What is the translation of " USE-VALUE " in German?

• Gebrauchswert
• von Gebrauchswerth

Examples of using Use-value in English and their translations into German

The usefulness of a thing makes it a use-value.
Die Nützlichkeit eines Dings macht es zum Gebrauchswert.

Use-value is thus never to be treated as the immediate aim of the capitalist.
Der Gebrauchswert ist also nie als unmittelbarer Zweck des Kapitalisten zu behandeln.

The whole argument is based on confusing use-value with value.
Das ganze Argument beruht auf der Verwechslung von Gebrauchswerth und Werth.

Use-value serves once again as back-ground in order from there to make the leap into quasi-endlessness.
Wieder fungiert der Gebrauchswert als Hinter-Grund, um von dort den Sprung ins quasi Unendliche zu schaffen.

So what he has done is to suddenly bring back use-value into the idea of value.
Was er also tut ist: Er bringt plötzlich den Gebrauchswert zurück in das Konzept des Werts.

The remainder of use-value which cannot be resolved into labour is the gift of nature, and hence in its essence common property.
Der Rest von Gebrauchswert, der nicht auflösbar in Arbeit, ist Naturgabe, daher gemeinschaftliches Eigentum an und für sich.

We have seen that, in order to become a commodity, a use-value must be a non-use-value for its owner.
Wir haben gesehen, daß ein Gebrauchswerth, um Waare zu werden, Nichtgebrauchswerth für seinen Besitzer sein muss.

The use-value which the former gets in exchange, manifests itself only in the actual usufruct, in the consumption of the labour-power.
Der Gebrauchswert, den letztrer seinerseits im Austausch erhält, zeigt sich erst im wirklichen Verbrauch, im Konsumtionsprozeß der Arbeitskraft.

For instance, land takes part as an agent of production, in the creation of a use-value, of a material product, of wheat.
Die Erde ist z. B. als Produktionsagent bei der Herstellung eines Gebrauchs- werths, eines materiellen Produkts, des Weizens.

In the reference to others, only the use-value being is addressed, not its exchange-value being, which refers to money.
In der Verweisung auf andere liegt allein das Gebrauchswertsein der Ware, nicht ihr Tauschwertsein, das auf das Geld verweist.

It has not yet been definitely reconverted into money, it has not yet passed as a use-value into productive or individual consumption.
Sie ist noch nicht endgültig in Geld rückverwandelt, noch nicht als Gebrauchswerth, sei es in die produktive, sei es in die individuelle Konsumtion eingegangen.

But so long as scarcity holds sway, use-value remains a decisive category which, can only be abolished by trickery.
Solange aber der Mangel herrscht, bleibt der Gebrauchswert eine entscheidende Kategorie, die nur betrügerisch liquidiert werden kann.

The money therefore does not become capital, but on the contrary, it loses its existence as exchange-value in order to be consumed and expended as use-value.
Das Geld wird also nicht zu Kapital, sondern, umgekehrt, verliert sein Dasein als Tauschwert, um als Gebrauchswert verzehrt, aufgezehrt zu werden.

It expresses furthermore that exchange-value, not use-value, is the determining aim of this movement.
Sie drückt ferner aus, dass der Tauschwerth, nicht der Gebrauchswerth, der bestimmende Selbstzweck der Bewegung ist.

For in each of these prices in which the exchange-value of the commodity is expressed in money, the exchange-value of money is expressed in the use-value of the commodity.
Denn in jedem dieser Preise, worin der Tauschwert der Ware in Geld, ist der Tauschwert des Gelds im Gebrauchswert der Ware ausgedrueckt.

Why should someone profit from the use-value of land by the mere fact of owning it, especially when the origin of that ownership is based on ancient injustice?
Warum sollte jemand vom Gebrauchswert eines Landstücks profitieren, nur weil er es besitzt, besonders wenn der Besitz auf ein altes Unrecht zurückgeht?

Capital is thus conceived as a constant change of forms, into which use-value is constantly both integrated and expelled.
Kapital ist daher konzipiert als ein ständiger Wechsel der Formen, in welchen der Gebrauchswert immer wieder integriert und abgestoßen wird.

Use-value, market-price, production-price- these are the categories which are put before us by the theories of value which differ from the labour theory of value.
Gebrauchswerth, Marktpreis, Produktionspreis- das sind die Kategorien, die uns die von der Arbeitswerththeorie abweichenden Werththeorien als„Werth“ vorsetzen.

But in the value-form, in the exchange-relation, the coat appears here only as a use-value, while the linen appears as the phenomenal form of value.
Aber in der Werthform, im Tauschverhältniß tritt hier nur der Rock als Gebrauchswerth auf, die Leinwand dagegen nur als Erscheinungsform von Werth.

His aim is to produce not only a use-value, but a commodity also; not only use-value, but value; not only value, but at the same time surplus-value.
Er will nicht nur einen Gebrauchswerth produziren, sondern eine Waare, nicht nur Gebrauchswerth, sondern Tauschwerth, und nicht nur Werth, sondern auch Mehrwerth.

Excluded, however, are savings, investments and loan repayments etc., as well as the use-value of collective public and social services received.
Ausgeschlossen werden jedoch Ersparnisse, Investitionen und Darlehenstilgungen usw., sowie der Nutzwert der erhaltenen kollektiven öffentlichen und sozialen Dienstleistungen.

Exchange value remains tied to use-value, and thus to the final consumer, no matter by how many steps it is separated from him in the increasingly complex production system.
Der Tauschwert bleibt an den Gebrauchswert gebunden und dadurch an den Endkonsumenten, unabhängig davon, wie viele Schritte im immer komplexer werdenden Produktionssystem sie trennen.

What he requires is a commodity which serves as general equivalent, which, as the direct embodiment of value, has use-value for every body as a matter of course.
Was er braucht, ist eine Waare, die als allgemeines Aequivalent dient, die, als unmittelbare Verkörperung des Werthes, von vornherein Gebrauchswerth für Jedermann hat.

The circumstance that his commodity must be a use-value is, however, only a necessary evil for the commodity producer, and not the object of his social activity.
Der Umstand, daß seine Waare Gebrauchswerth sein muss, ist jedoch für den Waarenproduzenten nur ein nothwendiges Uebel, nicht der Endzweck seiner geschäftlichen Thätigkeit.

Hence, we see that behind all atempts to represent the circulation of commodities as a source of surplus-value, there lurks a quid pro quo, a mixing up of use-value and exchange value.
Hinter den Versuchen, die Warenzirkulation als Quelle von Mehrwert darzustellen, lauert daher meist ein Quidproquo, eine Verwechslung von Gebrauchswert und Tauschwert.

Labour-power cannot be separated from the labourer, and during the whole time that the use-value of labour-power belongs to the capitalist, the person of the labourer also belongs to him.
Die Arbeitskraft läßt sich vom Arbeiter nicht trennen und die ganze Zeit über, während der der Gebrauchswerth der Arbeitskraft dem Kapitalisten gehört, gehört ihm auch die Person des Arbeiters.

Rodbertus had written a letter to him which may be read in the Tübingen Zeitschrift[19] of 1878, in which he, Rodbertus, expounds why there is“only one kind of value”: use-value.
Rodbertus hatte einen Brief an ihn geschrieben, zu lesen in der Tübinger Zeitschrift[5*] 1878, wo er, Rodbertus, auseinandersetzt, warum„es nur eine Art von Wert“ gibt, den Gebrauchswert.

Pure Flow inverts this use-value by revealing the noise generated between GPS data systems and multiple satellites, 3G networks and Wifi hotspots, as a tangible presence in the environment.
Die Arbeit Pure Flow unterwandert diesen Nutzwert, indem sie Hintergrundgeräusche, die zwischen dem GPS-Datensystem und diversen Satelliten, 3G-Netzwerken und WiFi-Hotspots erzeugt werden, hörbar und damit zur spürbaren Präsenz in der Umwelt macht.

But if 20 yards of linen is equated with 1 bushel of corn, or again with 1 coat, it is now corn or coat which appears as the embodiment of general human labour, while the linen figures again as use-value.
Aber wenn 20 Ellen Leinwand mit 1 Scheffel Weizen oder wieder mit einem Rock gleichgesetzt werden, so ist es jetzt Weizen oder ein Rock, der als Verkörperung allgemein menschlicher Arbeit auftritt, indes die Leinwand wieder als Gebrauchswerth figurirt.

In all cases, therefore, the use-value of the labour-power is advanced to the capitalist: the labourer allows the buyer to consume it before he receives payment of the price; he everywhere gives credit to the capitalist.
Überall schießt daher der Arbeiter dem Kapitalisten den Gebrauchswert der Arbeitskraft vor; er läßt sie vom Käufer konsumieren, bevor er ihrem Preis bezahlt erhält, überall kreditiert daher der Arbeiter dem Kapitalisten.