What is the translation of " WHOSE LIVELIHOOD " in Danish?

• hvis levebrød
• som lever

Examples of using Whose livelihood in English and their translations into Danish

Someone whose livelihood depends on snakes.
En hvis levebrød afhænger af slanger.

We need the contribution of these people whose livelihoods are at stake.
Vi har brug for bidraget fra de mennesker, hvis levebrød står på spil.

Someone whose livelihood depends on snakes, who's used to dealing with them.
Som er vant til at håndtere dem. En hvis levebrød afhænger af slanger.

What do you suggest we tell the Japanese worker whose livelihood depends upon this trade?
Hvad foreslår du, vi fortæller den japanske arbejder hvis eksistensgrundlag afhænger af denne handel?

Will Member States be able to distribute this money fairly so that it is not given to farming's big business and large farms, but to smallholders, family farmers who are most in need and whose livelihood depends on it?
Vil medlemsstaterne kunne fordele disse penge retfærdigt, så de ikke går til storindustrien inden for landbruget og de store bedrifter, men til husmænd, familiebrug, som har det største behov, og hvis levebrød afhænger af det?

In Europe, we still have people whose livelihood depends on their work and that of their bees.
I Europa har vi stadig personer, hvis levebrød afhænger af deres arbejde og deres biers arbejde.

I should like to point out that what we are concerned with here is an individual citizen whose livelihood has been affected.
Jeg vil gerne sige, at det drejer sig om en enkelt borger, der rammes på brødet.

This will be very welcome to those farmers whose livelihood has been very precarious over the last eight or nine months.
Dette vil blive modtaget med glæde af de landmænd, hvis udkomme har været meget usikker i de seneste 8-9 måneder.

It is not enough to be concerned about health; I am concerned about the interests of 100 000 Europeans whose livelihood is tobacco.
Man kan ikke blot bekymre sig om sundheden, man må også varetage interesserne for de 100 000 europæere, som lever af tobakken.

In addition, it is the home of over a billion people whose livelihoods depend heavily on forest biodiversity.
Derudover er den hjemsted for over en milliard mennesker, hvis levebrød er stærkt afhængige af skovens biodiversitet.

VANDEMEULEBROUCKE(ARC).-(NL) Madam President, ladies and gentlemen, I am entering this debate with some degree of anxiety, because there are now 18 million unemployed people in the European Community, together with many millions of Europeans whose livelihood is severely threatened.
VANDEMEULEBROUCKE(ARC).-(NL) Fru for mand, kære kolleger, jeg begynder denne forhandling med en vis tøven, for i EF er der allerede nu 18 mio arbejdsløse og mange millioner europæere, hvis eksistens er plaget af usikkerhed.

This directive will give valuable protection to many employees whose livelihoods are at risk, in particular due to the increasing ease with which companies relocate.
Dette direktiv vil yde en værdifuld beskyttelse til mange arbejdstagere, hvis udkomme er i fare, bl.a. som følge af den stadig større lethed, hvormed virksomheder flytter.

It contains a separate chapel dedicated to Our Lady of the Afflicted who is generally revered by those whose livelihoods depend on the sea.
Den indeholder et særskilt kapel dedikeret til Vor Frue af de Ramte, der generelt æres af de, hvis levebrød afhænger af havet.

I refer important clients to you, people who are vital to my business, people whose livelihood depends on your confidentiality, and you roll over like a cockapoo wanting his belly scratched?
Jeg giver dig vigtige klienter, folk der er vigtige for min forretning, folk hvis liv afhænger af din tavshedspligt, og du ligger dig på ryggen som en lille hund?

As someone who lives on the Baltic coast I now wish to express my deep sorrow for the residents of Galicia and all those whose livelihood is now in great peril.
Da jeg selv bor ved Østersøen, ønsker jeg at give udtryk for min dybe medfølelse med borgerne i Galicien og alle dem, hvis levebrød nu er i stor fare.

Secondly, while those whose physical assets were destroyed received compensation, those whose livelihoods were damaged to a similar extent by administrative measures introduced to fight the disease received nothing.
For det andet modtog personer, hvis fysiske ejendom blev ødelagt, kompensation, medens personer, hvis indtægtsgrundlag blev ramt i tilsvarende grad af de administrative foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen, ingenting modtog.

My demand is to reconcile two major issues: effective protection of bluefin tuna to enable its survival and future placing on the market, and support for European coastal fishermen whose livelihood is partly dependent on this trade.
Mit krav er at forlige to væsentlige spørgsmål, nemlig effektiv beskyttelse af almindelig tun for at gøre artens overlevelse og markedsføring fremover mulig samt støtte til de europæiske kystfiskere, hvis levevej til dels afhænger af denne handel.

Another strong objection will be concerned with the question of what will happen to the means of existence of the many thousands of people whose livelihood is based on employment within the large businesses or concerns providing the population's supply of those stimulants containing drugs and alcohol, and their supply of animal products.
En anden stor Indvending vil gaa i Retning af Spørgsmaalet om, hvorledes det skal gaa de mange Tusinder af Menneskers Eksistensmulighed, hvis Levebrød netop er baseret paa Beskæftigelse indenfor de store Forretninger eller Virksomheder, der befordrer Befolkningens Forsyning af de omtalte narkotiske og alkoholindholdige Nydelsesmidler, samt de animalske Produkter.

My second question to the Commissioner, when she was here, and therefore to the Commission as well, was how this money can be distributed to Member States or whether it is possible to do so in such a way that small producers whose livelihoods are at risk will be the first to receive it.
Mit andet spørgsmål til kommissæren, da hun var her, og derfor til Kommissionen også var, hvordan disse penge kan fordeles til medlemsstaterne, eller om det er muligt at gøre det på en sådan måde, at små producenter, hvis levebrød er i fare, bliver de første til at modtage støtte.

They include supporting the newer Member States in making adjustments to their fisheries sector, investment in environmentally friendly fishing methods, adequate funding for the development of regional advisory councils, economic aid to assist those whose livelihood is affected by reductions in fishing effort, more consistent allocation of appropriations for research, greater account of the needs of remote regions and better implementation of control instruments so as to ensure respect for both substantive and financial rules.
Det drejer sig bl.a. om støtte til de nyere medlemsstater med at tilpasse deres fiskerisektor, investeringer i miljøvenlige fangstmetoder, passende finansiering af udvikling af de regionale rådgivende råd, økonomisk bistand til personer, hvis levebrød påvirkes af reduktionerne i fiskeriindsatsen, mere konsekvent tildeling af bevillinger til forskning, større hensyntagen til dækning af behov i fjerntliggende regioner og bedre gennemførelse af kontrolinstrumenter, så vi kan sikre overholdelse af både indholdsmæssige og finansielle bestemmelser.

The suspension of anchovy fishing in the Bay of Biscay since 2005 has brought great difficulties for economic operators whose livelihoods depended on this economic activity.
Lukningen af ansjosfiskeriet i Biscayabugten i 2005 har skabt store problemer for de økonomiske aktører, hvis levebrød afhang af fiskeriet.

But they also have socio-economic implications, not only for those who fish cod and hake, but also for fishermen whose livelihood depends on stocks associated with either of these fisheries.
Men de har også nogle socioøkonomiske virkninger, ikke blot for dem, der fisker efter torsk og kulmule, men også for de fiskere, hvis underhold afhænger af fiskebestande, som fiskeri efter disse arter influerer på.

Today we are debating a proposal to transfer fishing boats to fishermen whose livelihoods were destroyed by the tsunami.
I dag diskuterer vi et forslag om at sende fiskerbåde til fiskere, hvis levevej blev ødelagt at tsunamien.

What alternatives does the Commission propose to fishermen, industrialists and workers and their families whose livelihood depends on Portuguese fisheries?
Hvilke alternative beskæftigelsesmuligheder kan Kommissionen opstille for de portugisiske fiskere, de ansatte i forarbejdningsindustrien og andre arbejdstagere, som lever af fiskeri, samt disses familie?

Mr President, a year ago, an oil slick polluted the Brittany region and what amounts to the work tool of thousands of people whose livelihood is linked to the sea, the livelihood of an entire region.
Hr. formand, det er et år siden, olien forurenede Bretagne-området i Frankrig, et arbejdsredskab for tusinder af arbejdstagere, der er knyttet til havet, og forurenede livet for en hel region.

The reform of the EU sugar regime will require a great deal of restructuring by EU producers and farmers, as well as by farmers in the Sugar Protocol countries, whose livelihoods have been structured by trade with the EU for over 40 years.
Reformen af den fælles markedsordning for sukker vil medføre omfattende omstrukturering for EU's producenter og avlere samt avlerne i sukkerprotokollandene, hvis erhverv har været struktureret af handelen med EU i over 40 år.

Sweden's unprecedented drought and devastating wildfires are destroying vital land for indigenous Sami reindeer herders; whose livelihoods are already under attack from mining and logging as global warming changes the face of the Arctic.
Sveriges hidtil usete tørke og katastrofale skovbrande ødelægger vigtigt land for de samiske rensdyrhyrder, hvis levebrød allerede er under angreb fra minedrift og tømreindustrien før klimaforandringer nu også ændrer deres måde at leve på.

Therefore, the way forward- I am quite convinced as are many colleagues in the Committee on Fisheries- is to have a decentralized management system so that the fishermen in the particular sea, whether it is the Baltic, the North Sea, the Adriatic or whatever, whose livelihoods are at stake and whose descendants will benefit if they conserve things, will take responsibility.
Vejen fremad er derfor- det er jeg ret overbevist om ligesom mange kolleger i Fiskeriudvalget- at få et decentraliseret forvaltningssystem, således at fiskerne i det pågældende farvand, hvad enten det er Østersøen, Nordsøen, Adriaterhavet eller andre steder, hvis levebrød står på spil, og hvis efterkommere vil nyde godt af det, hvis de beskytter tingene, vil påtage sig et ansvar.

There are no ideal solutions but the reform process must offer hope, especially to family farmers whose entire livelihood is derived from agriculture.
Der findes ingen ideelle løsninger, men reformprocessen må give håb, i særdeleshed til familiebrugene, hvis hele indtægt stammer fra landbruget.

The Media programmes recognise the precarious existence of independent production companies in a fragmented European market, companies whose economic livelihood often depends on a single project; and a number of the mechanisms therefore target these important creative activities.
Media-programmerne anerkender de uafhængige produktionsselskabers usikre eksistens på et fragmenteret europæisk marked. Det er selskaber, hvis økonomiske underhold ofte afhænger af et enkelt projekt, og derfor sætter en række af mekanismerne fokus på disse vigtige kreative aktiviteter.

How to use "whose livelihood" in an English sentence

Those whose livelihood are their artwork.

The families whose livelihood you stole.

Especially those whose livelihood it doesn’t affect.

others whose livelihood depends on the business.

A man whose livelihood and life is Kilimanjaro.

Then Arnold, whose livelihood lies within seaweed derivatives.

Not hospitals, whose livelihood depends on our diseases.

The aging salesman whose livelihood is threatened by technology.

You’re a person whose livelihood depends on our expertise.

But how about those whose livelihood depended on it?

How to use "som lever, hvis levebrød" in a Danish sentence

Svendsen stiller sig selv spørgsmål som: Lever jeg det rigtige liv?

Derfor kan du være sikker på, at de altid er klar med nyt moderigtigt tøj, som lever op til de nyeste modetendenser.

Det er en by, som lever i frygt og styres med en jernnæve af Oberst Dolarhyde (Ford).

Med denne AXE Dry Dark Temptation, får du en billig deodorant, som lever op til de forventninger man måtte have til en god deo.

Og så er der alle de danske gulvfolk, hvis levebrød tjenes ved at være agenter og repræsentanter for producenter udenfor landets grænser.

Hunde med langt hår eller dem, som lever i varmt fugtigt klima, har større risiko for at få eksem.

Kane Bassin bestanden Den mindre Kane Bassin-bestand, som lever i et relativt lille område mellem Qaanaaq og Ellesmere Ø, har muligvis været i fremgang.

Træthed, svækkelse af immunsystemet, skade på organer som lever, hududslæt, astma og forværring af det generelle stofskifte er kun få mulige konsekvenser af en parasitisk astma .

Det må da i særligt tilfælde gælde journalister, hvis levebrød er ord.

Du finder hoteller i alle prisklasser og uanset om det er 1, 2, 3 eller 14 dage du skal bruge så finder du helt sikkert et hotel som lever op til hvad du har i tankerne.