Examples of using Joab in English and their translations into Marathi
{-}
-
Ecclesiastic
-
Computer
Joab the son of Zeruiah.
When David heard of it, he sent Joab, and all the army of the mighty men.
दावीदाने हे ऐकले तेव्हा__ लढाऊ सैन्यासह यवाबाला पाठवले.Joab Elhanan the son of his paternal uncle.
यवाब बाकीच्या वीरांची__ पित्याचा काका मुलगा.And he went and described to David all that Joab had instructed him.
Then Joab and his brother Abishai pursued Sheba, the son of Bichri.
तेव्हा यवाब आणि__ भाऊ अबीशय शबा पाठलाग, बिक्रीचा मुलगा.Go in to the king, and speak like this to him." So Joab put the words in her mouth.
जा आणि मी सांगतो तसे त्याच्याशी बोल.” यवाबाने मग तिला काय बोलायचे ते सांगितले.Then Joab sent and told David all the things concerning the war;
नंतर यवाबाने युध्दातील हकिकतींचे साद्यंतवृत्त दावीदाला पाठवले.And their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.
सरुवा आणि अबीगईल या त्यांच्या बहिणी अबीशय, यवाब आणि असाएल हे तिघे सरुवाचे मुलगे.A certain man saw it, and told Joab, and said,"Behold, I saw Absalom hanging in an oak.".
एकाने हे पाहिले आणि यवाबाला सांगितले, “अबशालोमला मी एला वृक्षावरून लोंबकळताना पाहिले.”.Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.
यवाबाने रणशिंग फुंकले आणि लोकांना अबशालोमच्या इस्राएली सैन्याचा पाठलाग थांबवायला सांगितले.The three sons of Zeruiah were there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild gazelle.
यवाब, अबीशय आणि असाएल हे सरूवेचे तीन पुत्र. त्यापैकी असाएल हा वेगवान धावपटू होता. अगदी रानातल्या हरणासारखा चपळ होता.Joab sent messengers to David, and said,"I have fought against Rabbah. Yes, I have taken the city of waters.
यवाबाने निरोप्यामार्फत दावीदाला निरोप पाठवला “राब्बाशी झुंज देऊन मी हे जलनगर हस्तगत केले आहे.Adonijah and all the guests who were with him heard it as they had made an end of eating.When Joab heard the sound of the trumpet, he said,"Why is this noise of the city being in an uproar?".
हे चाललेले असताना इकडे अदोनीया आणि__ पाहुणे मंडळी यांचे भोजन आटपत आलेले होते.त्यांनी हा कर्ण्यांचा आवाज ऐकला. यवाबाने विचारले, “हा कसला आवाज? नगरात काय चालले आहे?”.David sent to Joab,"Send me Uriah the Hittite." Joab sent Uriah to David.
दावीदाने यवाबाला निरोप पाठवला की उरीया हित्तीला माझ्याकडे पाठवा. तेव्हा यवाबाने उरीया हित्तीला दावीदकडे पाठवले.Joab said to Amasa,"Is it well with you, my brother?" Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
त्याने अमासाला विचारले, “तुझे सर्व कुशल आहेना?” आणि अमासाचे चुंबन घेण्यास यवाबाने__ उजव्या हाताने अमासाची दाढी धरुन त्याला पुढे खेचले.And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.
लोकांनी ही बातमी यवाबाला सांगितली. ते त्याला म्हणाले, “राजा अबशालोमसाठी शोक करत आहे. तो फार दु: खात आहे.”.Joab gave up the sum of the numbering of the people to the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men who drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.
यवाबाने प्रजेच्या मोजदादीची यादी राजाला दिली. इस्राएलमध्ये तलवारधारी पुरुष आठ लक्ष होते. यहूदात ही संख्या पाच लक्ष होती.Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem.
यवाबाचा भाऊ असाएल हा त्या तिसातला एक होता. बाकीच्या वीरांची नावे पुढीलप्रमाणे: बेथलहेममधील दोदो याचा मुलगा एलहानान.When Joab kept watch on the city, that he assigned Uriah to the place where he knew that valiant men were.
यवाबाने नगराची टेहेळणी करुन सर्वात लढवय्ये अम्मोनी कोठे आहेत ते पाहिले आणि उरीयाला तेथे नेमले.(For six months did Joab remain there with all Israel, until he had cut off every male in Edom:).
यवाब आणि सर्व इस्राएल लोक यांनी अदोममध्ये सहा महिने मुक्काम केला. त्या काळात त्यांनी अदोममध्ये कुणाही पुरुषाला जिवंत ठेवले नाही.And so Joab and the leaders of the military departed from the face of the king, so that they might number the people of Israel.
आणि म्हणून यवाब आणि लष्करी नेते राजाचे तोंड सोडले, इस्राएल लोक किती छोटे आहे, यासाठी की.There stood by him one of Joab's young men,and said,"He who favors Joab, and he who is for David, let him follow Joab!".
यवाबाच्या सैन्यातील एक तरुण सैनिक अमासाच्या मृतदेहाजवळउभा राहिला आणि म्हणाला, “यवाब आणि दावीदाला ज्यांचा पाठिंबा आहे त्यांनी यवाबामागे जावे.”.But Joab and Abishai pursued after Abner: and the sun went down when they had come to the hill of Ammah, that lies before Giah by the way of the wilderness of Gibeon.
पण यवाब आणि अबीशय यांनी अबनेरचा पाठलाग चालू ठेवला. ते अम्मा टेकडीपाशी पोहोंचले तेव्हा सूर्य नुकताच मावळत होता.( ही टेकडी गिबोन वाळवंटाच्या रस्त्यावरील गिहा गावासमोर आहे.).And Joab, and the men who were with him, walked throughout the night, and they arrived in Hebron at the very break of day.
यवाब, जे लोक त्याच्याबरोबर होते आणि पुरुष, रात्री संपूर्ण देवा, आणि ते दिवस फार ब्रेक हेब्रोन येथे आगमन.Then Joab said to the Cushite,"Go, tell the king what you have seen!" The Cushite bowed himself to Joab, and ran.
मग यवाब कूश येथील एकाला म्हणाला, “तू पाहिलेस__ वर्तमान राजाला जाऊन सांग.” त्या माणसाने यवाबला अभिवादन केले मग तो दावीदाकडे निघाला.And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
त्याने अमासाला विचारले, “तुझे सर्व कुशल आहेना?” आणि अमासाचे चुंबन घेण्यास यवाबाने__ उजव्या हाताने अमासाची दाढी धरुन त्याला पुढे खेचले.And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, which brought him again from the well of Sirah: but David knew it not.
मग दावीदाकडून निघून यवाबाने आपले दूत अबनेरच्या मागावर पाठवले. त्यांनी त्याला सिरा विहिरीजवळ गाठले आणि परत आणले. दावीदाला याची काहीच कल्पना नव्हती.When Joab had come out from David, he sent messengers after Abner, and they brought him back from the well of Sirah; but David didn't know it.
मग दावीदाकडून निघून यवाबाने आपले दूत अबनेरच्या मागावर पाठवले. त्यांनी त्याला सिरा विहिरीजवळ गाठले आणि परत आणले. दावीदाला याची काहीच कल्पना नव्हती.When Joab and all the army who was with him had come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he has sent him away, and he is gone in peace.
यवाब सर्वसैन्यासह हेब्रोन येथे आला. सैन्यातील लोक यवाबाला म्हणाले, “नेरचा मुलगा अबनेर दावीदराजाकडे आलेला होता आणि दावीदाने त्याला शांत मनाने जाऊ दिले होते.”.
