What is the translation of " A DRAFT AMENDMENT " in Polish?

• projekt nowelizacji
• projekt zmiany
• projekt poprawki

Examples of using A draft amendment in English and their translations into Polish

Adoption of a draft amendment to Rule 72.
Przyjęcie projektu zmian art. 72 regulaminu wewnętrznego.

By this September, the ministry wants to present a draft amendment to parliament.
Do września br. resort chce przedstawić projekt nowelizacji parlamentowi.

The Council of Ministers adopted a draft amendment to the Act on professions of nurse and midwife and some other acts.
Rada Ministrów przyjęła projekt nowelizacji ustawy o zawodach pielęgniarki i położnej oraz niektórych innych ustaw.

The Community shall vote in favour of adopting any draft UN/ECE Regulation or a draft amendment to a Regulation.
Wspólnota głosuje za przyjęciem każdego projektu regulaminu EKG ONZ lub projektu zmian regulaminu.

The Cabinet is preparing a draft amendment which will also take into account the comments of other social partners, including the employers.
Strona rządowa przygotowuje projekt nowelizacji, która ma uwzględniać także uwagi innych podmiotów, w tym pracodawców.

In Q4 2014 the cabinet is to adopt a draft amendment to the Labour Code.
W IV kwartale tego roku rząd ma przyjąć projekt nowelizacji Kodeksu pracy.

At that time he drew up a draft amendment of the Criminal Code, aimed at tightening up the fight against criminal activity and corruption.
Przygotował wówczas projekt nowelizacji Kodeksu Karnego zmierzający do zaostrzenia walki z przestępczością kryminalną i korupcją.

State control and censorship were sections of a draft amendment to a communications bill.
Kontrola sprawowana przez państwo i cenzura stanowiły rozdziały projektu poprawki do ustawy o komunikacji.

Consultations have ended on a draft amendment of the Act on Sobriety Education and Countering of Alcoholism as well as the Food Safety and Nutrition Act.
Zakończyły się konsultacje w sprawie projektu zmian ustawy o wychowaniu w trzeźwości i przeciwdziałaniu alkoholizmowi oraz ustawy o bezpieczeństwie żywności i żywienia.

The Community shall vote in favour of establishing any draft global technical regulation or a draft amendment to such a regulation.
Wspólnota głosuje za ustanawianiem projektów ogólnych przepisów technicznych lub projektów zmian do takich przepisów.

Ministry of the Environment is working on a draft amendment to the Geological and Mining Law Act, under which amber is to be covered by mining ownership.
Na etapie opiniowania znajduje się nowelizacja ustawy Prawo górnicze i geologiczne, która zakłada, że bursztyn zostanie objęty własnością górniczą.

Draft amendment regarding income taxes Download PDF version Dear All, You may find below some basic information on a draft amendment to Corporate Income Tax Act and Personal Income….
Pobierz alert w wersji PDF Szanowni Państwo, Poniżej przedstawiamy podstawowe informacje nt. projektu nowelizacji ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych oraz ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych oraz niektórych innych….

The Ministry of Energy has published a draft amendment to the regulation on tariffs reducing the burden of the qualitative fee on some"large" industrial customers.
Ministerstwo energii opublikowało projekt zmiany rozporządzenia taryfowego zmniejszający obciążenie opłatą jakościową część"dużych" odbiorców przemysłowych.

Within three months of receipt of the two Committees' opinions, the Commission will provide a draft amendment of the list of restrictions in Annex XVII of REACH.
W ciągu trzech miesięcy Komisja przygotowuje projekt poprawki do wykazu ograniczeń załącznik XVII do rozporządzenia REACH.

Download PDF version Recently, a draft amendment has been published by the Ministry of Finance, including but not limited to, the Income Tax Acts and….
Pobierz alert w wersji PDF Niedawno ukazał się projekt nowelizacji m. in. ustaw o podatkach dochodowych oraz Ordynacji podatkowej opublikowany przez Ministerstwo Finansów.

After the adoption of the Rules of Procedure, the assembly shall renew the mandate of the rules of procedure panel for a maximum period of ninety days so that, if necessary, it may draw up a draft amendment to the Implementing Provisions and submit it to the bureau for adoption.
Po przyjęciu regulaminu wewnętrznego Zgromadzenie przedłuża mandat komisji ds. regulaminu wewnętrznego na maksymalny okres dziewięćdziesięciu dni, tak aby w razie potrzeby sporządziła ona propozycję zmiany przepisów wykonawczych, która zostanie przedłożona Prezydium do przyjęcia.

Recently, a draft amendment has been published by the Ministry of Finance, including but not limited to, the Income Tax Acts and the Tax Ordinance Act.
Pobierz alert w wersji PDF Niedawno ukazał się projekt nowelizacji m. in. ustaw o podatkach dochodowych oraz Ordynacji podatkowej opublikowany przez Ministerstwo Finansów.

The Ministry of Interior and Administration has presented a draft amendment to the Act on Granting Protection to Foreigners in Poland.
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych iAdministracji przedstawiło projekt nowelizacji ustawy oudzielaniu cudzoziemcom ochrony wPolsce.

A draft amendment is currently the subject of work of the Sejm Committees: the Administration and Internal Affairs Committee and the Local Self-Government and Regional Policy Committee.
Projekt nowelizacji jest obecnie przedmiotem prac Sejmowych Komisji: Administracji Publicznej i Spraw Wewnętrznych oraz Samorządu Terytorialnego i Polityki Regionalnej.

The Ministry of the Interior and Administration has submitted a draft amendment to the Act on granting protection to foreigners in the territory of the Republic of Poland.
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji przedstawiło projekt nowelizacji ustawy o udzielaniu cudzoziemcom ochrony na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

Indeed, after corruption allegations were made against him following articles published in the Sunday Times in March(remember the corruption scandal that shook Parliament), the Romanian National Anti-Corruption Department instituted proceedings against Mr Severin on the grounds that he is alleged to have accepted a payment of EUR 100 000 from representatives of a so-called consultancy firm set up by the Sunday Times, in exchange for his supporting a draft amendment to the Directive on Deposit Guarantee Schemes.
Faktycznie, po skierowaniu przeciw niemu zarzutów korupcyjnych w następstwie artykułów opublikowanych w marcu przez Sunday Times(należy pamiętać o skandalu korupcyjnym), rumuńska Krajowa Dyrekcja ds. Przeciwdziałania Korupcji wszczęła postępowanie przeciwko Adrianowi Severinowi na podstawie informacji, według których podobno przyjął on kwotę 100 tysięcy euro od przedstawicieli rzekomej firmy konsultingowej utworzonej przez Sunday Times, w zamian za poparcie w Parlamencie Europejskim projektu poprawki do dyrektywy w sprawie systemów gwarancji depozytów.

In August 2013 a draft amendment to the Act, which aimed at establishing lower, 3% electoral threshold, for the parties representing national and regional minorities.
W sierpniu 2013 r. do Sejmu wpłynął projekt poprawki do ustawy, który zakładał wprowadzenie niższego, 3% progu wyborczego dla partii politycznych reprezentujących mniejszości narodowe oraz regionalne.

On 6 December 2010 it issued a favourable opinion on a draft amendment to the Commission decision13 implementing the Regulation, which was adopted by the Commission on 1 March 2011.
W dniu 6 grudnia 2010 r. komitet wydał pozytywną opinię w sprawie projektu zmian do decyzji Komisji13 w sprawie wykonania rozporządzenia, który został przyjęty przez Komisję w dniu 1 marca 2011 r.

On 28 June 2017, a draft amendment to the Act of 20 February 2015 on renewable energy sources(the RES Act) and the Act of 20 May 2016 on wind energy investments(the Distance Act) was published.
Czerwca 2017 roku opublikowano projekt nowelizacji ustawy z dnia 20 lutego 2015 roku o odnawialnych źródłach energii("Ustawa OZE") oraz ustawy z dnia 20 maja 2016 roku o inwestycjach w zakresie elektrowni wiatrowych("Ustawa Odległościowa").

You may find below some basic information on a draft amendment to Corporate Income Tax Act and Personal Income Tax Act and some other acts as regards transfer pricing, issued by the Ministry of Finance for public consultation on 16 July 2018.
Poniżej przedstawiamy podstawowe informacje nt. projektu nowelizacji ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych oraz ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych oraz niektórych innych ustaw w zakresie cen transferowych skierowanym przez Ministerstwo Finansów w dniu 16 lipca 2018 r. do konsultacji publicznych.

If the conditions laid down in Article 68 are fulfilled, the Commission shall prepare a draft amendment to Annex XVII, within three months of receipt of the opinion of the Committee for Socioeconomic Analysis or by the end of the deadline established under Article 71 if that Committee does not for man opinion, whichever is the earlier.
Jeżeli spełnione są warunki ustanowione w art. 68, Komisja przygotowuje projekt zmiany załącznika XVII w ciągu 3 miesięcy od otrzymania opinii Komitetu ds. Analiz Społeczno-Ekonomicznych lub, jeżeli Komitet ten nie wyda opinii, do dnia upływu terminu ustalonego w art. 71, w zależności od tego, który termin będzie wcześniejszy.

That is why I must, unfortunately, reject that draft amendment too.
Dlatego musimy niestety odrzucić również i ten projekt zmiany.

The Parliament has received a parliamentary draft amendment to the Act on Freedom of Business Activity.
Do Sejmu wpłynął poselski projekt nowelizacji ustawy o swobodzie działalności gospodarczej.

The draft amendment to the Toll Act was approved by the Bundestag.
Projekt nowelizacji ustawy o mycie zatwierdził w czwartek Bundestag.

Parliamentary draft amendment to the Act on public roads at the Sejm.
Poselski projekt zmiany ustawy o drogach publicznych w Sejmie.