What is the translation of " USE-VALUES " in Portuguese?

• valores de uso
• valores-de-uso

Examples of using Use-values in English and their translations into Portuguese

A larger mass of use-values will be expressed in a smaller total value.
Uma maior massa de valores de uso se expressará em um valor total menor.

Local communities participating in Orchid Diversity Fair to see, locate and know status, use-values of orchids of their areas.
Comunidades locais participando'Feira de Diversidade de Orquídeas' para conhecer, localizar e conhecer o status e valor de orquídeas em suas áreas.

Just not simply use-values for the lord, as a serf would do, but use-values which are going to go to others through the market.
Não apenas valor de uso para o senhor, como fazia o servo, mas valores de uso que possam chegar aos outros através do mercado.

In order to produce the latter," that is commodities,"he must not only produce use-values, but use-values for others.
Para produzir esta última, isto é mercadoria, ele não precisa produzir apenas valor de uso mas valor de uso para outros, valor de uso social.

I'm not interested in discussing the history of use-values or anything of that kind, or the way in which they measure this kind of thing. All I'm interested in is the concept of use-value.
Eu não estou interessado em discutir a história dos valores de uso ou algo deste género, ou o modo como se mede estas coisas.

If the growth of the quantity produced is occasionally mentioned, this is only done with reference to the greater abundance of use-values.
Se ocasionalmente também aludem ao crescimento da massa de produtos,[fazem-no] apenas por referência a uma maior abundância de valores de uso.

That is what they have in common and what exchange- and use-values are bearers of is that quality of being products of human labour.
É isto que todas elas têm em comum e o que os valores de troca e de uso transportam é esta qualidade de serem produtos de trabalho humano.

If we proceed further, and compare the process of producing value with the labour-process, pure and simple, we find that the latter consists of the useful labour, the work, that produces use-values.
Se compararmos, além disso, o processo de formação de valor com o processo de trabalho, este último consiste no trabalho útil que produz valores de uso.

But to Adam Smith, it is general social labour- no matter in what use-values it manifests itself- the mere quantity of necessary labour, which creates value.
Mas para Adam Smith, é o trabalho social geral- não importando com que valores-de-uso ele se manifesta- a mera quantidade trabalho necessário, é que cria valor.

As use-values, commodities differ above all in quality, while as exchange-values they can only differ in quantity," that is: how much of this exchanges for how much of that.
Como valores de uso, as mercadorias são, antes de mais nada, de diferente qualidade, como valores de troca só podem ser de quantidade diferente," isto é: quanto disto é permutável por quanto daquilo.

Though a use-value, in the form of a product, issues from the labour-process, yet other use-values, products of previous labour, enter into it as means of production.
Quando um valor-de-uso sai do processo de trabalho como produto, participaram da sua feitura, como meios de produção, outros valores-de-uso, produtos de anteriores processos de trabalho.

It would seem easier to rely on the planning of use-values in a rational way, which because there is no duplication, would be produced more cheaply and be of a higher quality.
Parece ser mais fácil confiar no planejamento dos valores de uso de maneira racional, pois, por não haver duplicação, seria produzido de forma mais barata e de maior qualidade.

The tiresome debater's problem of freedom vs. necessity, resolves itself practically once the production of use-values is co-extensive with the consumption of delightful play activity.
O debate esgotante do problema da liberdade versus necessidade resolve-se praticamente sozinho assim que a produção de valores de uso seja co-extensiva ao consumo de actividades de lazer deliciosas.

The labour-process, resolved as above into its simple elementary factors, is human action with a view to the production of use-values, appropriation of natural substances to human requirements; it is the necessary condition for effecting exchange of matter between man and Nature; it is the everlasting Nature-imposed condition of human existence, and therefore is independent of every social phase of that existence, or rather, is common to every such phase.
O processo de trabalho, que descrevemos em seus elementos simples e abstratos, é atividade dirigida com o fim de criar valores-de-uso, de apropriar os elementos naturais às necessidades humanas; é condição necessária do intercâmbio material entre o homem e a natureza; é condição natural eterna da vida humana, sem depender, portanto, de qualquer forma dessa vida, sendo antes comum a todas as suas formas sociais.

But we have also seen, that we will be going to be talking about motion, about movement, about the making of things, about labour processes, which become objectified in use-values, and which become represented by exchange-value.
Mas também vimos, que iremos falar de movimento, sobre movimento, sobre o modo como se fazem as coisas, sobre processos de trabalho, que são objectivados em valores de uso, e que são representados por valores de troca.

They are both money, and therefore are not qualitatively different use-values; for money is but the converted form of commodities, in which their particular use-values vanish.
Ambos são dinheiro, não são, portanto, valores de uso qualitativamente diferentes, já que o dinheiro é exactamente a figura transformada das mercadorias, em que estão extintos os seus valores de uso particulares.

In their view, it is only one definite kind of concrete labour-agricultural labour-that creates surplus-value… But to Adam Smith, it is general social labour-no matter in what use-values it manifests itself-the mere quantity of necessary labour, which creates value.
No ponto de vista dos fisiocratas, havia somente um tipo definido de trabalho- o trabalho na agricultura- que cria mais-valia… Mas para Adam Smith, é o trabalho social geral- não importando com que valores-de-uso ele se manifesta- a mera quantidade trabalho necessário, é que cria valor.

In contrast to capitalism, which relies upon the coercive market forces to compel capitalists to produce use-values as a byproduct of the pursuit of profit, socialist production is to be based on the rational planning of use-values and coordinated investment decisions to attain economic goals.
Em contraste com o capitalismo, que depende das forças de mercado coercivas para obrigar os capitalistas a produzir valores de uso como um subproduto da busca do lucro, a produção socialista deve basear-se no planejamento racional de valores de uso e decisões de investimento coordenadas para alcançar objetivos econômicos.

Bathed in the fire of labour, appropriated as part and parcel of labour's organism, and, as it were, made alive for the performance of their functions in the process, they are in truth consumed, but consumed with a purpose, as elementary constituents of new use-values, of new products, ever ready as means of subsistence for individual consumption, or as means of production for some new labour-process.
O trabalho, com sua chama, de elas se apropria, como se fossem partes do seu organismo, e de acordo com a finalidade que o move lhes empresta vida para cumprirem suas funções; elas são consumidas, mas com um propósito que as torna elementos constitutivos de novos valores-de-uso, de novos produtos que podem servir ao consumo individual como meios de subsistência ou a novo processo de trabalho como meios de produção.

In such cases, international exchange has its basis, not in division of labour which presupposes the production of different use-values, but solely in different levels of production-costs, in values having various scales in the various countries, but reduced, through international exchange, to socially indispensable labour on a world scale.
Neste caso, a troca internacional tem seu fundamento, não na divisão de trabalho(que implica na produção de valores mercantis de natureza diversa), mas unicamente na diferença dos respectivos custos de produção, na diferença dos valores individuais(para cada país), que, na troca internacional, resumem-se no trabalho socialmente necessário no mundo.

But such things are of no concern to the capitalist who is engaged in the production, not of use-values, but solely of exchange-values, which can only be realised in the act of exchange.
Mas estas coisas não preocupam os capitalistas, que estão ocupados na produção, não de valores de uso, mas exclusivamente de valores de troca, que somente podem se realizar no ato do intercâmbio.