What is the translation of " USE-VALUE " in Serbian?

• upotrebna vrednost
• upotrebnu vrednost

Examples of using Use-value in English and their translations into Serbian

Who decides the use-value of something?
Ko odredjuje vrednost necega?

The usefulness of a thing makes it a use-value.
Korisnost neke stvari čini tu stvar upotrebnom vrednošću.

The coat is a use-value that satisfies a particular want.
Kaput je upotrebna vrednost koja zadovoljava naročitu potrebu.

They retained their use-value.
Potrošio je njihovu upotrebnu vrednost.

A thing can be a use-value without being a value.
Neka stvar može biti upotrebna vrednost, a da ne bude vrednost..

The utility of a thing makes it a use-value.
Koristnost jedne stvari čini od te stvari jednu upotrebnu vrednost.

A thing ca n be a use-value, without having value.
Neka stvar može biti upotrebna vrednost, a da ne bude vrednost..

To become a commodity a product must be transferred to another, whom it will serve as a use-value, by means of an exchange.
Da postane robom, proizvod se mora razmenom preneti na drugo lice kome će služiti kao upotrebna vrednost.

Something can be a use-value without being a value.
Neka stvar može biti upotrebna vrednost, a da ne bude vrednost..

Initially, the commodity appeared to us as an object with a dual character, possessing both use-value and exchange-value.
U samom početku roba nam se pokazala kao nešto dvorodno, kao upotrebna vrednost i razmenska vrednost..

Something can be a use-value without being a value.
Jedna stvar može biti upotrebna vrednost, a da pri tom nije vrednost..

A use-value or good only has a value because labour is objectified or materialized in it.
Jedna upotrebna vrednost ili jedno dobro ima, dakle, vrednosti samo zato što je apstraktni ljudski rad sjedinjen s njime ili materijalizovan u njemu.

The seller of labour-power, like the seller of any other commodity, realises… its exchange-value, and alienates… its use-value.
Prodavac radne snage, kao i prodavac svake druge robe, realizuje njenu razmensku vrednost, a otuđuje njenu upotrebnu vrednost.

A use-value… therefore, has value only because human labor is objectified or materialized in it.”.
Jedna upotrebna vrednost ili jedno dobro ima, dakle, vrednosti samo zato što je apstraktni ljudski rad sjedinjen s njime ili materijalizovan u njemu.

We have seen that when commodities are exchanged, their exchange-value manifests itself as something totally independent of their use-value.
Vrednost razmene samih predmeta pojavljuje se pri njihovoj razmeni kao nešto potpuno nezavisno od njihove upotrebne vrednosti.

If we make abstraction from its use-value, we abstract also from the material constituents and forms which make it a use-value.
Apstrahujemo li njegovu upotrebnu vrednost, mi smo apstrahovali i njegove telesne sastavne delove i oblike koji ga čine upotrebnom vrednošću.

We have seen that when commodities are in the relation of exchange, their exchange-value manifests itself as something totally independent of their use-value.
Vrednost razmene samih predmeta pojavljuje se pri njihovoj razmeni kao nešto potpuno nezavisno od njihove upotrebne vrednosti.

His aim is to produce not only a usevalue, but a commodity also; not only use-value, but value; not only value, but a t the same time surplus-value.
On hoće da proizvodi ne samo upotrebnu vrednost nego i robu, ne samo upotrebnu vrednost nego i vrednost, i ne samo vrednost nego i višak vrednosti.

The labour, whose utility is thus represented by the value in use of its product, or which manifests itself by making its product a use-value, we call useful labour.
Rad čija se korisnost ovako predstavlja u upotrebnoj vrednosti njegova proizvoda ili u tome što je njegov proizvod upotrebna vrednost, nazvaćemo kratko i prosto korisnim radom.

His aim is to produce not only a use-value, but a commodity; not only use-value, but value; and not just value, but also surplus value".
On hoće da proizvodi ne samo upotrebnu vrednost nego i robu, ne samo upotrebnu vrednost nego i vrednost, i ne samo vrednost nego i višak vrednosti..

We know that the value of each commodity is determined by the quantity of labour materialized in its use-value, by the labour-time socially necessary to produce it.".
Znamo da je vrednost svake robe određena količinom rada materijalizovanog u njenoj upotrebnoj vrednosti, radnim vremenom potrebnim društvu za njeno proizvođenje.

His aim is to produce not only a use-value, but a commodity also; not only use-value, but value; not only value, but at the same time surplus-value.
On hoće da proizvodi ne samo upotrebnu vrednost nego i robu, ne samo upotrebnu vrednost nego i vrednost, i ne samo vrednost nego i višak vrednosti..

In that context, capitalism not only produces excesses of commodities with use-value, but it creates increasing quantities of goods without any use-value.
У том контексту, капитализам не ствара само прекомерне количине робе која има употребну вредност, већ ствара све већу количину робе која нема употребну вредност.

Socially necessary labor-time: The labor-time required to produce any use-value under the conditions of production normal for a given society and with an average degree of skill and intensity of labor prevalent in that society.
Društveno potrerbno radno vreme da se dobije ma kakva upotrebna vrednost pod normalnim uslovima proizvodnje u sadašnjoj društvenoj sredini, a pri prosečnoj veštini i intenzitetu rada.