WORKING VISIT Meaning in Malay - translations and usage examples

• lawatan kerja

Examples of using Working visit in English and their translations into Malay

The Bulgarian Prime Minister is paying a one-day working visit to Sarajevo.
Perdana Menteri dan timbalannya dalam lawatan kerja sehari ke Sarawak.

Working visits will include a working meeting, and media involvement is not obligatory.
Lawatan kerja akan merangkumi mesyuarat kerja, dan penglibatan media adalah tidak wajib.

Muhyiddin who is also Education Minister, will also meet Malaysian students studying in Boston and Washington in conjunction with his working visit.
Beliau berkata Muhyiddin yang juga Menteri Pelajaran, akan turut mengadakan pertemuan dengan pelajar Malaysia yang menuntut di Boston dan Washington sempena lawatan kerjanya itu.

Zahid, who is also home minister, told Malaysian media this in wrapping up his Sept 17-25 working visit to New York to lead the Malaysian delegation at UNGA.
Ahmad Zahid, yang juga Menteri Dalam Negeri, memberitahu demikian kepada media Malaysia dalam rumusan mengenai lawatan kerja beliau ke New York mulai 17 hingga 25 Sept bagi mengetuai delegasi Malaysia di UNGA.

I am glad that my working visit to Paris coincided with this year's MIPCOMM and I was able to make time to travel to Cannes from Paris to meet with key people in the Multimedia content industry.
Saya gembira lawatan kerja saya ke Paris secara kebetulan jatuh pada waktu penganjuran MIPCOMM tahun ini dan saya berupaya ke Cannes dari Paris untuk bertemu dengan penggiat utama industri kandungan multimedia.

The mobility of higher education will continue to be Malaysia's main agenda,” Maszlee said when wrapping up his working visit to Paris, France, and Doha, Qatar from November 12 to 21.
Pendidikan tinggi akan terus menjadi agenda utama Malaysia, kata Maszlee ketika membentangkan lawatan kerjanya ke Paris, Perancis, dan Doha, Qatar dari 12 hingga 21 November.

The premier reportedly told the press yesterday during his four-day working visit to Fukuoka, Japan, that gaining access to Japanese automotive expertise would be"essential" to making cars that meet modern standards.
Bercakap kepada pemberita di Fukuoka dalam lawatan kerja selama empat hari di Jepun, Tun Mahathir berkata mengakses kepakaran automotif Jepun adalah penting untuk menghasilkan kereta dengan piawaian moden.

There is nothing solid at the moment,” he said in a joint news conference with Commonwealth secretary-general Patricia Scotland who is on a working visit to the country here today.
Belum ada sesuatu yang solid' dalam hal ini, katanya pada sidang media khas bersama Setiausaha Agung Komanwel Patricia Scotland di sini hari ini mengenai hasil lawatan kerja beliau ke Malaysia.

A statement from the Menteri Besar's Office said the working visit was aimed at paving the way to assisting the government set up a research station there for joint research with the Instituto Antartico Chileno(INACH).
Pejabat Menteri Besar Terengganu dalam kenyataan hari ini berkata lawatan kerja bertujuan membuka laluan untuk membantu kerajaan menubuhkan sebuah stesen penyelidikan bersama Instituto Antartico Chileno( INACH).

She said the Emir of Qatar Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani himself would be handing out the awards to winners from all over the world, and he would also be holding a working visit to Malaysia.
Beliau berkata Emir Qatar Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani sendiri akan menyampaikan anugerah kepada pemenang dari seluruh dunia dan akan melakukan lawatan kerja ke Malaysia bagi tujuan itu.

Speaking to Malaysian journalists on Wednesday night at the end of his three-day working visit to Japan, Najib said the‘rakyat'(people) would be able to pick their choice of government when the general election is called.
Bercakap kepada wartawan Malaysia pada Rabu malam pada hari terakhir lawatan kerja tiga hari ke Jepun, Najib berkata rakyat berpeluang untuk memilih kerajaan pilihan mereka apabila pilihan raya umum diadakan.

Now, both sides are looking at using the project for China to test new policies or new emphasis in its development strategies, Mr Lee told Singapore media, as he summed up his four-day working visit to China.
Kini, dua pihak itu sedang meninjau menggunakan projek tersebut bagi China menguji dasar baru atau penekanan baru dalam strategi pembangunannya, kata Encik Lee kepada media Singapura, semasa merumus lawatan kerja empat hari beliau ke China.

Najib, who will be on a week-long working visit to the United States starting Thursday would also be meeting the Malaysian diaspora and students in the city before proceeding to Sunnylands for the summit.
Dalam lawatan kerja beliau selama seminggu ke AS mulai Khamis, Najib juga dijadual mengadakan perjumpaan dengan diaspora dan pelajar Malaysia di bandar raya ini, sebelum ke Sunnylands untuk menghadiri sidang kemuncak tersebut.

As had been made clear through a press release by the Foreign Ministry on Aug 24, the prime minister's visit to the US on Sept 11 to 13 is a working visit, and was made upon US President Donald Trump's invitation.
Seperti yang telah dijelaskan melalui siaran akhbar oleh Kementerian Luar Negeri pada 24 Ogos 2017, lawatan YAB Perdana Menteri ke Amerika Syarikat pada 11- 13 September 2017 adalah lawatan kerja, dan dibuat atas jemputan Presiden Donald Trump.

Najib is also a frequent guest of the Saudi government, his last working visit there was in January during which he was given the rare privilege of entering the Kaabah which marks the direction that Muslims around the world face when praying.
Najib juga sering menjadi tetamu kerajaan Arab Saudi lawatan kerja terakhirnya ke sana adalah pada Januari lepas dan beliau diberikan keistimewaan memasuki Kaabah yang menjadi arah kiblat umat Islam ketika bersolat.

The police will review the(Nur Alert) SOP because every report involving missing children and the elderly, is dealt with more seriously,“ he said, after attending a working visit programme by the Home Minister at the 4th Battalion General Operations Force(PGA) here.
Polis akan mengkaji semula SOP NUR Alert kerana setiap laporan melibatkan kehilangan kanak-kanak dan warga tua akan ditangani dengan lebih serius, katanya selepas menghadiri program lawatan kerja Menteri Dalam Negeri di Batalion 4 Pasukan Gerakan Am( PGA) di sini.

Dr Wan Azizah ended her four-day working visit to France today where the main agenda for the visit was to chair the Unesco Management of Social Transformation(MOST) meeting and the 14th Session of the Intergovernmental Council(IGC) for MOST.
Dr Wan Azizah mengakhiri lawatan kerja empat hari ke Perancis hari ini di mana agenda utama lawatan itu bagi mempengerusikan mesyuarat Biro Pengurusan Transformasi Sosial( MOST) dan Sesi ke-14 Majlis Antara Kerajaan bagi MOST.

The Daily Mail cited a source in Westminster as saying Trump had told May during a call on Tuesday that he planned a working visit to Britain to open the new embassy, a billion-dollar building which overlooks the River Thames.
Akhbar berkenaan memetik sumber di Westminster sebagai berkata Trump memberitahu May dalam panggilan telefon semalam bahawa beliau merancang membuat lawatan kerja ke Britain untuk membuka kedutaan baru, bangunan bernilai berbilion dolar yang berhadapan Sungai Thames.

Ahmad Zahid, who is on a working visit to the administrative centre of the United States said 1MDB was not raised at all during his meeting with US Secretary of State John Kerry and also in discussions with senior FBI officers.
Ahmad Zahid yang dalam rangka lawatan kerja di pusat pentadbiran Amerika Syarikat ini berkata perkara mengenai 1MDB tidak dibangkitkan langsung semasa pertemuan beliau dengan Setiausaha Negara Amerika John Kerry dan juga perbincangan dengan pegawai-pegawai kanan Biro Penyiasatan Persekutuan( FBI).

We will see which seats carry minimum risks and based on that, we can then decide on which seat should be given to Anwar,” she told a press conference after a working visit to the Penang Fire and Rescue Department in Batu Kawan, here on Tuesday.
Kita akan lihat kerusi mana yang mempunyai risiko paling minimum dan atas dasar itu, kita akan tentukan kerusi yang mahu diberikan kepada Anwar, katanya pada sidang media selepas mengadakan lawatan kerja di Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia( JBPM) Pulau Pinang di Batu Kawan, di sini, hari ini.

Our Prime Minister has decided to travel to Perth on Wednesday for a working visit to Pearce Air Force base, to see the operations first-hand and also to thank the personnel involved in the multinational search effort, including the Malaysian personnel.
Perdana Menteri kami memutuskan pergi ke Perth pada Rabu bagi lawatan kerja ke pangkalan tentera udara Pearce untuk melihat sendiri operasi dan mengucapkan terima kasih kepada kakitangan yang terlibat dalam usaha mencari pelbagai negara ini, termasuklah kakitangan dari Malaysia.

Saifuddin held separate meetings with foreign ministers from Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Spain, and the EU, as well as the European Parliament's Committee on Foreign Affairs and its two vice-presidents during his working visit to attend the 22nd Asean-EU Ministerial Meeting from January 21-23.
Mesyuarat berasingan dengan menteri luar Hungary, Itali, Luxembourg, Romania, Sepanyol dan EU; serta Jawatankuasa Luar Negeri dan dua naib presiden Parlimen Eropah itu diadakan semasa lawatan kerja beliau ke Brussels, Belgium pada 21 hingga 23 Jan lepas bagi menghadiri Mesyuarat Menteri-menteri Luar Negeri Asean-EU ke-22.

On his visit to several areas in Sarawak today, Najib said it was not just an ordinary working visit, but also to bring development projects for the benefit of the people who had all the while been supporting the Barisan Nasional(BN).
Najib berkata lawatan beliau di beberapa kawasan di Sarawak hari ini juga bukan sekadar lawatan kerja biasa sebaliknya membawa beberapa projek pembangunan untuk kemudahan rakyat negeri ini kerana menyokong BN selama ini.

We hope petrol station operators, petrol companies and consumer associations can provide us with information as it is important to be transparent in channelling the subsidies,” he said at a press conference after a working visit to the Cadbury Confectionery Malaysia Sdn Bhd plant in Section 15, here, today.
Kami harap pengusaha stesen minyak, syarikat petrol dan persatuan pengguna boleh salurkan maklumat kepada kerajaan dalam isu ini kerana ia penting supaya penyaluran subsidi lebih telus, katanya dalam satu sidang media selepas melakukan lawatan kerja ke kilang coklat Cadbury Confectionery Malaysia Sdn Bhd, di Seksyen 15, di sini hari ini.

Speaking to reporters after the working visit, Dato' Sri Haji Mustafar bin Haji Ali said,"Malaysia's economic growth has led to the creation of professional opportunities which need highly specialised skills, particularly in high impact, high value sectors.
Bercakap kepada pemberita selepas lawatan kerja tersebut, Dato' Sri Haji Mustafar bin Haji Ali berkata," Pertumbuhan ekonomi Malaysia telah membawa kepada pewujudan peluang profesional yang memerlukan kemahiran yang khusus, terutamanya dalam sektor berimpak dan bernilai tinggi.

Both sides announced their intent to pursue trade and investment opportunities in the transportation and energy sectors and to address the bilateral trade imbalance,” said the statement issued following talks between the two leaders at the White House during Najib's three-day working visit to the US.
Kedua-dua negara mengumumkan hasrat untuk terus meninjau peluang perdagangan dan pelaburan dalam sektor pengangkutan dan tenaga serta menangani ketidakseimbangan perdagangan dua hala," kata kenyataan itu yang dikeluarkan susulan rundingan antara kedua-dua pemimpin berkenaan di Rumah Putih bersempena lawatan kerja Najib selama tiga hari ke Amerika Syarikat.

Kulasegaran will be making his first working visit to Japan from tomorrow to Aug 19 to further strengthen Malaysia-Japan bilateral relations, particularly in the field of social protection of workers and Technical and Vocational Education and Training(TVET) under the Look East Policy 2.0.
Kula Segaran akan mengadakan lawatan kerja pertamanya ke Jepun bermula esok hingga 19 Ogos ini bagi mengkukuhkan lagi hubungan dua hala Malaysia-Jepun, terutamanya dalam bidang perlindungan sosial pekerja serta Pendidikan Teknikal dan Latihan Vokasional( TVET) di bawah Dasar Pandang Ke Timur 2. 0.

Syed Faizuddin, who is also commander of the Regiment 504 of the Territorial Army based in Bukit Keteri Camp, Perlis is heading a delegation from the Reserve Officers Training Unit of seven public universities in Malaysia on an academic and strategic military working visit to the military camps and universities in Beijing from November 14 to 17.
Syed Faizuddin selaku Komander Rejimen 504 Askar Wataniah berpangkalan di Kem Bukit Keteri, Perlis, mengetuai delegasi Pasukan Pegawai Latihan Simpanan( Palapes) tujuh universiti awam Malaysia( IPTA) membuat lawatan Kerja Akademik dan Strategik Ketenteraan ke kem tentera dan universiti di Beijing bermula 14 November hingga 17 November.

Strategic Training and Work Visit.
Latihan dan Lawatan Kerja Strategik.