LOCAL CONTENT Meaning in Malay - translations and usage examples

• kandungan tempatan

Examples of using Local content in English and their translations into Malay

Agencies Local Contents.
Agensi Kandungan Tempatan.

Local content and production.
Kandungan dan produksi tempatan.

Commercialization of local content; and.
Pengkomersilan bahan kandungan tempatan; dan.

Believing in the precept that local content is the way to go, TV3 continues to invest in people and equipment to produce quality local content.
Percaya bahawa kandungan tempatan adalah caranya, TV3 terus melabur dalam pekerja dan peralatan bagi menghasilkan kandungan tempatan yang berkualiti.

Proton has almost 90% local content.
Proton mempunyai hampir 90 peratus bahan tempatan.

The locally-assembled Polo Sedan has 40% local content(by value), and VGM mentioned that it has 15 suppliers providing parts for the Malaysian car.
Polo Sedan dipasang tempatan mempunyai 40% kandungan tempatan( mengikut nilai), dan VGM menyebut bahawa ia mempunyai 15 pembekal yang menyediakan bahagian-bahagian untuk kereta Malaysia.

We produce the Proton in Malaysia with 90% local contents.
Kami menghasilkan Proton di Malaysia dengan 90% kandungan tempatan.

We aim to facilitate technology transfer and maximize the local content, resources and human capital in line with Malaysia's aspiration of developing a resilient and vibrant rail industry.”.
Kami menyasarkan untuk memudahkan pemindahan teknologi dan memaksimumkan kandungan tempatan, sumber dan modal insan sejajar dengan aspirasi Malaysia untuk membangunkan industri kereta api yang berdaya tahan dan berdaya maju.

The depot will be constructed using approximately 87% local content.
Pengurusan PROTON kita akan menggunakan 80% local content.

Like the first national car[brand], which started with only 18% local content[and cooperation from] Mitsubishi Motor, we were able to master the whole process of building the car, from design to clay-model and test car.
Seperti kereta nasional yang pertama, ia dimulakan dengan hanya 18% kandungan tempatan dan( kerjasama dari) Mitsubishi Motor, kita dapat menguasai keseluruhan proses mengeluarkan kereta, dari reka bentuk ke model tanah liat dan kereta ujian.

Government policy previously was to encourage local contents.
Dasar Kerajaan dahulunya, adalah untuk menggalakkan( penggunaan) kandungan tempatan.

Like the first national car[brand], which started with only 18% local content[and cooperation from] Mitsubishi Motor, we were able to master the whole process of building the car, from design to clay-model and test car.
Seperti kereta nasional yang pertama dulu, yang bermula hanya dengan 18% kandungan tempatan dan mendapatkan kerjasama dari Mitsubishi Motor, kami berhasil untuk menguasai keseluruhan proses pembuatan kenderaan, dari merekabentuk hinggalah ujian kenderaan.

Most foreign cars assembled in Malaysia has 30- 40% local contents.
Kebanyakan kereta asing dipasang di Malaysia mempunyai 30 hingga 40 peratus bahan tempatan.

If the local content value does not reach 40%, consideration can be given if the FIZ/LMW companies can prove that the non-originating raw material to the end products produced had undergone substantive transformation process through a mechanism which has been set.
Sekiranya nilai kandungan tempatan tidak mencecah 40%, pertimbangan boleh diberikan jika syarikat-syarikat FIZ/ LMW itu boleh membuktikan bahawa bahan-bahan mentah bukan asal tempatan yang digunakan bagi mengeluarkan produk-produk akhir telah menjalani proses transformasi yang hakiki menerusi satu mekanisme yang ditetapkan.

Most foreign cars assembled in Malaysia has 30- 40% local contents.
Kebanyakan kereta-kereta asing yang dipasang di Malaysia mempunyai 30- 40% kandungan tempatan.

The WTO says that its dispute settlement panel“handed the US a clear-cut victory… when it found that local content requirements India imposed on private solar power producers in a massive solar project violated trade rules, although the two sides are still discussing a potential settlement to the dispute”.
WTO mengatakan bahawa panel penyelesaian pertikaian" menyerahkan kemenangan yang jelas Amerika Syarikat apabila ia mendapati bahawa keperluan kandungan tempatan India yang dikenakan ke atas pengeluar tenaga solar peribadi dalam peraturan perdagangan projek melanggar solar besar-besaran, walaupun kedua-dua pihak masih berbincang penyelesaian yang berpotensi untuk pertikaian itu.".

The implementation of broadband services will create a spin-off effect in other sectors such as engineering, local content development and broadcasting.
Pelaksanaan perkhidmatan jalur lebar akan menghasilkan keluaran sampingan di sektor lain seperti kejuruteraan, pembangunan kandungan tempatan dan penyiaran.

To call for the Sarawak government to expeditiously establish local content baseline and policy in terms of value of all oil and gas contracts given out in Sarawak to be allocated to genuine Sarawakian companies and to prioritise the employment of local human resources and the use of Sarawakian oil and gas services and equipment(OGSE) vendors.
Meminta Kerajaan Sarawak segera mewujudkan asas dan dasar kandungan tempatan dari segi nilai bagi semua kontrak minyak dan gas yang diberikan di Sarawak yang diperuntukkan kepada penduduk asal Sarawak dan memberi keutamaan pekerjaan untuk sumber manusia tempatan serta penggunaan vendor perkhidmatan dan peralatan minyak dan gas Sarawak( OGSE).

I don't think that we want to just give incentives but we want to specify certain deliverables such as progressively increasing local content," he added.
Saya tidak rasa bahawa kita hanya mahu memberi insentif tetapi kita juga mahu menetapkan pencapaian tertentu seperti peningkatan kandungan tempatan secara berperingkat, katanya.

First: Accelerate implementation of projects under the Ninth Malaysia Plan, which have high local content and multiplier effect, people-centric and can be implemented immediately.
Pertama: Mempercepatkan pelaksanaan projek-projek di bawah RMKe-9 yang mempunyai kandungan tempatan dan kesan pengganda yang tinggi, mesra rakyat serta boleh dimulakan segera.

A RM300 million fund to support Bumiputera SMEs with the potential to become regional champions, with priority given to producers of halal products and manufacturers with high local content.
Peruntukan dana RM300 juta untuk menyokong PKS yang berpotensi menjadi jaguh serantau, dengan keutamaan diberikan kepada pengeluar produk halal serta pengeluar produk dengan kandungan tempatan yang tinggi.

To enhance the potential of the ICT industry, MY Creative Content Programme will be implemented to encourage the development of local content creation, hosting local content and unlocking new channels for content..
Dalam meningkatkan potensi industri teknologi maklumat ICT, program MY Creative Content akan dilaksana bagi menggalakkan pembangunan penciptaan kandungan tempatan, hosting kandungan tempatan dan pembukaan saluran baru untuk kandungan..

It is primarily owned by Vivendi.[2] North American launch partners include BBC News, VICE, Bloomberg, Hearst Digital Media, and more.[3] Dailymotion is available worldwide, in 18 languages and 35 localised versions featuring local home pages and local content.
Ia terutamanya dimiliki oleh Vivendi.[ 2] Rakan-rakan pelancaran Amerika Utara termasuk BBC News, VICE, Bloomberg, Hearst Digital Media, dan banyak lagi.[ 3] Dailymotion terdapat di seluruh dunia, dalam 18 bahasa dan 35 setempat versi menampilkan tempatan halaman rumah dan tempatan kandungan.

We are surprised and somewhat disappointed that our long-standing partner, the BBC, when, issuing its statement, did not take cognizance of the duty of Astro to comply with local content regulations.”[Statement from Astro Channel 1st May 2012].
Kami terkejut dan agak kecewa bahawa rakan penyiaran sekian lama kami, BBC, apabila mengeluarkan kenyataan, tidak mengambil kira kewajipan Astro untuk mematuhi peraturan kandungan tempatan, eksekutif kanan Astro berkata dalam satu kenyataan malam tadi.

Dr Mahathir said the original plan of the project has also been changed to include the development of 10,000 affordable home units, Bumiputra participation, and priority on the use of local content in the construction process.
Dr Mahathir berkata, rancangan asal projek tersebut juga telah diubah dengan memasukkan pembangunan 10, 000 unit rumah mampu milik, penyertaan Bumiputera, dan memberi keutamaan kepada penggunaan kandungan tempatan dalam proses pembinaan.

And if that wasn't enough, Media Prima will make more than 1,000 hours of content from its library available via a dedicated tonton-branded channel on iflix's platform to boost Malaysia's local content offering.
Sebagai sebahagian daripada perkongsian itu, Media Prima akan menjadikan lebih 1, 000 jam kandungan dari perpustakaannya melalui saluran berjenama tonton khusus pada platform iflix untuk meningkatkan penawaran kandungan tempatan Malaysia.

As part of this service, Maxis is also looking to nurture the growth of local books and content by partnering with local publishers, authors and educational institutions to grow the amount of local content in its digital library.
Sebagai sebahagian daripada perkhidmatan ini, Maxis juga ingin memupuk pertumbuhan buku dan kandungan tempatan dengan bekerjasama dengan penerbit, penulis dan institusi pendidikan tempatan untuk mengembangkan jumlah kandungan tempatan dalam perpustakaan digital.

In addition to restricting imports of essential supplies to force local purchase, countries often require a portion of any product sold within the country to have sold local content, that is, to contain locally made parts.
Sebagai tambahan kepada sekatan import barangan bekalan bagi memaksa pembelian barangan tempatan, sesebuah negara memerlukan sebahagian dari mana-mana produk yang dijual dalam sesebuah negara untuk mempunyai kandungan tempatan iaitu mempunyai alat-alat yang dikilangkan oleh syarikat-syarikat tempatan..