What is the translation of " WHOSE LIVELIHOOD " in Bulgarian?

• чието препитание
• чиято прехрана
• чиито поминък
• чийто живот

Examples of using Whose livelihood in English and their translations into Bulgarian

He told his wife, Whose livelihood depends on his reputation.
Той каза на жена си, чиято прехрана зависи от репутацията му.

Thanks to the Stars Hollow militia and the woman whose livelihood.
Благодарение на войските на Старс Холоу и жената, чийто живот.

You can't even believe someone whose livelihood depends on telling you the truth.
Не вярвате дори на човек, чиято прехрана зависи от това да ви каже истината.

The suspension of anchovy fishing in the Bay of Biscay since 2005 has brought great difficulties for economic operators whose livelihoods depended on this economic activity.
Временното спиране на риболова на хамсия в Бискайския залив през 2005 г. създаде големи трудности за стопанските оператори, чийто поминък зависи от тази стопанска дейност.

But the merchants whose livelihood depends on trade, war is not in their best interest.
Но за търговците, чиято прехрана зависи от търговията войната не е в техен интерес.

What do you suggest we tell the Japanese worker whose livelihood depends upon this trade?
Какво според вас да кажем на японския работник, чието препитание зависи от занаята му?

For ladies whose livelihood depends on risks that are calculated, they have overreached themselves, I fear.
Дами чийто живот зависи от пресметнатия риск, боя се, че се надхвърлиха.

Investment to encourage the 1 billion people whose livelihoods rely on smallholder agriculture is vital.
Инвестициите за насърчаване на 1 милиард души, чиято прехрана зависи от дребно земеделие, са жизненоважни.

But a woman whose livelihood depends on pretending to be a man who pretends to be a woman?
Но жена, чието съществуване зависи от това да се преструва, че е мъж, който се прави на жена?

The few local inhabitants who dared to stay were merchants and fishermen whose livelihood depended on the sea.
Единствените местни, които решават да останат, са рибарите и търговците, чието препитание е свързано с морето.

And do workers whose livelihoods depend on their employers genuinely have a choice between the two?
А и имат ли работниците, чийто поминък зависи от работодателите им, избор между двете?

These changes do not only affect tropical flora and fauna; they also affect local inhabitants, whose livelihoods are closely linked to those ecosystems.
Тези промени не засягат единствено тропическата флора и фауна, но и местните жители, чийто живот е тясно свързан с тези екосистеми.

Naturally. Anyone whose livelihood depends on the current methods of determining asteroid size.
Разбира се, всеки чийто препитание зависи от сегашните методи за определяне размера на астероидите.

This matter has not been discussed thoroughly enough and no account has been taken of the poor people whose livelihood this will take away without offering them anything else in its place.
Този въпрос не е обсъден достатъчно подробно и не са взети предвид бедните хора, чието препитание ще бъде отнето, без да им се предлага нищо друго в замяна.

Only those whose livelihoods might have, like mine, been suffering from the downward slide of the economy.
Само тези, чийто начин на живот могат да имат като моя, страда от спад на слайд икономика.

The ban on seafood exports will hit fishermen whose livelihoods depend on selling part of their catch to China.
Забраната за износ на морски храни ще засегне рибарите, чийто жизнен стандарт зависи от продажбата на част от улова им на Китай.

And most importantly: Does the public care about what is happening around Lake Varna or does it affect only about 20 fishermen whose livelihood will be destroyed?
И най-важният: Пука ли й на обществеността какво се случва около Варненското езеро? Или това засяга само 20-ината рибари, чийто поминък ще бъде унищожен, и неколцина протестиращи варненци,?

Logistics companies whose livelihoods depend on Maersk-owned terminals weren't all treated as well during the outage as Maersk's customers.
Логистичните компании, чието препитание зависи от терминалите, собственост на Mерск, не бяха третирани толкова добре по време на прекъсването, като клиентите.

Over the last decade the AKP has built an informal, powerful, coalition of party-affiliated businessmen and media outlets whose livelihoods depend on the political order that Erdogan is constructing.
Може би не е ясно, но през последното десетилетие ПСР изгради неформална, силна коалиция на партията- свързани с нея бизнесмени и медии, чийто живот зависи от политическия ред, който Ердоган изгражда.

This simple, common woman whose livelihood defied laws of morality but acting in a fashion which God would forgive her, led the British general to the warmth of her boudoir.
Tази обикновена, простодушна жена, чийто живот нарушвал принципите на морала но това Бог би й простил, завела генерала в топлината на своя будоар.

Perhaps it is not as clear, but over the last decade the AKP has built an informal, powerful, coalition of party-affiliated businessmen and media outlets whose livelihoods depend on the political order that Erdogan is constructing.
Може би не е ясно, но през последното десетилетие ПСР изгради неформална, силна коалиция на партията- свързани с нея бизнесмени и медии, чийто живот зависи от политическия ред, който Ердоган изгражда.

Knatte feels a lot of responsibility towards his customers whose livelihood he is transporting, and believe that he is performing a key function in the supply chain.
Кнате чувства голяма отговорност към клиентите си, чието препитание превозва, и смята, че изпълнява ключова функция във веригата за доставки.

Investors whose livelihood revolve around oil and gas and commodities are liquidating because they need the cash," said Stephen Massocca, chief investment officer at Wedbush Equity Management in San Francisco.
Инвеститорите, чиито поминък се върти около нефт, и газ и техните суровини, се ликвидират, защото те се нуждаят от пари в брой", каза Стивън Масока, главен инвестиционен директор в„Wedbush Equity Management” в Сан Франциско.

I refer important clients to you, people who are vital to my business, people whose livelihood depends on your confidentiality, and you roll over like a cockapoo wanting his belly scratched?
Препоръчвам те на клиенти от огромно значение за бизнеса ми, чиито поминък зависи от твоята дискретност, а ти клекна като послушно куче?

My demand is to reconcile two major issues: effective protection of bluefin tuna to enable its survival and future placing on the market, and support for European coastal fishermen whose livelihood is partly dependent on this trade.
Искането ми е да се съгласуват две основни неща: ефективната защита на червения тон с цел оцеляването му и бъдещото му място в търговията и подкрепата за европейските крайбрежни рибари, чиито поминък отчасти зависи от тази търговия.

Our goal is to equip writers and their allies- especially those whose livelihoods are at stake- with resources to push back against online hatred and harassment so they can continue to do their jobs.”.
Нашата цел е да подготвим писателите и техните съюзници- особено онези, чиито средства за препитание са изложени на опасност- с ресурси, за да отблъснат онлайн омразата и тормоза и да могат да продължат да вършат работата си".

Preservation of marine habitat and stable stocks also result in stable living conditions and nutritional supply of millions of fishermen and people, whose livelihoods depend on processing and sales of fish and seafood.
Запазване на морската естествена среда и на стабилните запаси, което води до стабилни условия на живот и хранителна основа за милиони риболовци и хора, чиято прехрана зависи от преработката и продажбата на риба и морски дарове;

The importance of technical and financial assistance to aid the economic transition of tobacco growers and workers whose livelihoods are seriously affected as a consequence of tobacco control programmes in developing country Parties, as well as Parties with economies in transition, should be recognized and addressed in the context of nationally developed strategies for sustainable development.”.
Важността от техническа и финансова помощ за оказване на съдействие на икономическия преход на производителите на тютюн и на работниците, чийто начин на живот е сериозно засегнат от програмите за контрол на тютюна в развиващите се страни членки и в страните членки с икономики в преход, трябва да бъде разгледана в контекста на стратегии за устойчиво развитие, развивани на национално ниво.

Some critics say that rather than meeting Bulgaria's economic needs, the project is a response to lobbying pressures from the country's several thousand nuclear professionals whose livelihood has been threatened by the progressive closure of Kozloduy.
Критици на проекта смятат, че той се реализира не в отговор на икономически нужди на България, а на лобисткия натиск от няколко хиляди енергетици в страната, които са застрашени от поетапното затваряне на АЕЦ“Козлодуй”.

The findings of this[diet and cancer] report generated a striking level of disbelief from the cancer community and outright hostility from people and the industries whose livelihood depended on the foods… being questioned,” to the point of accusing one of the authors of the report of“killing people,” with formally organized petitions“to expel[the researchers] from their professional societies… clearly, a very sensitive nerve was touched.”.
Констатациите от този доклад върху храненето и рака предизвикват невероятно ниво на недоверие от страна на раковата общност и пряка враждебност от страна на хората и индустрията, чието препитание зависи от храните, които биват поставени под въпрос, до такава степен, че един о авторите на доклада бива обвиняван, че убива хората с официално организирани петиции, които да изгонят изследователите от професионалните общества, очевидно е бил засегнат много чувствителен нерв.