What is the translation of " USE-VALUE " in Portuguese?

• valor de uso

Examples of using Use-value in English and their translations into Portuguese

It has a use-value.
Tem o valor de uso.

The usefulness of a thing makes it a use-value.
A utilidade de uma coisa faz dela um valor de uso.

A thing can be a use-value without being a value.
Uma coisa pode ser valor de uso, sem ser valor..

First big concept: use-value.
Primeiro grande conceito: valor de uso.

Use-value is a shirt or a shoe, whatever you use.
Valor de uso é uma camisa ou uns sapatos qualquer cosia que use.

And therefore do not contain an atom of use-value.
Não contendo, portanto, nenhum átomo de valor de uso.

Use-value, exchange-value, human labour in the abstract.
Valor de uso, valor de troca, trabalho humano em abstracto.

Now he seems to dismiss and abstract from use-value earlier on.
Agora parece que ignora e abstrai do anterior valor de uso.

Use-value becomes the form of appearance of its opposite, of value.
O valor de uso torna-se forma fenoménica do seu contrário, do valor..

Can you talk about exchange-value without talking about use-value?
Podem falar de valor de troca sem falarem de valor de uso?

That yes, it would be very nice to have use-value and exchange-value at the same time.
Sim, seria muito bom ter o valor de uso e de troca ao mesmo tempo.

A use-value, or useful article, therefore, has value only because abstract human labour is objectified or materialized in it.
Portanto, um valor de uso ou bem possui valor, apenas, porque nele está objectivado ou materializado. trabalho humano abstrato.

They enable the protection of common use-value and use viral characteristics to spread.
Elas possibilitam a protecção do valor de uso comum e empregam métodos virais para se disseminar.

The use-value of commodities becomes valueless, and their value vanishes in the face of their own form of value.
O valor de uso da mercadoria torna-se sem valor e seu valor desaparece diante de sua própria forma de valor..

So value is also dependent upon it being a use-value, for somebody, somewhere.
Portanto, o valor também é dependente de ser um valor de uso para alguém, em algum lugar.

However, as it is difficult to see how use-value production and exchange could be the only form of production, it is more realistic to see peer to peer as part of a process of change.
Contudo, uma vez que é difícil vislumbrar como é que a produção e a troca de valor de uso poderão vir a tornar-se na única forma de produção, será mais realista entender o peer to peer como parte de um processo de mudança.

So what he has done is to suddenly bring back use-value into the idea of value.
Ou seja, o que fez foi, de repente, trazer de volta o valor de uso à ideia de valor..

The agenda of both Bush and Obama was to prop up rent-inflated asset values, as a source of aggregate demand, and to inflate the dollars of investment and hours of labor required to produce a given unit of use-value.
A agenda tanto de Bush quanto de Obama foi a de sustentar os valores de ativos inflados por rendas, como fonte de demanda agregada, e inflar os dólares de investimento e horas de trabalho necessários para produzir dada unidade de valor-uso.

Well, having abstracted from use-value then we go back and look again at exchange-value.
Bem, tendo abstraído do valor de uso então vamos a atrás e voltamos a olhar para o valor de troca.

The historical progress and extension of exchanges develops the contrast, latent in commodities, between use-value and value.
O alargamento e o aprofundamento históricos da troca desenvolve a oposição, latente na natureza das mercadorias, entre valor de uso e valor..

They enable the protection of common use-value and use viral characteristics to spread.
Eles permite a proteção do uso comum do produto em questão e utilizam-se de características virais para se espalhar.

Not only as efficacious in terms of poverty and unemployment, but as creating important new use-value for the human community.
Não apenas como sendo eficaz em termos de pobreza e desemprego mas também como produtor de um novo e importante valor de uso para a comunidade humana.

Would you say exchange-values cause use-value, or use-value is caused, or anything is caused by anything else?
Diriam que os valores de troca causam o valor de uso, ou o valor de uso é causado, ou que algo é causado por outra coisa qualquer?

On the use-value side there are these limitations, so it's the limitless capacity of the accumulation of money power that will be very important to look at; one of the major propositions, of course, in the rest of Capital is the limitlessness of this.
No lado do valor de uso existem estas limitações, por isso, é a capacidade ilimitada da acumulação do poder do dinheiro que será muito importante de olhar; uma das proposições principais, claro, no resto do Capital é capacidade ilimitada disto.

The fourth requirement is a legal infrastructure that enables the creation of use-value and protects it from private appropriation.
O quarto requisito é uma infra-estrutura legal que permita a criação de valor de uso e que o proteja da apropriação privada.

In addition to its special use-value as a commodity(gold, for instance, serving to stop teeth, to form the raw material of articles of luxury,& c.), it acquires a formal use-value, originating in its specific social function.
Além do seu valor de uso particular como mercadoria- como, p. ex., o ouro servir para a obturação de dentes cariados, matéria-prima de artigos de luxo,etc.-, ela adquire um valor de uso formal, que surge das suas funções sociais específicas.

And if you go back to page 148 you will see he says:"… use-value becomes the form of appearance of its opposite namely value.
E se regressarem à página 148 verão que ele diz:"… o valor de uso torna-se forma de manifestação de seu contrário, do valor..

In the first place, he wants to produce a use-value that has a value in exchange, that is to say, an article destined to be sold, a commodity; and secondly, he desires to produce a commodity whose value shall be greater than the sum of the values of the commodities used in its production, that is, of the means of production and the labour-power, that he purchased with his good money in the open market.
Primeiro, quer produzir um valor-de-uso, que tenha um valor-de-troca, um artigo destinado à venda, uma mercadoria. E segundo, quer produzir uma mercadoria de valor mais elevado que o valor conjunto das mercadorias necessárias para produzi-la, isto é, a soma dos valores dos meios de produção e força de trabalho, pelos quais antecipou seu bom dinheiro no mercado.

It seems an odd argument to say that a capitalist will only be efficient in producing use-value of a good quality when trying to make more money than the next capitalist.
Parece um curioso argumento dizer que um capitalista só será eficiente na produção de valor de uso de boa qualidade ao tentar ganhar mais dinheiro do que o outro capitalista.

It depends upon the labour productivity how much use-value shall be produced in a definite time, hence also in a definite surplus labour-time.
Ela depende da produtividade do trabalho quanto ao valor de uso devem ser produzidos num determinado momento, portanto, também em excesso de tempo de trabalho definido.