What is the translation of " A LIVELIHOOD " in Polish?

• utrzymanie
• na życie

Examples of using A livelihood in English and their translations into Polish

And We made the day for a livelihood.
Uczyniliśmy dzień czasem życia.

Jeremy would earn a livelihood, and Mr. Woodbine was only too happy, I'm sure, to accommodate one of his most valued clients.
Jeremy nauczy się zarabiać na życie, a Woodbine na pewno był szczęśliwy, dając dach nad głową cennemu klientowi.

And We appointed day for a livelihood.
Uczyniliśmy dzień czasem życia.

This is because the said activity provides a livelihood for some 350 retailers who employ about the same number of wage earners.
Dzieje się tak ponieważ wspomniana działalność zapewnia środki utrzymania dla ok. 350 detalistów, którzy zatrudniają taką samą liczbę pracowników pobierających wynagrodzenie.

And made the day for earning a livelihood.
Uczyniliśmy dzień czasem życia.

We could lend support to people to find a livelihood and social security in their countries of origin, that is, we could eliminate the causes of their emigration.
Możemy udzielać ludziom pomocy w znajdowaniu środków utrzymania i zabezpieczenia społecznego w ich krajach pochodzenia, czyli możemy eliminować przyczyny emigracji.

All people need a livelihood.
Wszyscy ludzie potrzebują środków do życia.

Raghupathy leased his 3000 acres of land to Rayadurgam farm coolies, and gave them a livelihood.
Raghupathy wynajął 3000 akrów pod uprawę dla Rayadurgama, i pozwolił im mieszkać.

As you know, employment is not merely a livelihood; it is the basis of human dignity.
Jak Pan wie, zatrudnienie to nie tylko źródło środków do życia; to podstawa ludzkiej godności.

For many the work is not just a passion- it is a livelihood.
Dla wielu praca to nie tylko pasja, ale całe życie.

Someone who marries, has children, and earns a livelihood might become a lay follower of Buddhism(as Asoka was), but that person could not attain the ultimate goal of spiritual release and bliss.
Ktos, kto poslubia, ma dzieci i zarabia na utrzymanie, moze stac sie swieckim zwolennikiem buddyzmu(tak jak Asoka), ale ta osoba nie mogla osiagnac ostatecznego celu duchowego uwolnienia i szczescia.

A game you and Charlie built a livelihood on.
Gra, którą ty i Charlie budowaliście całe życie.

The EESC would point out that wine-growing provides a livelihood for 1.5 million mainly small, family-run businesses in the European Union and at least seasonal employment for over 2.5 million workers.
EKES zwraca uwagę, że w Unii Europejskiej uprawa winorośli zapewnia utrzymanie dla 1, 5 miliona przede wszystkim małych rodzinnych firm oraz daje, przynajmniej sezonowo, pracę ponad 2, 5 milionom pracowników.

But he knew labor can only earn you a livelihood, not a life.
Ale wiedział, że praca może dać utrzymanie, lecz nie życie.

The caravan journeys he had made with his uncle had taught him many things, so it was natural that he too should take to trading as a livelihood.
Przejazdy karawany miał wykonane z wujem nauczył go wielu rzeczy, więc to było naturalne, że on też powinien wziąć do obrotu jako środków do życia.

In writing.- Forests and other wooded land account for more than 42% of EU territory, providing a livelihood to millions of workers and entrepreneurs and 16 million forest owners.
Na piśmie- Lasy i inne grunty zalesione stanowią ponad 42% terytorium UE, zapewniając utrzymanie milionom pracowników i przedsiębiorców, a także 16 milionom właścicieli lasów.

I figure a man who's about to propose marriage better have a livelihood.
Domniemam, że człowiek który proponuje małżeństwo, musi mieć środki na utrzymanie.

Continue your family, raise children, find a livelihood, fall in love?
Utrzymać rasę przy życiu, rodzić dzieci… znajdować sobie pożywienie, zakochiwać się?

Recognizing that most environment protection programs fail to embrace farmers or the poor, Krzysztof engages excluded communities(i.e. poverty-stricken farmers, prisoners, people with disabilities) in environmental initiatives, broadening the base of environmental activists in Poland while at the same time preserving their need to make a livelihood.
Że większość programów ochrony środowiska nie zostaje dobrze przyjęta przez rolników i ludzi biednych, Krzysztof włącza wykluczonych(tj. ubogich rolników, więźniów, osoby z niepełnosprawnościami) w inicjatywy ekologiczne, poszerzając bazę działaczy ochrony środowiska w Polsce, przy jednoczesnym zadbaniu o i ch potyrzebę zarobienia na utrzymanie.

I am in favour of the report because forests, which cover more than 42% of the EU's surface area, provide a livelihood for many workers and businesses in the forestry sector.
Jestem za przyjęciem sprawozdania, ponieważ lasy i inne grunty zalesione pokrywają ponad 42% powierzchni UE, zapewniają utrzymanie wielu pracownikom i przedsiębiorstwom w sektorze leśnictwa.

His dad, my husband… of course, he's trying to keep our business going so we have a livelihood.
Jego ojciec, mój mąż, oczywiście próbuje utrzymać nasz biznes żebyśmy mieli z czego żyć.

What became tradition for my generation had once been a way of life, and for the very best hunters, it was a livelihood, supplying the markets of Savannah with fresh fowl.
To, co dla mojego pokolenia stało się tradycją, było kiedyś sposobem na życie, a dla najlepszych myśliwych było źródłem utrzymania, a przy tym źródłem stałych dostaw smacznego mięsa dla miasta Savannah.

Why do we continue to use it to torment our citizens, by depriving them of work and a livelihood?
Dlaczego nadal dręczymy nim naszych obywateli, pozbawiając ich pracy i środków do życia?

Aid should be granted in Madeira for the production of wicker, which is important as a supplement to farming and provides a livelihood for family craft businesses in the most disadvantaged areas of the islands.
Pomoc powinna zostać przyznana Maderze na produkcję wikliny, która jest istotna jako dodatek do gospodarki rolnej oraz dostarcza środki egzystencji rodzinnym przedsiębiorstwom rzemieślniczym na najsłabiej rozwiniętych obszarach wysp.

The time has come when all classes of people shall have equal rights in the great struggle to get a livelihood.
Przyszedł czas, gdy wszystkie klasy ludzi muszą mieć równe prawa w wielkiej walce o środki egzystencji.

Now we had to start changing these people and converting them from using that for a livelihood, to getting something else.
Musieliśmy zacząć zmieniać tych ludzi, zmienić ich źródło utrzymania na jakieś inne.

This will produce jobs for thousands of people, thus providing them with a livelihood.
To będzie owocować miejscami pracy dla tysięcy ludzi, to będzie dla nich chleb.

Is by trafficking drugs. they have to make a living for their families and homes, Seeing as they're unemployed, and don't have a livelihood, and the easiest way to do that.
Przemyt narkotyków. a muszą utrzymywać swoje rodziny, najłatwiejszym sposobem jest Skoro są bezrobotni i nie mają środków do życia.

Above all, we are struggling as the European Union, and particularly as Italy, to offer them a livelihood.
Przede wszystkim jednak Unia Europejska- i w szczególności Włochy- z wielkim wysiłkiem próbują zapewnić im byt.

When the time necessary for eating, sleeping, earning a livelihood, etc.
Gdy odliczy się czas potrzebny na jedzenie, spanie, zarabianie na życie itd.