What is the translation of " USE-BY DATE " in Hungarian?

• a felhasználási dátumot
• a lejárati idő
• lejárati dátumot

Examples of using Use-by date in English and their translations into Hungarian

Since when do protective charms have use-by dates?
Mióta van lejárati idejük a védő varázslatoknak?

Most brands feature use-by dates on the packaging.
A legtöbb márka a csomagolás használati dátumát tartalmazza.

You know, not exactly bad, just real close to the use-by date.
Még nem romlottak meg, de nagyon közel van a lejárati idő.

The use-by date is printed on every product and its packaging.
A felhasználási dátumot minden termékre és annak csomagolására nyomtatják.

Food items need to be stored correctly and used within use-by dates.
Az élelmiszereket gondosan kell tárolni és a szavatossági időn belül felhasználni.

A use-by date for products kept in appropriate conditions;
Az az időpont, ameddig a megfelelő feltételek mellett tárolt termék felhasználható;

Ideally, the oil should be stored in dark glass bottles with a use-by date.
Ideális esetben az olajat sötét üvegpalackokban kell tárolni, felhasználási dátum szerint.

The use-by date is usually found on perishable foods such as chilled meat, dairy, and ready-made meals.
A lejárati idő általában a romlékony élelmiszereken van feltüntetve, például a fagyasztott húson, tejtermékeken és a készételeken.

But there are certain foods that can be safely eaten after the use-by date.
Ugyanakkor vannak olyan élelmiszerek, amiket ez után a dátum után is nyugodtan elfogyaszthat.

Distributors must check that labelling, including use-by date, and language requirements are all in order.
A forgalmazóknak ellenőrizniük kell a címkézés- többek között a felhasználhatósági időpont-, és a nyelvi követelmények megfelelőségét.

Other products, with a durability of over 30 months, are not required to carry the use-by date.
Más termékeinkhez, melyek több, mint 30 hónapig eltarthatóak, nem szükséges lejárati dátumot biztosítanunk.

To ensure that our consumers can use our products in the very best conditions, we give a use-by date on sensitive products, i.e. products for babies or organic products.
Hogy biztosítsuk, vásárlóink termékeinket azok legjobb állapotában tudják használni, lejárati dátumot biztosítunk az érzékeny termékeinkhez(bio és bébitermékeinkhez).

Consequently these foods may present a risk of food poisoning if consumed after the use-by date.
Következésképpen, ezek az élelmiszerek ételmérgezési kockázatot jelenthetnek, ha a felhasználhatósági dátum után kerülnek elfogyasztásra.

Period of use(use-by date, expiry date or re-test date as applicable), in month/year format and in a manner that avoids any ambiguity;
Felhasználási idő(fogyaszthatósági időtartam, lejárati idő vagy az újratesztelés időpontja, ha van ilyen), hónap/év formátumban és oly módon, hogy bármiféle kétértelműség kizárható legyen;

Remember to check that the contents of the first-aid kit in your vehicle have not passed their use-by date.
Ne felejtse el ellenőrizni, hogy a gépkocsiban lévő elsősegélynyújtó készlet tartalma nem haladta-e meg a felhasználási dátumát.

This legislation differentiates between best-before and use-by dates and outlines some products, exempt from shelf-life labelling such as wine, cooking salt and vinegar.2.
Ez a jogszabály különbséget tesz a minőség megőrzési és fogyaszthatósági dátumok között és kiemel néhány olyan terméket, melyek mentesülnek az eltarthatósági idő jelölése alól, mint például a borok, az asztali só és az ecet.2.

The most commonly cited practical example of this is that of fridges which, if suitably programmed, will be able to detect any product past, or approaching, its use-by date.
A leggyakrabban emlegetett gyakorlati példa a hűtőgép, ami, ha be van erre programozva, felismeri, ha egy termék közeledik lejárati idejéhez vagy elérte azt.

In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste8.
Az Egyesült Királyságban a címkézésre vonatkozóan végzett egyik kutatás kimutatta, hogy a fogyasztók 45- 49%-a hibásan értelmezi a termék szavatossági dátumát, ez pedig az elkerülhető teljes élelmiszer-pazarlás 20%-át okozza.

Other aspects of inventory risk include the possibility that the stored items may expire, especially with items that have a sell-by date or use-by date.
A készletkockázat egyéb aspektusai közé tartozik a lehetőség, hogy a tárolt tételek lejárhatnak, különösen olyan tételek esetében, amelyek eladási dátuma vagy felhasználási dátuma van.

One in three UK consumers throw away food solely because it reaches the use-by date, but sixty percent(4.2million tonnes) of the £12.5 billion-worth of food we throw away each year is safe to eat.
Három brit fogyasztó közül az egyik csak azért dobja el az ételt, mert eléri a felhasználási dátumot, de az évente eldobott 12,5 milliárd font(kb. 4500 milliárd forint) értékű élelmiszer hatvan százalékát(4,2 millió tonnát) biztonságosan elfogyaszthatnák.

Delivery The sterile label shows successful sterilisation, charge number, date and recommended use-by date(90 days);
Kiszállítás A csomagolásra helyezett„steril” címke igazolja a sterilizálás tényét, mutatja a gyártási tétel számát, a dátumot és a javasolt felhasználási időpontot(max. 90 nap);

Studies show one in three UK consumers throw away food solely because it reaches the use-by date, but 60%(4.2million tonnes) of the £12.5 billion-value of food thrown away each year is safe to eat.
Három brit fogyasztó közül az egyik csak azért dobja el az ételt, mert eléri a felhasználási dátumot, de az évente eldobott 12,5 milliárd font(kb. 4500 milliárd forint) értékű élelmiszer hatvan százalékát(4,2 millió tonnát) biztonságosan elfogyaszthatnák.

These could include opening up dialogue with consumers on origin, production method and nutritional value rather than just the price factor, or teaching people how to interpret use-by dates correctly.
A felmerült javaslatok közül idézzük a következőket: párbeszéd kezdeményezése a fogyasztóval a termék eredetéről, előállítási módjáról, tápértékéről és nem pusztán az áráról, vagy a címkén szereplő fogyaszthatósági dátumok helyes értelmezésének elősegítése.

In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste WRAP(Waste and Resources Action Programme).
Az Egyesült Királyságban a címkézésre vonatkozóan végzett egyik kutatás kimutatta, hogy a fogyasztók 45- 49%-a hibásan értelmezi a termék szavatossági dátumát, ez pedig az elkerülhető teljes élelmiszer-pazarlás 20%-át okozza WRAP(Waste and Resources Action Programme).

The results of the different checks and tests shall in particular be kept for a period of at least two years, save in the case of chilled products for which this period may be reduced to six months after the use-by date of the product.
Különösen a különböző ellenőrzések és vizsgálatok eredményeit kell legalább két évig megőrizni, az előhűtött termékek kivételével, amelyeknél ez az időtartam a termék fogyaszthatósági időtartamának lejártától számított hat hónapra csökkenthető.

A real premium product has been developed from the most advanced hardware and software elements- all date, time and counter functions can be set as well as consecutive numbering and meter marking, automatic use-by date, dynamic backward printing and stop functions after reaching the preselected amount of products.
A legkorszerűbb hardver és szoftver elemekből valódi prémium termék állt össze- beállíthatók a dátum- és időfunkciók, a számláló, valamint a folyószámozási és a méterjelölő funkciók csakúgy, mint az automatikus lejárati idő, a dinamikus visszafelé nyomtatás és a stop funkció a beállított darabszám elérése után.

In collaboration with the project's partners, who represent the entire supply chain including the consumer, a prediction algorithm and sensor label are now being tested that do not impede the logistics and provide reliable use-by dates.
Azokkal a projektpartnerekkel együttműködésben, akik a teljes ellátási láncot képviselik, beleértve a fogyasztót, egy olyan előrejelzési algoritmus és szenzorcímke van éppen tesztelés alatt, amely nem gátolja a logisztikát, és megbízható fogyaszthatósági időket szolgáltat.

For inspection purposes, the operator or manager of the establishment must ensure that the packaging of the products bears a clear and legible indication of the temperature at which the products must be transported and stored, as well as the use-by date for deep-frozen products or the minimum conservation date for chilled products.
(2) Felügyeleti célból a létesítmény üzemeltetőjének vagy igazgatójának biztosítania kell, hogy a termékek csomagolásán világosan és olvashatóan tüntessék fel a termék szállítási és tárolási hőmérsékletét, mélyhűtött termékek esetén a fogyaszthatósági időtartam lejáratát, valamint előhűtött termékek esetén a minimális eltarthatósági időt.

Because PEGS work on high-value items like meat and fish, they could save money for shops and their customers, by reducing waste and by enabling shops to use targeted price reduction for specific items based on PEGS rather than use-by dates.
Mivel a PEGS olyan nagy értékű termékekkel működik együtt, mint a hús és a hal, ezért pénzt takaríthat meg az üzletek és a vásárlók számára, csökkentve a hulladékot, és lehetővé téve a boltok számára, hogy célzott árcsökkentést használjanak a PEGS-en alapuló bizonyos árukra ahelyett, hogy a felhasználási időpontot vennék figyelembe.