What is the translation of " SOURCE OF LIVELIHOOD " in Russian?

• источником средств к существованию
• источник доходов
• источником жизнеобеспечения
• источника средств к существованию
• источник средств к существованию

Examples of using Source of livelihood in English and their translations into Russian

Main source of livelihood.
Основной источник средств к существованию.

Without this support we wouldn't have a source of livelihood,” she says.
Без этой помощи мы бы лишились источника средств к существованию,- говорит она.

Agriculture is a source of livelihood for an estimated 86 per cent of rural people.
Сельское хозяйство является источником средств к существованию примерно для 86 процентов жителей сельских районов.

In an agrarian society like Nepal, land is the most important source of livelihood.
В таком аграрном обществе, как Непал, земля является наиважнейшим источником существования.

Informal recycling is a source of livelihood for many mostly poor people in developing countries.
Неофициальная переработка является источником средств к существованию для многих в основном бедных людей в развивающихся странах.

Living as a vagrant or beggar, without means of support or source of livelihood;
Занимается бродяжничеством или нищенством, не имея личных средств или источника средств к существованию;

They are often the most important source of livelihood for the families of the migrant workers, and support not just one, but many persons.
Часто они становятся важнейшим источником средств к существованию для семей трудящихся- мигрантов и идут на содержание не одного, а нескольких лиц.

However, illegal, unreported and unregulated fishing continues to threaten our major source of livelihood.
Между тем, незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел продолжает ставить под угрозу наш основной источник существования.

Traditional forest management as a source of livelihood for remote villages.
Традиционное лесопользование- источник жизнеобеспечения удаленных деревень.

In the Iberian Peninsula there are about 4000 years ago, tribes who were based in shepherding their source of livelihood.
На Пиренейском полуострове есть около 4000 лет назад, племена, которые были основаны в пасти их источник средств к существованию.

Agriculture has become less important as a source of livelihood for many people in rural areas.
То есть сельское хозяйство становится менее важным в качестве источника средств к существованию для многих людей в сельской местности.

In addition, over 70 per cent of our population lives in rural areas, and natural resources are their principal source of livelihood.
Кроме того, более 70 процентов нашего населения живут в сельской местности, и природные ресурсы являются их основными источниками пропитания.

Forests are a source of livelihood for close to 25 per cent of the world population, many of whom are threatened by climate change.
Леса являются источником средств к существованию для почти 25 процентов жителей нашей планеты, над многими из которых нависла угроза, порождаемая изменением климата.

However, in recent times in the name of beautifications their markets are being displaced and they loose their employment and source of livelihood.
Однако, за последнее время ради внешнего благоустройства городов их рынки были перемещены, а сами они потеряли работу и источник доходов.

Salary and other incomes resulting from work which is his main source of livelihood and which were lost as a result of unlawful actions;
Заработная плата и другие доходы от трудовой деятельности, которые являются его основным источником жизнеобеспечения и которые были утрачены в результате неправомерных действий;

In its journey to the Mediterranean, this river has quite an impact on many people's lives, and to some, it is a source of livelihood.
На пути к Средиземному морю эта река оказывает большое влияние на территории, через которые проходит, а для некоторых является настоящим источником существования.

From time immemorial indigenous peoples have maintained a special relationship with the land, their source of livelihood and sustenance and the basis of their very existence as communities.
Коренные народы неизменно сохраняют особую связь с землей, на которой они живут и которая является источником средств для их существования и основой для самой жизни их общин.

This is especially the case for countries like Tajikistan, where more than 60% of the population depends solely on agriculture as a source of livelihood.
Это особенно важно в таких странах, как Таджикистан, где сельское хозяйство является основным источником доходов для более чем 60% населения.

Women are pauperised by removing their source of livelihood in the public spaces of the cities concerned, while their male colleagues fight a massive defensive battle.
Женщины доводятся до нищеты вследствие того, что у них забирается их источник средств к существованию в затронутых публичных пространствах городов, тогда как их коллеги- мужчины участвуют в массивных оборонительных сражениях.

Given that each returnee supported in excess of seven individuals back home, some 3 million people have lost their source of livelihood.
С учетом того, что каждый репатриант содержал у себя на родине в среднем 7 и более человек, источника средств к существованию лишились около 3 миллионов человек.

Category(2.0) comprises persons whose main source of livelihood is the production of goods intended mainly for own final use or consumption by their household or family.
Категория( 2.) охватывает лиц, чьим основным источником средств к существованию является производство товаров, предназначенных главным образом для собственного конечного использования и/ или потребления их домохозяйством или семьей.

Alternative housing should be situated as close as possible to the original place of residence and source of livelihood of those evicted.
Альтернативное жилье должно быть расположено как можно ближе к первоначальному месту проживания и источникам средств к существованию выселяемого населения.

Where the home and land also provide a source of livelihood for the evicted inhabitants, impact and loss assessment must account for the value of business losses, equipment/inventory, livestock, land, trees/crops, and lost/decreased wages/income.
В тех случаях, когда жилье и земля являются для выселяемых жителей также источником средств к существованию, при оценке причиненного ущерба и потерь должны приниматься во внимание коммерческие потери, а также потери оборудования/ товарных запасов, скота, земли, деревьев/ урожая и утрата/ уменьшение заработной платы/ доходов.

Agriculture is a critical sector of the economy accounting for almost one-fifth of GDP and is a source of livelihood for half of the population.
Оно является важным сектором экономики, поскольку составляет почти одну пятую ВВП и является источником средств к существованию для половины населения Туркменистана.

Currently, the informal sector(petty trading) is the main alternative coping mechanism and source of livelihood for the vast majority of Liberians, many of whom are crowded in slum settlements and displaced camps around Monrovia and other urban centres.
В настоящее время неформальный сектор( мелкая торговля) является главным альтернативным механизмом для выживания и источником средств к существованию для значительного числа либерийцев, многие из которых живут в стесненных условиях в трущобах и лагерях для перемещенных лиц, расположенных вокруг Монровии и других городских центров.

While fishing activities can directly affect marine ecosystems, fisheries provide, at the same time, a source of livelihood to millions of people worldwide.
Хотя промысловая деятельность может непосредственно воздействовать на морские экосистемы, в то же время рыболовство выступает источником жизнеобеспечения для миллионов людей по всему миру.

A set of"socio-economic groups" can be derived from the detailed categories of the following classifications: status in employment; occupation; and main source of livelihood.
Набор социально-экономических групп может быть определен на основе подробных группировок следующей классификации: по статусу в занятости, занятию и основному источнику средств к существованию.

Marine genetic resources, including from areas beyond national jurisdiction, also provide a source of livelihood through employment in both public research institutions and private companies.
Морские генетические ресурсы, в том числе за пределами действия национальной юрисдикции, обеспечивают также источник доходов за счет рабочих мест как в государственных исследовательских институтах, так и в частных компаниях.

Such a dependant may have some income from employment or from other sources but this may be insufficient to constitute his or her main source of livelihood.
Иждивенец может получать определенный доход от занятости или из других источников, который, однако, является недостаточно значительным для того, чтобы они стали его главным источником средств к существованию.

The small-scale fisheries sector is therefore an extremely important, albeit undervalued, source of livelihood, providing employment and income to millions of people, including women, in the post-harvest sector.
Поэтому мелкое рыболовство является чрезвычайно важным, хотя и недооцененным источником средств к существованию, обеспечивая миллионы людей, в том числе женщин, занятых во вторичных отраслях, работой и доходом.