Examples of using Use-values in English and their translations into Swedish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
The value of those use-values.
Of use-values which are available to us.
Av de bruksvärden vi har tillgång till.That is exactly the reason why they produce qualitatively differing use-values.
Just därför producerar de kvalitativt olika bruksvärden.The use-values of various commodities spoil sooner or later;
Olika varors bruksvärden fördärvas fortare eller långsammare;The exchange-value of one commodity thus manifests itself in the use-values of other commodities.
Den ena varans bytesvärde manifesterar sig sålunda i de andra varornas bruksvärden.If they did not, then these use-values would not become commodities for one another.
Om inte, så skulle dessa bruksvärden inte bli till varor för varandra.Hence commodities must be realised as values before they can be realised as use-values.
Varorna måste alltså förvandlas But they are also use-values differing in their qualities, as, for example, corn and clothes.
Men de är kvalitativt olika som bruksvärden, t.ex. spannmål och kläder.mainly based on the production of use-values.
främst baserade på produktion av bruksvärden.They can be exchanged as use-values only in connection with particular needs.
Som bruksvärden kan varorna blott utbytas enligt deras förhållande till särskilda behov.The common social substance which merely manifests itself differently in different use-values, is- labour.
Den gemensamma samhälleliga substans som bara framställer sig[sich darstellt] som olik i olika bruksvärden är- arbetet.In capitalism the production of use-values ceases when and wherever they cannot function as exchange-values.
Under kapitalismen upphör produktionen av bruksvärden, när dessa inte kan fungera som bytesvärden.after it has been expended in the production of use-values.
den har använts till produktion av bruksvärden.But, at the same time, they are qualitatively different use-values, and the process has social metabolism as its content.
Men de är samtidigt kvalitativt olika bruksvärden, och processen har som innehåll samhällelig ämnesomsättning.The quantity of use-values that could be bought with the surplus-value, would- according to the assumption- also remain the same.
Det kvantum bruksvärden som skulle kunna köpas för mervärdet skulle efter förutsättningen också förbli detsamma.But, every commodity owner wants to get in exchange specific use-values that he needs, to that extent, the exchange is an individual process.
Men varje varuägare vill i utbyte ha specifika bruksvärden som han behöver- så långt är bytet en individuell process.Different use-values are, moreover, products of the activity of different individuals
De olika bruksvärdena är vidare produkter av olika individers verksamhet,It is exchanged partly against commodities which are to serve as use-values, and partly against services, which as such are consumed as use-values.
Den utbytes delvis mot varor som skall tjäna som bruksvärden, delvis mot services, tjänster, som konsumeras som bruksvärden.Different use-values contain very different proportions of labour
I olika bruksvärden är proportionen mellan arbete och naturstoff mycket olika,the linen are two qualitatively different use-values, so also are the two forms of labour that produce them,
linneväv är kvalitativt olika bruksvärden, så är också de arbeten, som gett upphov till dem,in the total product, then as an increase in use-values produced Marxist Economic Theory.
arbetsproduktivitetens tillväxt först som en ökning only particular commodities, particular use-values embodying the labour of private individuals, confront one another in the exchange process.
bytesprocessen endast särskilda varor emot varandra, enskilda individers arbeten som förkroppsligats i särskilda bruksvärden.therefore over an equal quantity of the labour of others realised in other use-values.
således över ett lika stort kvantum främmande arbete, realiserat i andra bruksvärden.this is the production of use-values, but towards production for profit, that is the production of exchange-values.
det vill säga produktion av bruksvärden, utan på profitproduktion, det vill säga produktion av bytesvärden.A spinning machine for instance has no use-values, unless it is used for spinning,
En spinnmaskin t.ex. har inget bruksvärde, om den inte utnyttjas för sitt ändamål, alltså inte fungerarHere, the commodities are given the general relative form of value, in which all of them are abstracted from their use-values and equated to x commodity a as the materialization of abstract labour;
Här får varorna den allmänna relativa värdeform i vilken de alla abstraherar från sitt bruksvärde och likställes som materialisering av det abstrakta arbetet i x vara a.Furthermore, an increase in use-values at the same exchange-value, and the founding of new spheres of production with lower organic
Vidare försvagar en ökning av bruksvärden till samma bytesvärden liksom skapandet The smaller the volume of a use-value which contains a given amount of labour-time as compared with other use-values of commodities, the greater is the specific exchange-value of that commodity.
I ju mindre volym av sitt Exchange-value thus appears to be a social determination of use-values, a determination which is proper to them as things
Bytesvärdet uppträder sålunda som samhällelig bestämning hos bruksvärdena, som en bestämning, vilken tillkommer dem som ting,The accumulation of capital in terms of value is slowed down by the falling rate of profit, to hasten still more the accumulation of use-values, while this, in its turn, adds new momentum to accumulation in terms of value.
Värdemässigt betraktat bromsas kapitalets ackumulation genom den fallande profitkvoten vilket i sin tur ytterligare påskyndar ackumulationen av bruksvärde, medan denna åter ger ackumulationen, värdemässigt, en snabbare takt.
