What is the translation of " WHOSE LIVELIHOOD " in Russian?

• чьи средства к существованию
• чья жизнь

Examples of using Whose livelihood in English and their translations into Russian

What do you suggest we tell the Japanese worker whose livelihood depends upon this trade?
А что вы предлагаете сообщить японским рабочим, чей доход зависит от этого промысла?

Persons whose livelihood would be put at risk by a lawsuit may resort to legal aid.
Лица, чей источник жизнеобеспечения окажется в ходе судебного разбирательства под угрозой, могут прибегнуть к правовой помощи.

This will benefit the poor and often marginalized people whose livelihood depends on forests.
Это будет отвечать интересам бедных и зачастую маргинализированных слоев населения, существование которых зависит от лесных ресурсов.

B-5 Number of people whose livelihoods were disrupted or destroyed attributed to disasters.
Показатели ЦУР B- 5 Число людей, чьи источники средств к существованию были нарушены и разрушены в результате бедствий.

By 1790 the records show that the parish of Beath had about 100 families whose livelihood came mainly from the soil.
По 1790 году есть данные, что приход Бита составлял около 100 семей, чьи средства к существованию зарабатывались за счет земледелия.

In previous El Niño events, people whose livelihoods depend on fisheries have been heavily affected in certain areas.
Во время предыдущих эпизодов Эль- Ниньо большой урон понесли жители некоторых районов, для которых источником средств к существованию является рыболовство.

This approach is favoured by my delegation, as it benefits the coastal communities whose livelihoods depend on fishing.
Для моей делегации такой подход является предпочтительным, поскольку он отвечает интересам проживающих на побережье общин, чье благополучие зависит от рыболовства.

Iii Remedial action to the affected individuals whose livelihoods became vulnerable due to the loss of their household heads.
Iii коррективные действия по отношению к затронутым лицам, чье жизнеобеспечение приобрело уязвимый характер из-за потери их глав семьи.

Families whose livelihood depends solely on the farm, and whose members are unemployed, are in a much worse situation.
Семьи, благополучие которых зависит исключительно от фермерского хозяйства и члены которых являются безработными, находятся в гораздо худшей ситуации.

Many caricatures were produced by stationery manufacturers whose livelihood was threatened by the new lettersheet.
Производители канцелярских товаров, благополучию которых угрожали новые почтовые листы, выпустили множество карикатур, высмеивающих это нововведение.

Women whose livelihoods depend on collecting, storing, protecting and distributing food and water for the household.
Женщин, чьи источники средств к существованию формируются за счет сбора, сохранения, защиты продуктов питания или состоят из распределяемых среди домохозяйств продуктовых и водных рационов.

It is an opportunity for coffee lovers to share their love of the beverage and support the millions of farmers whose livelihoods depend on the aromatic crop.
Для любителей кофе это возможность поделиться своей любовью к напитку и поддержать миллионы фермеров, чье благополучие зависит от ароматного урожая.

Those most affected are rural women, whose livelihood and daily subsistence depends directly on sustainable ecosystems.
Больше всего страдают сельские женщины, у которых наличие средств к существованию и повседневная жизнь зависят непосредственно от устойчивости экосистем.

The vast amounts of CO 2 absorbed by the oceans causes acidification, influencing the health of our oceans and those whose livelihoods and nutrition depend on them.
Огромное количество углекислого газа поглощаемого океанами вызывает закисление, влияющее на здоровье наших океанов и тех, чьи средства к существованию и питание зависят от них.

It was highlighted that many local communities whose livelihoods are dependent on the informal sector are marginalized from formal markets.
Было подчеркнуто, что многие местные общины, получение которыми средств к существованию зависит от неформального сектора, вытеснены на обочину формальной рыночной деятельности.

Countries should be assisted in identifying economically viable alternative activities for tobacco growers and others whose livelihoods depend on tobacco growing.
Странам следует оказывать помощь в изыскании экономически жизнеспособных альтернатив для фермеров, выращивающих табак, и других людей, источник дохода которых имеет то или иное отношение к выращиванию табака.

As a nation whose livelihood depends on the resources of the sea, we are becoming increasingly concerned about the state of the world's oceans and fish stocks.
Поскольку мы являемся одной из наций, существование которой зависит от морских ресурсов, нас все больше беспокоит состояние мирового океана и рыбных запасов.

We stress the urgency of generating employment opportunities for men and women whose livelihoods have been destroyed by the impact of conflict or disaster.
Мы подчеркивает неотложную необходимость создания возможностей занятости для мужчин и женщин, чьи средства к существованию были уничтожены вследствие конфликта или стихийного бедствия.

Herders, whose livelihoods depend on their livestock, claim they have lost up to several dozen animals, mainly goats and camels, due to dust-related illnesses.
Скотоводы, чьи средства к существованию зависят от поголовья их скота, утверждают, что они потеряли около нескольких десятков животных, в основном коз и верблюдов, из-за болезней, связанных с пылью.

Some representatives may say that providing water for livestock is ridiculous, but there are families whose livelihood depends on animals, and those animals need water.
Некоторые представители могут сказать, что смешно говорить об обеспечении скота водой, однако у нас есть семьи, чьи средства к существованию зависят от животных, а животным необходима вода.

I refer important clients to you, people who are vital to my business, people whose livelihood depends on your confidentiality, and you roll over like a cockapoo wanting his belly scratched?
Я привожу к тебе важных клиентов, людей, крайне необходимых мне, людей, чья жизнь зависит от сохранения конфиденциальности, а ты ведешь себя как лабрадудель, которому надо чесать животик?

In addition, there is merit in actively helping countries to find economically viable alternative activities for tobacco growers and those whose livelihoods depend on tobacco growing.
Кроме того, есть смысл оказывать странам активную помощь в поисках экономически жизнеспособных альтернатив для тех, кто занимается выращиванием табака и чьи источники средств к существованию зависят от выращивания табака.

While the increase in agricultural prices could potentially benefit 2.5 billion people whose livelihood depends on the agricultural sector, small landholders, rural landless workers and the urban poor could be at significant risk, at least in the short term.
Хотя рост сельскохозяйственных цен потенциально выгоден 2, 5 млрд. человек, чья жизнь зависит от сельского хозяйства, мелкие землевладельцы, безземельные сельхозработники и малоимущее городское население могут оказаться под угрозой, по крайней мере в краткосрочной перспективе.

Ensuring a sufficient income level in agriculture and the food processing industry, as well as an appropriate level of personal income for people whose livelihood depends on agricultural activity.
Обеспечение достаточного уровня доходов в сельском хозяйстве и пищевой промышленности, а также надлежащего уровня личного дохода для лиц, источник существования которых зависит от сельскохозяйственной деятельности;

One of the main early criticisms of TFAP concerned the insufficient participation of the people whose livelihoods depend on forests, in particular indigenous people.
Одно из основных направлений критики в адрес ПДТЛ на ее ранних стадиях сосредоточивалось на недостаточном участии населения, жизнеобеспечение которого зависит от лесов, и в частности коренного населения.

Upon arrival at Ben Truc- Phong Phu garden, sample Mekong delta fruit whilst enjoying traditional local music, and an opportunity to interact with the local people, whose livelihood is on the river here.
По прибытии в сад Бен Чук- Фонг Фух, попробуйте фрукты дельты реки Меконг, насладитесь традиционной местной музыкой, а также возможностью взаимодействовать с местным населением, чьи средства к существованию составляет река Меконг.

Recognition of the wide spectrum of occupations and trades undertaken by large numbers of informal workers whose livelihoods depend on the transport industry and transport workplaces.
Признание широкого круга профессий и ремесел среди многочисленных трудящихся неформального сектора, чьи средства к существованию зависят от транспортной отрасли и транспортных предприятий.

In responding to this threat, the realization of the right to adequate food requires that special attention be given to vulnerable and disadvantaged groups, including people living in disaster prone areas and indigenous peoples whose livelihood may be threatened.
В связи с этой угрозой осуществление права на достаточное питание требует уделения особого внимания уязвимым и обездоленным группам, в том числе людям, живущим в районах, предрасположенных к стихийным бедствиям, и представителям коренных народов, у которых средства к существованию могут оказаться под угрозой.

However, the Government of Afghanistan and the international community need to work together towards providing legitimate and viable economic alternatives for the poor, whose livelihood currently depends on illicit drug crop cultivation, while, at the same time, reinforcing the rule of law in the country.
Тем не менее, правительству Афганистана и международному сообществу необходимо действовать сообща, для того чтобы обеспечить законные и жизнеспособные экономические альтернативы для неимущих слоев населения, для которых средства к существованию в настоящее время зависят от незаконного культивирования наркотикосодержащих культур, при одновременном укреплении правопорядка в стране.

In spite of the inclusion of several special and differential measures for developing countries, the AoA does not yet sufficiently take into account the highly varying levels of development of the agricultural sectors between countries and of the people whose livelihood depends on agriculture.
Несмотря на включение нескольких специальных и дифференцированных мер для развивающихся стран, Соглашение по сельскому хозяйству пока еще недостаточно учитывает весьма различные уровни развития сельскохозяйственного сектора в различных странах и интересы населения, само существование которого зависит от сельского хозяйства41.