SOURCE OF LIVELIHOOD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مصدر رزق
• مصدر للرزق
• مصدراً لكسب الرزق
• مصدر عيش
• مصدرا لكسب العيش

Examples of using Source of livelihood in English and their translations into Arabic

Occupation source of livelihood.
الوظيفة مصدر للرزق

(v) Married students who have no legal provider or other source of livelihood.
الطلبة المتزوجون الذين ليس لهم معيل شرعي أو مصدر رزق آخر

Agriculture is a source of livelihood for an estimated 86 per cent of rural people.
والزراعة مصدر لكسب الرزق لنحو 86 في المائة من سكان الأرياف

(f) Other social benefits, such as generating employment, recreation and providing a source of livelihood;
و توفير المنافع اﻻجتماعية اﻷخرى مثل تهيئة فرص العمل، والترفيه، وتوفير مصادر الرزق

Confiscated My Only Source of Livelihood.
صادروا مصدر رزقي الوحيد

The two main considerations which led people to flee were security concerns and the need to have a source of livelihood.
ويتلخص الاعتباران الرئيسيان اللذان دفعا الناس الى الفرار بالمخاوف الأمنية وضرورة العثور على مصدر للرزق

Most importantly, it is the source of livelihood for many economically marginal communities.
والأهم من كل ذلك أنه مصدر رزق للعديد من المجتمعات المهمشة اقتصادياً

Empowering benefited families of rescue aids and turning it into productive families able to provide a source of livelihood.
تمكين الأسر المستفيدة من المساعدات الإغاثية وتحويلها إلى أسر منتجة قادرة على توفير مصدر عيش كريم

Informal recycling is a source of livelihood for many mostly poor people in developing countries.
وتمثل إعادة التدوير غير الرسمية مصدرا لكسب العيش للعديد ممن هم من الفقراء غالبا في البلدان النامية

(a) The deprivation of about 70,000 Palestinian workers employed in Israel, as well as their families, of their sole source of livelihood;
حرمان حوالي ٠٧ ألف عامل فلسطيني يعملون في اسرائيل وعائﻻتهم من مصدر رزقهم الوحيد

Preventing workers from having access to their source of livelihood also stands as a violation of this humanitarian law principle.
ويعتبر منع العمال من الوصول إلى مصادر كسب معيشتهم أيضا انتهاكاً لهذا المبدأ من القانون الإنساني

The majority of Cambodia ' s population lives in rural areas and depends heavily on land and natural resources as a source of livelihood.
تعيش أغلبية سكان في كمبوديا في المناطق الريفية وتعتمد بدرجة كبيرة على الأرض والموارد الطبيعية كمصدر للعيش

Many women migrants became domestic workers, which offered them a source of livelihood but little formal protection from exploitation.
وذكر أن كثيرا من المهاجرات يعملن في المنازل وهو ما يوفر لهن مصدر عيش ولكنه لا يحقق لهن الحماية الرسمية الكافية من الاستغلال

Forests are a source of livelihood for close to 25 per cent of the world population, many of whom are threatened by climate change.
والغابات هي مصدر معيشة ما يقرب من 25 في المائة من سكان العالم، والذين يتعرض الكثير منهم للتهديد نتيجة تغير المناخ

The limited resources available were not sufficient to initiate programmes to provide an alternative source of livelihood for those engaged in illicit cultivation.
وليست الموارد المحدودة المتاحة بكافية للشروع في برامج توفر مصدر رزق بديلا لهم

It is frequently performed by women for whom it is their only source of livelihood at the request of female family members, who believe that if they are not subjected to it, their girl children will be unmarriageable and cast out.
وعادة ما تقوم بها نساء تشكل هذه الممارسة مصدر رزقهن الوحيد بناء على طلب أفراد الأسرة الإناث اللاتي يعتقدن بأنه إن لم يتبعن هذه الممارسة فإن طفلاتهن لن يتأهلن للزواج ويصبحن منبوذات

While fishing activities can directly affect marine ecosystems, fisheries provide, at the same time, a source of livelihood to millions of people worldwide.
وإذا كان لأنشطة الصيد تأثيرات مباشرة على النظم الإيكولوجية البحرية، فإن مصائد الأسماك تمثل في الوقت نفسه موردا لمعيشة الملايين من البشر في مختلف أنحاء العالم

It held that when a whistleblower loses their source of livelihood because of retaliation, their debts are to be suspended until they are returned to their job and the employer pays them their dues; hence, the disputed payment order must be rescinded.
واعتبرت أن فقدان مورد الرزق انتقاميا يتولد عنه تعليق ديون المبلِّغ عن الفساد إلى حين إرجاعه لعمله وتسوية المتخلد بذمة مشغلته من مستحقاته، بما يوجب الرجوع في الأمر بالدفع المتنازع فيه

Balikpapan, East Kalimantan, rejected coal mining upriver for its negative impacts on the river, the source of livelihood for around 600,000 people of Balikpapan.
ورفضت باليكبابان، كاليمانتان الشرقية، استخراج الفحم من المناجم أعلى النهر لآثاره السلبية على النهر، الذي يمثل مصدر رزق لنحو 000 600 شخص من سكان باليكبابان

Currently, the emphasis had been on eradication by Governments of cannabis cultivation with their own limited resources, without providing an alternative source of livelihood for those engaged in such cultivation.
فالتركيز ينصب حاليا على أن تستأصل الحكومات زراعة القنب، بمواردها الخاصة المحدودة، دون توفير مصدر رزق بديل لأولئك الذين يعيشون على زراعته

Marine genetic resources, including from areas beyond national jurisdiction, also provide a source of livelihood through employment in both public research institutions and private companies.
والموارد الجينية البحرية، بما فيها الموارد الموجودة في مناطق واقعة خارج نطاق الولاية الوطنية، توفر أيضا مصدرا للعيش من خلال التوظيف في مؤسسات البحث العامة والشركات الخاصة

The emphasis had been on the eradication by Governments of cannabis cultivation with their own limited resources, without providing an alternative source of livelihood for those engaged in such cultivation.5.
فقد كان التركيز ينصب على قيام الحكومات بالقضاء على زراعة القنب بمواردها الخاصة المحدودة، دون توفير مصدر عيش بديل لأولئك العاملين بهذه الزراعة(5

This was unknown prior to the transition process, when all able-bodied people had a job and hence a source of livelihood, and there was a comprehensive system of social services provided for those unable to work.
ولم يكن هذا معروفا قبل عملية الانتقال حين كان لدى كل الناس الأصحاء عمل، ومن ثم مورد رزق، وحين كان هناك نظام شامل للخدمات الاجتماعية التي تقدم لكل الناس غير القادرين على العمل

The intention of the Anti-Hunger Programme is notably to give higher priority to resource mobilization for agriculture in rural areas, as a source of livelihood for the majority of the poor.
ومما هو جدير بالملاحظة أن القصد من برنامج مكافحة الجوع هو إعطاء أولوية أعلى لتعبئة الموارد من أجل الزراعة في المناطق الريفية، كمصدر للرزق للغالبية العظمى من الفقراء

Farmers are gravely concerned about the ongoing occupation confiscations of the rest of their land, which is their sole source of livelihood. They also fear the expansionist occupation plans of this colony which forcibly steal their lands.
وينظر المزارعون بقلق بالغ إلى هذه المصادرات الاحتلالية المتواصلة لما تبقى من أراضيهم التي هي مصدر رزقهم الوحيد، وتخوفهم من مخططات الاحتلال التوسعية لهذه المستعمرة التي سلبت أراضيهم بالقوة

By engaging with the artisans and weavers, known for their silk weaving tradition and culture, producing fine silk fabric, these cooperative societies are providing a source of livelihood to several thousand households.
من خلال الانخراط مع الحرفيين والنساجين، والمعروف عن الحرير النسيج التقليد والثقافة، وإنتاج النسيج الحريري غرامة، وهذه الجمعيات التعاونية توفر مصدرا لسبل العيش لعدة آلاف من الأسر

With reference to international migration and development, Kenya acknowledged the growing importance of migrants not only as a source of livelihood for their own families, but also because remittances were a source of financing for development for many developing countries.
وأشار إلى الهجرة الدولية والتنمية، وقال إن كينيا تعترف بالأهمية المتزايدة للمهاجرين ليس فقط كمصدر للمعيشة بالنسبة لأسرهم وإنما أيضا لأن التحويلات تشكل مصدرا لتمويل التنمية بالنسبة لكثير من البلدان النامية

Aware that arid, semi-arid and dry sub-humid areas together account for a significant proportion of the Earth ' s land area and are the habitat and source of livelihood for a large segment of its population.
وإذ تدرك أن المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة تشكل مجتمعة نسبة كبيرة من مساحة أراضي الكرة اﻷرضية وأنها الموئل ومصدر الرزق بالنسبة لقطاع كبير من سكانها

Marine ecosystems and biodiversity, including beyond areas of national jurisdiction, also provide a source of livelihood for billions of people around the world.
كما تشكل النظم الإيكولوجية البحرية والتنوع البيولوجي البحري، بما في ذلك خارج نطاق الولاية الوطنية، مصدرا لكسب العيش لدى البلايين من البشر في مختلف أنحاء العالم

Contrary to international law, Israel continued to construct a 703-kilometre barrier, which would prevent 60,000 Palestinians from accessing the West Bank and their main source of livelihood, completely encircling 31,000 of them.
وعلى نحو مخالف للقانون الدولي، تواصل إسرائيل تشييد حاجز يمتد لمسافة 703 كيلومترات، مما يحرم 000 60 فلسطيني من الوصول إلى الضفة الغربية ومن مصدر رزقهم الرئيسي، ويحيط بـ 000 31 منهم إحاطة كاملة

How to use "source of livelihood" in a sentence

Fishing is the main source of livelihood for these residents.

Source of livelihood is promising and financial status remains strong.

Provide a consistent source of livelihood for the young girls.

Another important source of livelihood was fishing and hunting pearls.

Earlier, agriculture was the only source of livelihood for Sohan.

Farming is the main source of livelihood in the place.

Lanzones-growing is a major source of livelihood for most Camiguingnons.

This is a major source of livelihood for the local people.

Peanut production was the major source of livelihood for early settlers.

Phena: What was the main source of livelihood for the people?