What is the translation of " USE-VALUE " in Hungarian?

• használati értéke

Examples of using Use-value in English and their translations into Hungarian

A use-value signifies the usefulness of a thing.
Használati érték egy adott dolog hasznossága.

The utility the thing makes constitutes its use-value.
Hasznossága teszi a dolgot használati értékké.

Something can be a use-value without being a value.
Valamely dolognak lehet használati értéke, a nélkül, hogy érték volna.

The utility of a thing makes it a use-value.
Valamely dolog hasznossága használati értékké teszi azt.

So the commodity is dualistic- a use-value on the one hand and a value on the other.
Az áru kettős jellegű: egyrészt használati érték, másrészt pedig érték.

Knowledge ceases to be an end in itself, it loses its'use-value.'".
A tudás célja immáron nem önmaga, elveszíti'használati értékét'”.

It has use-value by definition but need not have any exchange-value.
Természeténél fogva van használati értéke, nem szükséges viszont, hogy csereértéke legyen.

Its product is not exchange value for a market, but use-value for a community of users.
Végterméke nem csereérték, hanem használati érték a fogyasztók közössége számára.

A thing can be a use-value and be a product of human labor without being a commodity.
Valamely dolog lehet hasznos és emberi munka terméke a nélkül, hogy áru lenne.

Initially, the commodity appeared to us as an object with a dual character, possessing both use-value and exchange-value.
Az áru eredetileg mint kettős valami jelent meg előttünk: mint használati érték és mint csereérték.

Use-value' forms the material substance of wealth, whatever its social form may be.
Használati értékek alkotják a gazdagság anyagi tartalmát, bármilyen is a társadalmi formája.

A diamond, on the contrary, has scarce any use-value; but a very great quantity of other goods may frequently be had in exchange for it.".
A gyémántnak viszont alig van használati értéke, általában mégis nagyon nagy mennyiségű áru kapható érte cserébe.

Overall, however, whether consciously or not, psychopaths assess and drain the use-value out of their romantic partners.
Összességében azonban akár tudatosan, akár nem, a pszichopaták felbecsülik szerelmi partnereik„használati értékét” és maximálisan kihasználják azt.

A use-value or good only has a value because labour is objectified or materialized in it.
Valamely használati értéknek azért van értéke, mert elvont emberi munka ölt tárgyi alakot vagy materializálódik benne.

After the concept of money had been established in a society, an object doesn't necessarily need a use-value to become money.
Amint a pénz fogalmának hoztak létre egy olyan társadalomban, a használati érték nem feltétlenül szükséges, hogy egy objektum lesz a pénz.

A use-value, or useful article, therefore, has value only because abstract human labour is objectified or materialized in it.
Valamely használati értéknek azért van értéke, mert elvont emberi munka ölt tárgyi alakot vagy materializálódik benne.

Once the concept of money has been established in a society, a use-value is not necessarily required for an object to become money.
Amint a pénz fogalmának hoztak létre egy olyan társadalomban, a használati érték nem feltétlenül szükséges, hogy egy objektum lesz a pénz.

A use-value, or useful article, therefore, has value only because human labour in the abstract has been embodied or materialised in it.
Valamely használati értéknek azért van értéke, mert elvont emberi munka ölt tárgyi alakot vagy materializálódik benne.

First, the post festum social character of productive activity itself cannot even be imagined apart from capital's historically established exchange relations asserted within the framework of generalized commodity production, strictly subordinating use-value to the absolute requirement of profitable exchange-value.
Először is, a termelőtevékenység post festum társadalmi jellegét még elképzelni sem lehet a tőke történetileg kialakult csereviszonyaitól külön választva, amelyek az általános árutermelés keretében jutottak érvényre, szigorún alárendelve a használati értéket a hasznot hajtó csereérték abszolút követelményének.

A use-value, or useful article, therefore, has value only because abstract human labour is objectified[vergegenständlicht] or materialized in it.
Egy használati értéknek vagy jószágnak tehát csak azért van értéke, mert elvont emberi munka tárgyiasul, azaz materializálódik benne.

A growing number of collaborative tools, such as blogs and wiki's, embedded in social networking software facilitate the creation of trust and social capital, making it possible to create global groups that can create use-value without the intermediary of manufacturing or distribution by for-profit enterprises.
Az együttműködést növekvő számban lehetővé tevő eszközök, így a közösségi hálózati szoftverekbe beépített webnapló és wiki enciklopédiaszerkesztő, megkönnyítik a kapcsolatteremtést és a társadalmi átláthatóságot, hozzájárulnak a bizalomépítéshez és a társadalmi tőke felhalmozásához, lehetővé téve ezzel olyan globális csoportok létrehozását, amelyek profitorientált vállalkozások közvetett termelői és forgalmazói tevékenysége nélkül is képesek használati értékek létrehozására.

Though the use-value of swords have practically come to an end and soon it will also happen to knives, this workshop is not willing to give up quality and unique handwork.
Bár a kardok használati értéke gyakorlatilag megszűnt és lassan a kések is hasonló sorsra jutnak, ez a műhely nem hajlandó feladni a minőségi, egyedi kézimunkát.

It is precisely for this reason that capital must subordinate use-value- which is totally meaningless without its qualitative relationship to clearly identifiable human need- to easily quantifiable exchange-value.
Pontosan ez az oka annak, hogy a tőke alá kell rendelje a használati értéket- ami teljességgel értelmetlen a tisztán megfogalmazható emberi szükségletekhez való minőségi viszonya nélkül- a könnyen meghatározható csereértéknek.

The use-value created by P2P projects is generated through free cooperation, without coercion toward the producers, and users have free access to the resulting use value.
A P2P projektekben megtermelt használati érték szabad együttműködés révén jön létre, anélkül, hogy a termelőket kényszerítenék, a felhasználók pedig szabadon hozzáférnek ehhez a használati értékhez..