What is the translation of " A LIVELIHOOD " in Russian?

• на жизнь
• средства к существованию
• средств к существованию

Examples of using A livelihood in English and their translations into Russian

M: To earn a livelihood some specialized knowledge is needed.
М: Чтобы зарабатывать средства к существованию, нужны специальные знания.

When the economy grows they have a chance to find a livelihood.
В условиях роста экономики они имеют шанс найти источник средств к существованию.

Fisheries also provide a livelihood for millions of poor people.
Рыбная промышленность обеспечивает также средства к существованию для миллионов обездоленных людей.

He can find the Overself even if he is caught up in the work of earning a livelihood.
Мы сможем найти Высшее Я даже если мы полностью заняты обязанностью зарабатывать на жизнь.

There is no need for man to move from one place to another to earn a livelihood, for one can produce food grains locally and get milk from cows.
Чтобы заработать на жизнь, вовсе не обязательно куда-то уезжать: везде можно выращивать зерно и получать молоко от коров.

After the death of his mother, followed in 1884, the young man was left without a livelihood.
После смерти матери, последовавшей в 1884 году, молодой человек остался без средств к существованию.

Jeremy would earn a livelihood, and Mr. Woodbine was only too happy, I'm sure, to accommodate one of his most valued clients.
Джереми зарабатывал себе на жизнь, а мистер Вудбайн, я уверен, был просто счастлив оказать услугу одному из своих наиболее значимых клиентов.

Land is normally the main asset from which the rural poor are able to derive a livelihood.
Земля, как правило, выступает основным активом, за счет которого сельская беднота может получить средства к существованию.

Left without a livelihood, Vera is forced by the situation to get together with the butcher(the boss of her deceased husband), and then to sell her body.
Оставшись без средств к существованию, Надежда вынуждена сойтись с мясником( начальником мужа), а потом и вовсе пойти на панель.

The exceptional measures which the Government had had to take had left no worker without a livelihood.
Правительство приняло особые меры, направленные на то, чтобы никто из трудящихся не остался без средств к существованию.

In many African countries, farming and other rural occupations provide a livelihood for more than 70 per cent of the population.
Во многих странах Африки земледелие и другие виды сельскохозяйственных работ предоставляют средства к существованию для более чем 70 процентов населения.

For a significant number of Afghans, poppy cultivation remains the only means to earn a livelihood.
Для существенного числа афганцев выращивание мака попрежнему является единственным средством заработать себе на жизнь.

If farmers are displaced, a livelihood restoration plan should be developed and implemented in accordance with PS 5.
В случае переселения владельцев животноводческих ферм, необходимо будет разработать и реализовать план по восстановлению жизнедеятельности в соответствии с СД 5.

Vorobyov faces a monstrous choice- or become a snitch, or remain an honest man without a livelihood.
Воробьев стоит перед чудовищным выбором- или стать стукачом, или остаться честным человеком без средств к существованию.

Support for this project provides a livelihood for local residents and assists with reforestation of the Ipala Volcano.
Благодаря осуществлению этого проекта обеспечиваются средства к существованию для местных жителей и оказывается помощь в восстановлении лесного покрова в районе вулкана Ипала.

Government instrumentalities produced real goods and services and provided a livelihood for the local community.
Государственные учреждения производили реальные товары и оказывали реальные услуги, а также обеспечивали источник средств к существованию для местного населения.

The family provides security and a livelihood for all its members, and in return individuals feel a sense of responsibility towards the family.
Семья обеспечивает безопасность и средства к существованию для всех ее членов, и соответственно каждый из ее членов чувствует ответственность за семью.

Nearly one-fifth of children from slum and tribal areas are engaged as child labour to earn a livelihood for themselves and their families.
Около одной пятой всех детей из районов трущоб и зон проживания племен зарабатывают средства к существованию для самих себя и своих семей.

Meetings were held to develop a livelihood programme strategy, determine staff training needs and identify priority activities.
Проведены совещания по вопросам разработки стратегии программы по обеспечению источников средств к существованию, определения потребностей персонала в обучении и приоритетных мероприятий.

Indeed, beyond the provision of food, the environment is also a natural capital from which communities earn a livelihood.
Действительно, помимо источника продовольствия, окружающая среда также служит тем естественным капиталом, благодаря которому общины зарабатывают на жизнь.

The possibilities for public service workers to find new jobs and earn a livelihood are limited due to the pressure exerted on employers.
Возможности для работников общественного обслуживания найти новую работу и зарабатывать на жизнь ограничены в связи с давлением, оказываемым на работодателей;

At the same time, as globalization progresses, more opportunities and greater choices for people to travel the world in search of and finding a livelihood are being created.
В то же время, по мере наступления глобализации для людей создается больше возможностей и более широкий выбор для поездок по планете в поисках заработка.

Paid work, particularly under market conditions, secures a livelihood for women and their family and provides them with a degree of independence.
Наличие оплачиваемой работы, особенно в рыночных условиях, обеспечивает женщинам и их семьям средства к существованию и дает им определенную степень независимости.

Similarly poverty alleviation efforts should ensure that poor women have the opportunity to earn a livelihood and support their families.
Кроме того, усилия в области ликвидации нищеты должны обеспечивать малоимущим женщинам возможность зарабатывать себе на жизнь и поддерживать свою семью;

In West Africa, the International Labour Organization carried out a livelihood programme for refugees who have opted for local integration in 14 countries.
В 14 странах Западной Африки Международная организация труда выполняла программу обеспечения средств к существованию для беженцев, принявших решение интегрироваться на новом месте.

Effective control of productive resources, especially land, is important for the capacity to earn a livelihood and overcome poverty.
Эффективный контроль за производственными ресурсами, особенно землей, имеет важное значение для способности людей обеспечивать себе средства к существованию и бороться с нищетой.

It is both the enhancement of the capacity of an individual to earn a livelihood, to integrate society, and to contribute to the overall harmony of such society.
Оно служит как для расширения возможностей людей получать средства к существованию, так и для обеспечения единства общества и содействия достижению общего согласия в нем.

Liberty will include freedom of thought, freedom of expression, freedom of belief, freedom of worship, freedom to seek a livelihood and freedom of organization.
Понятие свободы включает свободу мысли, свободу слова, свободу убеждений, вероисповедания, свободу искать средства к существованию и свободу ассоциаций.

The fighting in South and Central region has adversely affected their ability to earn a livelihood as labourers, metalworkers, herbalists and hunters, their traditional occupation.
Боевые действия в южных и центральных районах также отрицательно сказались на их способности зарабатывать себе на жизнь в качестве наемных работников, скобянщиков, собирателей и охотников, т. е. занимаясь своими традиционными промыслами.

For example, to consolidate and sustain peace, it was essential to reintegrate combatants into economic life and eliminate their dependence on weapons for a livelihood or security.
Например, для укрепления и поддержания мира необходимо реинтегрировать комбатантов в экономическую жизнь и ликвидировать их зависимость от оружия для обеспечения средств к существованию или безопасности.