Examples of using Laban in English and their translations into Marathi
{-}
-
Ecclesiastic
-
Computer
Laban the daughter of Bethuel the Syrian.
For I have seen all that Laban has done to you.
मी सर्व करडे मिळावीत आपण केले आहे की.Laban was told on the third day that Jacob had fled.
तीन दिवसानंतर याकोब पळून गेल्याचे लाबानास कळाले.He said to them,"Do you know Laban, the son of Nahor?" They said,"We know him.".
मग याकोब म्हणाला, “नाहोराचा मुलगा लाबान याला तुम्ही ओळखता का?” ते म्हणाले, “होय, आम्ही त्याला ओळखतो.”.And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
तेव्हा लाबानाने तेथील सर्वलोकांस मेजवानी दिली;Isaac was forty years old whenhe took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan Aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.
तो चाळीस वर्षांचा झालातेव्हा त्याने पदन अराम येथील अरामी बथुवेलाची कन्या व लाबान याची बहीण रिबका इजशी लग्न केले.And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
तीन दिवसानंतर याकोब पळून गेल्याचे लाबानास कळाले.Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel's saddle,and sat on them. Laban felt about all the tent, but didn't find them.
राहेलीने त्या कुलदेवता__ उंटाच्या कंठाळीत लपवून ठेवल्या होत्याआणि ती त्यांच्यावर बसली होती. लाबानाने सगळा तंबू शोधून पाहिला परंतु त्या कुलदेवता कोठेही सापडल्या नाहीत.Laban said,"Behold, let it be according to your word.".
लाबानाने उत्तर दिले, “ठीक आहे, हे मी मान्य करतो; तू म्हणतोस तसे आपण करु;”.And Isaac sent away Jacob: and he went to Padan-aram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.
अशी रीतीने इसहाकाने याकोबाला पदन अराम येथे पाठवले; तेव्हा याकोब पदन अराम येथील अरामी बथूवेलाचा मुलगा व आपली आई रिबका हिचा भाऊ, लाबान याच्याकडे गेला.And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.
वेळी लाबान__ मेंढरांची लोकर कातरण्यास गेला होता; तो गेला असताना राहेल__ घरात गेली आणि तिने__ बापाच्या कुलदेवतांच्या मूर्ती चोरल्या.Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture,and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.
राहेलीने त्या कुलदेवता__ उंटाच्या कंठाळीत लपवून ठेवल्या होत्याआणि ती त्यांच्यावर बसली होती. लाबानाने सगळा तंबू शोधून पाहिला परंतु त्या कुलदेवता कोठेही सापडल्या नाहीत.Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn't tell him that he was running away.
याकोबाने अरामी लाबानास फसवले; कारण आपण येथून निघून__ देशाला जात आहो हे त्याने लाबानास सांगितले नाही;These are the words which Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah over against Suph, between Paran,and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.
मोशेने इस्राएल लोकांना हा संदेश दिला. तेव्हा ते सर्व यार्देन नदीच्या पूर्वेकडील रानात सूफाच्या समोर एकीकडे पारान आणिदुसरीकडे तोफेल, लाबान, हसेरोथ व दी- जाहाब या नगरांच्या मध्ये.Now Laban had gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father's.
वेळी लाबान__ मेंढरांची लोकर कातरण्यास गेला होता; तो गेला असताना राहेल__ घरात गेली आणि तिने__ बापाच्या कुलदेवतांच्या मूर्ती चोरल्या.These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel, his daughter, and these she bore to Jacob: all the souls were seven.
लाबानाने आपली मुलगी राहेल हिला दिलेल्या बिल्हेचे याकोबापासून झालेले मुलगे दान व नफताली आणि त्यांना झालेली संतती असे हे सात जण त्या कुटुम्बात होते.Then Laban and Bethuel answered,"The thing proceeds from Yahweh. We can't speak to you bad or good.
मग लाबान व बथुवेल यांनी उत्तर दिले, “आपण परमेश्वराच्या प्रेरणेने आला आहा हे आम्ही समजतो; जे__ इच्छेप्रमाणे घडलेच पाहिजे ते आम्ही बदलू शकत नाही;These are the sons of Bilhah, which Laban gave unto Rachel his daughter, and she bare these unto Jacob: all the souls were seven.
लाबानाने आपली मुलगी राहेल हिला दिलेल्या बिल्हेचे याकोबापासून झालेले मुलगे दान व नफताली आणि त्यांना झालेली संतती असे हे सात जण त्या कुटुम्बात होते.Laban said,"This heap is witness between me and you this day." Therefore it was named Galeed.
लाबान याकोबास म्हणाला, “ही दगडांची रास आपण केलेल्या कराराची आठवण ठेवण्यास आपणा दोघास मदत करील.” म्हणूनच It happened, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother's brother, and the sheep of Laban, his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.
राहेल ही याकोबाच्या मामाची म्हणजेच याकोबाची आई रिबका हिचा भाऊ लाबान याची मुलगी होती. याकोबाने जेव्हा राहेलीस पाहिले तेव्हा त्याने जाऊन__ तोंडावरील दगड लोटला आणि__ मामच्या मेंढरास पाणी पाजले.Laban caught up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain, and Laban with his relatives encamped in the mountain of Gilead.
दुसऱ्या सकाळी लाबानाने याकोबाला गाठले; याकोबाने डोंगरावर__ तळ दिला होता म्हणून लाबानानेही__ बरोबरच्या माणसासह गिलादाच्या डोंगराळ भागात__ तळ दिला.And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.
राहेल ही याकोबाच्या मामाची म्हणजेच याकोबाची आई रिबका हिचा भाऊ लाबान याची मुलगी होती. याकोबाने जेव्हा राहेलीस पाहिले तेव्हा त्याने जाऊन__ तोंडावरील दगड लोटला आणि__ मामच्या मेंढरास पाणी पाजले.Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.
मग लाबान व बथुवेल यांनी उत्तर दिले, “आपण परमेश्वराच्या प्रेरणेने आला आहा हे आम्ही समजतो; जे__ इच्छेप्रमाणे घडलेच पाहिजे ते आम्ही बदलू शकत नाही;Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.
दुसऱ्या दिवशी लाबान पहाटेस उठला. त्याने__ कन्या व आपली नातवंडे यांची चुंबने घेऊन त्यांचा निरोप घेतला. त्याने त्यांना आशीर्वाद दिला आणि मग तो__ घरी परत गेला.Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.
दुसऱ्या सकाळी लाबानाने याकोबाला गाठले; याकोबाने डोंगरावर__ तळ दिला होता म्हणून लाबानानेही__ बरोबरच्या माणसासह गिलादाच्या डोंगराळ भागात__ तळ दिला.And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.
भाचा याकोब आल्याचे वर्तमान लाबानाने ऐकले तेव्हा लाबान धावत त्याला भेटावयास गेला; त्याने याकोबला मिठी मारली व__ चुंबने घेतली आणि त्याला__ घरी आणले; मग याकाबाने घडलेल्या सर्व गोष्टी__ मामा लाबान याला सांगितल्या.It happened, when Laban heard the news of Jacob, his sister's son, that he ran to meet Jacob, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban all these things.
भाचा याकोब आल्याचे वर्तमान लाबानाने ऐकले तेव्हा लाबान धावत त्याला भेटावयास गेला; त्याने याकोबला मिठी मारली व__ चुंबने घेतली आणि त्याला__ घरी आणले; मग याकाबाने घडलेल्या सर्व गोष्टी__ मामा लाबान याला सांगितल्या.
