What is the translation of " WHOSE LIVELIHOOD " in Spanish?

• cuya subsistencia
• cuyo sustento
• cuyos medios de vida

Examples of using Whose livelihood in English and their translations into Spanish

He told his wife, Whose livelihood depends on his reputation.
Se lo contó a su mujer, cuyo sustento depende de su reputación.

This will benefit the poor and often marginalized people whose livelihood depends on forests.
De esta manera se beneficiarán las clases pobres, a menudo marginadas, cuyos medios de subsistencia dependen de los bosques.

(2) the patient whose livelihood depends on youthful appearance;
(2) el paciente cuyo sustento depende de la apariencia juvenil;

That facility was the source of income for eight Palestinian families, whose livelihood has now been destroyed.
Esta cantera era la fuente de ingresos de ocho familias palestinas, cuyos medios de subsistencia han quedado destruidos.

Even Texans whose livelihood depends on the weather are still skeptical.
Incluso los tejanos cuyo sustento depende del tiempo siguen siendo escépticos.

It would be catastrophic for many families whose livelihood depended on this mobility.
Será catastrófica para las familias cuyo sustento depende de su movilidad.

The community whose livelihood heavily relied on the environment opposed the project.
La comunidad, cuyo sustento depende en gran medida del medio ambiente, se opuso al proyecto.

The plan also targets vulnerable groups such as indigenous communities and farmers, whose livelihood depends on illicit cannabis cultivation.
El plan está dirigido también a grupos vulnerables como las poblaciones indígenas y campesinas, cuya subsistencia depende del cultivo ilícito del cannabis.

Adult service providers whose livelihood depends on such advertising have no way to pay for it besides Bitcoin.
Los proveedores de servicios para adultos cuya subsistencia depende de tal publicidad no tienen forma de pagarla más allá de Bitcoin.

The majority of the poor in Nepal are small and marginal farmers and landless households whose livelihood depends on traditional agriculture.
En Nepal, la mayoría de los pobres son pequeños agricultores, agricultores marginales y unidades familiares sin tierras cuya subsistencia depende de la agricultura tradicional.

As a nation whose livelihood depends on the resources of the sea, we are becoming increasingly concerned about the state of the world's oceans and fish stocks.
Como país cuyo sustento depende de los recursos del mar, nos inquieta cada vez más la condición de los océanos del mundo y de las poblaciones de peces.

It can rob households of their only breadwinner, and injury can incapacitate those whose livelihood is dependant on their physical labour.
Puede despojar a las familias de su único sustento y las lesiones que puede ocasionar pueden incapacitar a aquéllos cuya subsistencia depende de su trabajo físico.

Those whose livelihood and food security depends on the spate flows are often the poorest segment of the rural population.
Aquellos cuyo medio de subsistencia y seguridad alimentaria dependen de los flujos de las crecidas se encuentran a menudo en el segmento más pobre de la población rural.

They brought to the attention of the Commissioner the number of slow vehicles and the people whose livelihood is affected by the ban on slow-moving vehicles.
Presentaron al Comisario la cantidad de vehículos lentos y de personas cuyas vidas se verían seriamente afectadas por la medida que prohíbe la circulación de vehículos lentos.

For Rwandans whose livelihood was destroyed during the genocide, economic assistance may lay the groundwork necessary for the process of forgiveness and reconciliation.
Para los ruandeses cuyo sustento quedó destruido durante el genocidio, la ayuda económica puede ser el fundamento imprescindible para el proceso de perdón y reconciliación.

At the same time, the protected area is home to a population of 7,964 inhabitants, whose livelihood depends entirely on the extraction of natural resources in this area.
Al mismo tiempo, el Área Protegida alberga a una población de 7,964 habitantes, cuya subsistencia depende totalmente de la extracción de los recursos naturales de esta área.

In responding to this threat, the realization of the right to adequate food requires that special attention be given to vulnerable and disadvantaged groups, including people living in disaster prone areas and indigenous peoples whose livelihood may be threatened.
En respuesta a esa amenaza, la realización del derecho a una alimentación adecuada exige que se preste especial atención a los grupos vulnerables y desfavorecidos, incluidas las personas que viven en zonas propensas a los desastres y los pueblos indígenas cuyo medio de subsistencia pueda verse amenazado.

At stake is the income of an estimated 100,000 smallholder farmers whose livelihood hinges on the fortunes of a plot of land of 0.7 ha, on average.
Están en juego los ingresos de aproximadamente 100.000 pequeños agricultores, cuyos medios de subsistencia dependen de la suerte de una parcela de 0,7 hectáreas en promedio.

When statutory law fails to recognize tenure rights exercised as customary or subsidiary tenure, however, individual titling may in fact undermine access and control over land by people whose livelihood depends on it.
No obstante, cuando el derecho escrito no reconoce los derechos de tenencia ejercitados de manera consuetudinaria o subsidiaria, la expedición de títulos individuales puede, de hecho, menoscabar el acceso y el control de la tierra por las personas cuyos medios de subsistencia dependen de ella.

I refer important clients to you, people who are vital to my business, people whose livelihood depends on your confidentiality, and you roll over like a cockapoo wanting his belly scratched?
Te remito importantes clientes, personas que son vitales para mis negocios, gente cuya subsistencia depende de tu confidencialidad,¿y tú te pones boca arriba como un perro esperando a que le rasquen la barriga?

There was a need to improve the protection of minorities, especially the Vietnamese, who were the target of xenophobic attacks, and of indigenous peoples, whose livelihood was threatened by illegal logging.
Es preciso intensificar la protección de las minorías, especialmente de la minoría vietnamita, contra la que se cometen ataques xenófobos, así como de las poblaciones indígenas, cuyos medios de existencia están amenazados por la explotación forestal ilegal.

The objective is to is protect an area used by traditional extractive populations whose livelihood is based on extraction, subsistence agriculture and raising small animals, to protect the livelihoods and culture of these populations, and to ensure sustainable use of natural resources.
Área utilizada por poblaciones locales, cuya subsistencia se basa en el extractivismo y, complementariamente, en la agricultura de subsistencia y en la cría de animales de pequeño porte, y tiene como objetivos básicos proteger los medios de vida y la cultura de esas poblaciones, y asegurar el uso sostenible de los recursos naturales de la unidad.

Governments, together with international financial institutions and the broader development community, should be encouraged to support alternative development programmes for rural communities whose livelihood depends upon the cultivation of illicit crops.
Debería alentarse a los gobiernos, a las instituciones financieras internacionales y a las entidades de desarrollo en general a que apoyaran programas de desarrollo alternativo para las comunidades rurales cuya subsistencia dependa del cultivo ilícito.

While the increase in agricultural prices could potentially benefit 2.5 billion people whose livelihood depended on the agricultural sector, small landholders, rural landless workers and the urban poor could be at significant risk, at least in the short term.
Existió la posibilidad de que el aumento de los precios agrícolas beneficiara a 2.500 millones de personas cuyos medios de subsistencia dependían del sector agrícola, sin embargo, los pequeños propietarios de tierras, los trabajadores rurales sin tierra y los pobres de las zonas urbanas podrían correr riesgos importantes, al menos a corto plazo.

Vulnerable rural populations are also affected by crises, and problems are especially acute for those who lack a title to land or those who are not directly affected but whose livelihood was contingent on affected urban populations.
Las poblaciones rurales vulnerables también se ven afectadas por las crisis, y los problemas son especialmente graves para quienes carecen de un título de propiedad o quienes no se ven directamente afectados, pero cuya subsistencia depende de las poblaciones urbanas afectadas.

CECAF also indicated that at the national level, some countries had initiated participatory MCS activities that involved artisanal fisherfolk whose livelihood had been constantly threatened by the operations of the industrial fishing vessels.
El Comité indicó también que, en el plano nacional, algunos países habían iniciado actividades de supervisión, control y vigilancia que requerían la participación de pescadores artesanos cuyo sustento había estado siempre amenazado por las actividades de los buques pesqueros industriales.

In spite of the inclusion of several special and differential measures for developing countries, the AoA does not yet sufficiently take into account the highly varying levels of development of the agricultural sectors between countries and of the people whose livelihood depends on agriculture.
Pese a la inclusión de varias medidas especiales y diferenciadas para los países en desarrollo, el AsA no tiene todavía lo bastante en cuenta los niveles de desarrollo sumamente variables de los sectores agrícolas de los distintos países y de los pueblos cuyos medio de vida dependen de la agricultura.

However, the Government of Afghanistan and the international community need to work together towards providing legitimate and viable economic alternatives for the poor, whose livelihood currently depends on illicit drug crop cultivation, while, at the same time, reinforcing the rule of law in the country.
Ahora bien, el Gobierno de Afganistán y la comunidad internacional tienen que colaborar para ofrecer alternativas económicas legítimas y viables para los pobres, cuyos medios de vida dependen actualmente del cultivo ilícito de drogas, al mismo tiempo que refuerzan el imperio de la ley en el país.

Special attention is to be devoted to mountain areas and other ecologically stressed and vulnerable areas, and greater efforts are to be made in reaching the poorest, whose livelihood has been seriously affected by resource degradation.
Se prestará especial atención a las zonas de montaña y a otras zonas vulnerables y sometidas a tensiones ambientales y se redoblarán los esfuerzos por llegar a los más pobres, cuyos medios de vida se han visto gravemente afectados por la merma de recursos.

As Uganda stated in the Response to the Addendum Report(S/2001/1163), such a moratorium would not only be difficult to enforce, but would hugely hurt the Congolese small-scale farmers and artisan miners whose livelihood entirely depends on earnings from the traditional cross-border trade.
Como declaró Uganda en su respuesta a la adición del informe(S/2001/1163), esta moratoria no sólo sería difícil de aplicar sino que además causaría graves daños a los minifundistas y los pequeños mineros del Congo, cuya subsistencia depende por entero de los ingresos obtenidos con el comercio transfronterizo tradicional.