Examples of using Decipherment in English and their translations into Norwegian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Decipherment of Ancient Mesoamerican.
Import av antikke våpen.Too little remains of the inscription to allow any decipherment.
Altfor lite gjenstår av inskripsjonen til at den kan tolkes.Henry Rawlinson begins study and decipherment from the cuneiform of the Behistun Inscription.
Henry Rawlinson begynner studiene og dechiffreringen av kileskriften i Behistun-innskriften.The decipherment and recovery of the knowledge of Maya writing has been a long and laborious process.
Dechiffrering og gjenvinning av den tapte kunnskapen om mayaskriften har vært en lang og omstendelig prosess.And 32, having played a substantial role in the decipherment of the Hittite language in which they were written.
Nummer 31 og 32, har spilt en betydelig rolle i tolkningen av det hettittisk språk, som brevene var skrevet i.JP Mallory wrote in 1989 concerning the various hypotheses of proto-Greek that had been put forward since the decipherment:[23].
P Mallory skrev i 1989 angående de ulike hypotesene for urgresk som hadde blitt fremmet siden dechiffreringen:[16].Komsomol, whose decipherment of the name includes the word"all-union", shows how this organization was widespread.
Komsomol, hvis deklarering av navnet inneholder ordet"allunion", viser hvordan denne organisasjonen var utbredt.Documents in Mycenaean Greek by Michael Ventris and John Chadwick;documenting decipherment of Linear B writing.
Documents in Mycenaean Greek av Michael Ventris og John Chadwick;dokumenterer dekodingen av Linear B-skrifter.The grid developed during decipherment by Michael Ventris and John Chadwick of phonetic values for syllabic signs is shown below.
Rutenettet nedenfor ble utviklet under desifering ved Michael Ventris og John Chadwick av de fonetiske verdiene for stavelsestegnene.The dramatic advances of the past few decades have led to the discovery of DNA and to the decipherment of the universal hereditary code, the age-old language of the living cell.
De dramatiske fremskrittene de siste tiårene har ført til oppdagelsen av DNA og til dekrypteringen av den universelle arvelige koden, den levende cellens gamle språk.However, the decipherment of Lydian and its classification as an Anatolian language mean that Etruscan and Lydian were not even part of the same language family.
Imidlertid har nyere tolkninger av lydisk og dets klassifisering som anatolisk språk tydet på at etruskisk og lydisk muligens ikke var i samme språkfamilie.A student of languages, Ventris had pursued the decipherment as a personal vocation since his adolescence.
Som en selvlært språkforsker hadde Ventris vært opptatt av tolkning og forståelse av gamle språk som et kall siden hans ungdomstid.However, recent decipherment of Lydian and its classification as an Anatolian language mean that Etruscan and Lydian were possibly not even in the same language family.
Imidlertid har nyere tolkninger av lydisk og dets klassifisering som anatoliske språk tyder på at etruskisk og lydisk var muligens ikke i samme språkfamilie.Hoernlé spent nearly his entire working life engaged in the study of Indo-Aryan languages andis perhaps best known for his decipherment of the Bower Manuscript collected by Hamilton Bower in Chinese Turkestan.
Hoernle var nesten hele sitt liv engasjert i studiene av indoariske språk oger kanskje best kjent for sin dechiffering av Bowermanuskriptet som ble samlet av Hamilton Bower i Kinesisk Turkestan.Champollion announced his general decipherment of the system of Egyptian hieroglyphics for the first time, employing the Rosetta Stone as his first aid.
Champollion annonserte hans generelle tolkning av tegnsystemet til de egyptiske hieroglyfer for første gang ved å benytte den flerspråklige inskripsjonen på Rosettasteinen.The earliest Proto-Elamite inscriptions, being purely ideographical, do not in fact contain any linguistic information, andfollowing Friberg's 1978/79 study of Ancient Near Eastern metrology, decipherment attempts have moved away from linguistic methods.
De tidligste urelamittiske inskripsjonene, som er rent ideografiske, inneholder ingen lingvistisk informasjon, og somfølge av Jöran Fribergs undersøkelse av oldtiden metrologi fra den nære Midtøsten(1978/1979) har forsøk på tolkning bevegd seg vekk fra lingvistiske metoder.Significant work remained to be done to complete the decipherment.[3] Building on Grotefend's insights, this task was performed by Eugène Burnouf, Christian Lassen and Sir Henry Rawlinson.
Det som gjensto var å utarbeide resultatene av Grotefends oppdagelse, en oppgave som ble utført av Eugène Burnouf, Christian Lassen og Henry Rawlinson.In 1871, Smith published Annals of Assur-bani-pal, transliterated and translated, and communicated to the newly founded Society of Biblical Archaeology a paper on"TheEarly History of Babylonia", and an account of his decipherment of the Cypriote inscriptions.
I 1871 publiserte han Annals of Assur-bani-pal, oversatt og transkribert av ham selv, og sendte inn artikkelen«The Early History of Babylonia» til det nystiftede Society of Biblical Archaeology samten beskrivelse av hvordan han hadde dechiffrert tekster skrevet i kypriotisk stavelsesskrift.Unlike the northeastern Iberian script the decipherment of the southeastern Iberian script is not still closed, because there are a significant group of signs without consensus value.
I motsetning til nordøstlig iberisk skrift er tydningen av sørøstlig skrift ennå ikke fullført ettersom det en betydelig gruppe med tegn uten verdi som det er akademisk konsensus om.Decipherment[edit] The first substantive claim as to the affiliation of the Hittite language was made by Jørgen Alexander Knudtzon[5] in 1902 in a book devoted to two letters between the king of Egypt and a Hittite ruler, found at El-Amarna in Egypt.
Dechiffrering[rediger| rediger kilde] Den første fastsettelse av hettittisk som et indoeuropeisk språk ble gjort av den norske lingvisten Jørgen Alexander Knudtzon,[5] professor i semittiske språk og assyriolog, i en bok i 1902, Die zwei Arzawa-Briefe.After a brief initial delay because of disruption during the First World War,Hrozný's decipherment, tentative grammatical analysis and demonstration of the Indo-European affiliation of Hittite were rapidly accepted and more broadly substantiated by contemporary scholars such as Edgar H.
Etter et avbrudd grunnet forstyrrelsen av den første verdenskrig,kom Hrozný med en tolkning, forsøksvis grammatikalsk analyse og demonstrasjon av hettittisk tilknytning til indoeuropeisk. Det var overbevisende nok til at det raskt ble akseptert av den lingvistiske forskningsverden, og i særdeleshet av samtidige forskere som Edgar H.In the very early years after the decipherment of Egyptian hieroglyphs, on chronological, historical, and linguistic grounds, nearly all Egyptologists identified Shishak with Shoshenq I.
I de meget tidlige årene etter tydningen av egyptiske hieroglyfer kom nær alle egyptologer på kronologiske, historiske og lingvistiske grunner til å identifisere Sjisjak med Sjesjonk I.JP Mallory wrote in 1989 concerning the various hypotheses of proto-Greek that had been put forward since the decipherment:"Reconciliation of all these different theories seems out of the question… the current state of our knowledge of the Greek dialects can accommodate Indo-Europeans entering Greece at any time between 2200 and 1600 BC to emerge later as Greek speakers.
P Mallory skrev i 1989 angående de ulike hypotesene for urgresk som hadde blitt fremmet siden dechiffreringen:«Å forlike alle disse ulike teoriene synes å være utelukket… det nåværende status av vår kunnskap om greske dialekter kan tilpasses at indoeuropeere kom til Hellas en hvilken som helst tid mellom 2200 og 1600 f.Kr., og som senere framsto som gresktalende.».
