as the creator of use-values, as useful labour, is a condition of human existence which is independent of all forms of society; it is an eternal natural necessity which mediates the metabolism between man and nature, and therefore human life itself.
だから、労働は、使用価値の形成者としては、有用的労働としては、あらゆる社会形態から独立した、人間の一実存条件であり、人間と自然との物質代謝を、それゆえ人間的生活を、媒介する永遠の自然必然性である。

Living labor must seize upon these things and rouse them from their death-sleep, change them from mere possible use-values into real and effective ones.
生活労働はこれらのことを把握し、それらを死者から目覚めさせ、それらを可能なものから実際のそして効果的な使用価値に変えなければならない。