A DRAFT AMENDMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

A draft amendment to the law on the press is reportedly in preparation.

ومن المزمع وضع مشروع لتعديل قانون الصحافة

The Ministry of Justice has completed a draft amendment to the Code of Criminal Procedure.

كما قامت وزارة العدل بإعداد مشروع تعديل قانون المسطرة الجنائية

A draft amendment to the Judicial Authority Act had been prepared to enhance the independence of the judiciary.

ووُضع مشروع لتعديل قانون السلطة القضائية من أجل تعزيز استقلال القضاء

Ms. Shin said that, in its response to the Committee ' s questions,the reporting State had mentioned a draft amendment to the Law on the Protection of the Family.

السيدة شين: قالت، ردا على أسئلة اللجنة، إن الدولة صاحبةالتقرير أشارت إلى أن هناك مشروعا لتعديل قانون حماية الأسرة

As regards the Penal Code, a draft amendment is under discussion by the competent parliamentary committees.

أما قانون العقوبات، فإن مشروعاً لتعديله هو قيد الدرس أمام اللجان النيابية المختّصة

People also translate

amendment to draft resolution

an amendment to the draft

The report notes that a commission of legal experts studied the articles of the PenalCode relating to" honour crimes" and proposed a draft amendmentp.

يشير التقرير إلى أن لجنة من الخبراء القانونيين قامت بدراسة المواد المتعلقة بما يسمى"جرائم الشرف" في قانون العقوبات واقترحت مشروعا لتعديلها(الصفحة 136

A draft amendment to the Criminal Code would entitle victims to further financial assistance from a special fund for victims.

وسيتم بموجب مشروع تعديل سيدخل على القانون الجنائي منح الضحايا الحق في الحصول على مزيد من المساعدات المالية من صندوق خاص للضحايا

An Anti-Smoking ActionPlan was prepared by the Ministry of Health and a Draft Amendment to the Decision on Personal Participation of Insured Persons in Health Care Expenses was elaborated.

وأعدت وزارة الصحة خطة عمل لمكافحة التدخين، كما جرى وضع مشروع لتعديل القرار المعني بالمشاركة الشخصية للمؤَمَّنين في نفقات الرعاية الصحية

A draft amendment to the Penal Procedure Act, however, granted suspects access to counsel as a general rule unless otherwise provided.

إلا أن مشروعاً لتعديل قانون الإجراءات الجنائية يتوخى الإذن للمشتبه فيه، من حيث المبدأ وما لم ترد تعليمات معاكسة، بالاستعانة بمحام

Likewise, measures are currently being expedited to formulate a draft amendment to the Nationality Act, which will observe the principle of gender equality and accord with objective rules and conditions.

وبالمثل فإنه يجريحاليا تسريع الإجراءات الخاصة بوضع مشروع لتعديل قانون الجنسية يراعي مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة وفقا لشروط وضوابط موضوعية

A draft amendment to the article was currently before the Legislative Assembly, which sought to allow the prosecution of persons who committed mercenary acts outside the territory of Russia.

وتنظر الجمعية التشريعية حالياً في مشروع تعديل للمادة يهدف إلى إجازة الملاحقة القضائية لأشخاص يمارسون أعمال الارتزاق خارج الإقليم الروسي

In order to adequately reflect the practice in the procedural documents of the Commission,the members of the Subcommission had prepared a draft amendment to annex III to the rules of procedure of the Commission.

ولتجسيد هذه الممارسة بالشكل المناسب في الوثائق الإجرائيةللجنة، أعد أعضاء اللجنة الفرعية مشروع تعديل للمرفق الثالث للنظام الداخلي للجنة

If the President decides to submit a draft amendment to the Constitution to Parliament for consideration, it is not submitted to a national referendum.

ولا يُطرح مشروع التعديلات والإضافات الدستورية على الاستفتاء العام في حال قرر الرئيس إحالته على البرلمان للنظر فيه

In September 2001, the Director General of IAEA convened an open-ended group of legal and technical experts(the Group)to prepare a draft amendment of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.

وفي أيلول/سبتمبر 2001، أنشأ المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية فريقا مفتوح العضويةمن خبراء قانونيين وتقنيين لإعداد مشروع تعديل لاتفاقية الحماية المادية للمواد النووية

A draft amendment is usually prepared by a State party; by the United Nations Secretariat(Centre for Human Rights); or by the Committee itself(the Committee may be asked to prepare such a draft)..

( يعد مشروع التعديل، في العادة، أي دولة طرف، أو اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة)مركز حقوق اﻹنسان(، أو اللجنة نفسها)يجوز أن يُطلب من اللجنة إعداد مشروع التعديل هذا

Regarding violence against women, the Government had submitted a draft amendment to the Penal Code which increased the penalty for such crimes to one to seven years ' imprisonment.

وفيما يتعلق بالعنف الموجه ضد المرأة، قالت إن الحكومة قدمت مشروع لتعديل قانون العقوبات ومن شأن هذا التعديل أن يزيد العقوبة المفروضة على ارتكاب هذه الجرائم من سنة سجن إلى سبع سنوات

A draft amendment to the Social Security Act is being prepared at the present time in order to address the loopholes revealed by its actual application and respond to the new economic and social developments in Jordan.

يجري في الوقت الحاضر اﻹعداد لمشروع تعديل لقانون الضمان اﻻجتماعي بحيث يراعي التعديل معالجة الثغرات التي تم اكتشافها نتيجة التطبيق الفعلي وكذلك لﻻستجابة لمستجدات التطور اﻻقتصادي واﻻجتماعي في اﻷردن

In April 2013,OHCHR held a technical working meeting to finalize a draft amendment to the organic law on the National Human Rights Commission of Togo to include the mandate of the national preventive mechanism.

وفي نيسان/أبريل 2013، عقدت المفوضية جلسة عمل تقنية لوضع اللمسات الأخيرة على مشروع تعديل القانون الأساسي المتعلق باللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في توغو ليشمل ولاية الآلية الوقائية الوطنية

A draft amendment has been prepared aimed at facilitating of the verification of education of asylum-seekers and foreigners with complementary protection who are not in a position to prove their previous education in view of the circumstances due to which they left their country of origin.

وأُعد مشروع تعديل يهدف إلى تيسير التحقق من تعليم ملتمسي اللجوء والأجانب المشمولين بالحماية التكميلية غير القادرين على إثبات تعليمهم السابق نظراً للظروف التي غادروا فيها بلدهم الأصلي

The thirty-fourth session of the IMO Facilitation Committee considered a draft amendment to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic to codify this practice was considered(see IMO document FAL 34/19).

وقد نظرت لجنة التيسير التابعة للمنظمة البحرية الدولية في دورتها الرابعة والثلاثين في مشروع تعديل لاتفاقية تسهيل حركة الملاحة البحرية الدولية بغرض تدوين هذه الممارسة(انظر وثيقة المنظمة البحرية الدولية FAL 34/19

With a view to further updating our existing laws in line with the provisions of the 1988 United Nations Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs andPsychotropic Substances, a draft amendment to the existing law is under active consideration by our Government.

وبغيـــة مواءمة قوانيننــا الحاليـــة مـــع أحكام اتفاقيـة اﻷمم المتحدة لسنة ٨٨٩١ لمكافحـــة اﻻتجار غير المشـروع بالمخدرات والمؤثـــراتالعقليـــة، تدرس حكومتنا حاليا بنشاط مشروع تعديل للقانون الحالـــي

This effort would be evaluated and in this context a draft amendment was under study by the Chamber of Deputies, aimed at banning exclusive contracts, controlling monopolies and reinforcing the structure and independence of the Commission on Competition.

وسيتم تقييم هذا الجهد وفي هذا السياق يعكف مجلس النواب على دراسة مشروع تعديل يهدف إلى حظر العقود الحصرية ومكافحة اﻻحتكارات ودعم هيكل واستقﻻل لجنة المنافسة

A draft amendment was introduced(SPLOS/CRP.20) according to which decisions on budgetary and financial matters should be taken by a three-fourths majority of States Parties present and voting, provided that such majority included States Parties contributing at least three fourths of the expenses of the Tribunal as well as majority of the States Parties participating in the Meeting.

وقد عُرض مشروع تعديل SPLOS/CRP.20 ينبغي بموجبه اتخاذ القرارات بشأن المسائل المالية والمتعلقة بالميزانية بأغلبية ثﻻثة أرباع الدول اﻷطراف الحاضرة والمشاركة في التصويت، شريطة أن تشمل تلك اﻷغلبية الدول اﻷطراف المساهمة بثﻻثة أرباع مصروفات المحكمة على اﻷقل فضﻻ عن أغلبية الدول اﻷطراف المشاركة في اﻻجتماع

In an effort to discourage honour killings,the Government had also submitted a draft amendment providing that, in cases where the victim and the perpetrator were from the same family and the family had dropped the charges, courts would not be permitted to halve the sentence.

وتبذل الحكومة جهودا للتشجيع على عدمارتكاب جرائم الشرف فقدمت أيضا مشروع تعديل ينص على أنه في الحالات التي تكون فيها الضحية ومرتكب الجريمة من نفس الأسرة، وتتنازل الأسرة عن توجيه الاتهام، لن يُسمح للمحاكم بخفض الحكم بمقدار النصف

UNESCO mentioned that a draft amendment to article 1087.1 of the Civil Code was submitted to the Parliament in March 2014, which would place responsibility on the media for online content generated by users, including their comments.

وأشارت اليونسكو إلى أن مشروع تعديل المادة 1087-1 من القانون المدني قُدم إلى البرلمان في آذار/مارس 2014، وهو مشروع قد يحمّل وسائط الإعلام المسؤولية عما ينشره مستخدموها على موقعها، بما في ذلك تعليقاتهم

The government announced a draft amendment to Income Tax Law No. 113 of 1982 to exempt several groups on low-income from paying income tax. The proposed amendment also exempts small and medium size businesses from paying income tax for ten years.

كما أعلنت الحكومة عن مشروع لتعديل قانون ضريبة الدخل رقم(113) لسنة 1982 لإعفاء كافة أصحاب المهن محدودة الدخل، والصنائع البسيطة من ضريبة الدخل، وكذلك إعفاء المشاريع الصغيرة والمتوسطة لمدة عشر سنوات من ضريبة الدخل

On 12 March 2009, President Evo Morales had presented a draft amendment to article 49 of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs to decriminalize the chewing of coca leaf, which was prohibited under the Convention according to cultural prejudices which had no scientific basis.

ومضى يقول إن الرئيس إيفو موراليس أيما قدم في 12 آذار/مارس 2009 مشروع تعديل للمادة 49 من الاتفاقية الوحيدة لعام 1961 بشأن المخدرات وذلك من أجل إنهاء تجريم مضغ أوراق الكوكا الذي تحظره هذه الاتفاقية بسبب التحامل الثقافي الذي ليس له أي أساس علمي

In April 2007, the Government approved a draft amendment to the Aliens Residence Act, which makes the" long-term residence status for the purpose of protection" available also to spouses, minor children or adult dependent children of victims of human trafficking who cooperate with law enforcement authorities.

وفي نيسان/أبريل 2007، أقرت الحكومة مشروع تعديل لقانون إقامة الأجانب، يجعل" وضع الإقامة لأجل طويل لأغراض الحماية" متاحاً أيضاً للزوجات أو الأطفال القصّر أو البالغين المعالين ضحايا الاتِّجار بالبشر الذين يتعاونون مع السلطات المعنية بإنفاذ القانون

The Ministry of Justice has prepared a draft amendment according to which the relevant articles of the Penal Code would be supplemented by an article that criminalizes public appeals to commit a terrorist crime, preparing a terrorist crime, recruiting of a person and arranging training as well as financing and intentionally supporting terrorist crime.

وقد أعدت وزارة العدل مشروع تعديل يقضي بإكمال المواد ذات الصلة من القانون الجنائي بمادة تجرم الدعوة علنا إلى ارتكاب جريمة إرهابية، والإعداد لجريمة إرهابية، وتجنيد شخص واتخاذ التدابير لتدريبه لذلك الغرض، ودعم جريمة إرهابية عمدا

Another State has introduced a draft amendment to its counter-terrorism law that would criminalize incitement where the perpetrator both intended to incite the commission of a terrorist act and where such act," whether or not directly advocating the commission of a terrorist act, causes a danger" that such an act might be committed.

وأدخلت دولة أخرى مشروع تعديل على قانونها المتعلق بمكافحة الإرهاب من شأنه أن يجرم التحريض إذ قصد مرتكبه التحريض على ارتكاب عمل إرهابي، أو" تسبب هذا التحريض في نشوء خطر[إمكانية ارتكاب هذا العمل الإرهابي] سواء دعا التحريض بصورة مباشرة أو غير مباشرة إلى ارتكاب هذا العمل