Examples of using Source of livelihood in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
They see it as a source of livelihood.
הם רואים בזה מקור לפרנסה.Literature has to be related to people's lives and perhaps there's no time for that,nor is literature a source of livelihood.
ספרות חייבת להיות קשורה לחיים של האנשים ואולי אין פנאי לזה,מה גם שספרות היא לא מקור לפרנסה.Find them some other source of livelihood.
בעזרתם נשיג מקור מחיה אחר'.On January 30, in one incident in Issawiya,authorities demolished 12 commercial and livestock structures that were the source of livelihood for nine families.
בתקרית אחת באל־עיסאוויה(ב־30 בינואר) הרסו הרשויות הישראליות12 מבנים מסחריים ומבנים הקשורים בבעלי חיים, שהיו מקור מחייתן של תשע משפחות.This delicate pattern has been a source of livelihood for many women in the village.
In one incident in Al‘Isawiya(30 January),the Israeli authorities demolished twelve commercial and animal structures that were the source of livelihood for nine families.
בתקרית אחת באל־עיסאוויה(ב־30 בינואר) הרסוהרשויות הישראליות 12 מבנים מסחריים ומבנים הקשורים בבעלי חיים, שהיו מקור מחייתן של תשע משפחות.Our labor is our source of livelihood.
העסק My husband did not have a source of livelihood.
לאשתו לא היה מקור פרנסה.Firstly, UNRWA, which is one the main service providers and source of livelihood for about 1.3 million Palestine refugees in Gaza, is facing an unprecedented financial crisis.
ראשית, סוכנות הסעד והתעסוקה של האו״ם(אונר״א), אחד הספקים העיקריים של שירותים ומקורות מחיה לכ־1.3 מיליון פליטים פלסטינים בעזה, ניצבת בפני משבר פיננסי חסר תקדים.My husband did not have a source of livelihood.
למשפחה לא היו מקורות פרנסה.What is certain is that thecollection of small containers has become a source of livelihood for quite a few people who collect the bottles and return them.
מה שבטוח הואשאיסוף המכלים הקטנים הפך למקור פרנסה ללא מעט אנשים האוספים את הבקבוקים ומשיבים אותם.Everybody just wants to have a source of livelihood.
כל אחד רוצה מקור פרנסה.Why are we putting our main source of livelihood at risk?
מדוע אנחנו מסכנים את מקור הפרנסה העיקרי שלנו?Most of them had lost their sources of livelihood through the fire.
רבים מהם גם איבדו את מקור ההכנסה שלהם בשריפה.Most have faced the demolition of their homes and sources of livelihood on the grounds of lack of building permits, which are impossible to obtain.
But the townships were overcrowded and lacked sources of livelihood, quickly becoming mired in poverty and distress.
אבל העיירות היו צפופות ונעדרות מקורות פרנסה והפכו חיש מהר למוקדים של עוני ומצוקה.Many of them climbed the social and economic ladder, which provided sources of livelihood also to Jewish artisans.
רבים מהם עלו בסולם הכלכלי והחברתי וסיפקו מקורות פרנסה גם לבעלי מלאכה יהודיים.B' suffered greatly in this war, many houses were destroyed,the economic situation worsened and sources of livelihood were limited.
The price trends of wheat during the years 1817-1820 sealed off the sources of livelihood of the Jews for some time.
תנודות מחירי התבואה בשנים 1817- 1820 סתמו לזמן מה את מקורות הפרנסה של היהודים.The destruction of homes and sources of livelihood, along with other practices such as access restrictions, the denial of basic services and relocation plans, has generated a coercive environment that places already vulnerable communities at risk of forcible transfer.
הרס בתים ומקורות מחיה, יחד עם נהגים אחרים כמו הגבלות גישה, מניעת שירותים בסיסיים ותוכניות העברה, יוצרים סביבה כופה המציבה קהילות חלשות ופגיעות מלכתחילה בסכנת העברה בכפייה.The living conditions of those Palestinians who remain in the closed and restricted areas have been gradually undermined,including with regard to basic services and sources of livelihood.
תנאי החיים של אותם פלסטינים שנותרו בשטחים הסגורים והמוגבלים נפגעו בהדרגה,לרבות בכל האמור בשירותים בסיסיים ובמקורות מחיה.The living conditions of those Palestinians who remain in the closed and restricted areas have been gradually undermined,including with regard to basic services and sources of livelihood.
תנאי החיים של אותם פלסטינים הממשיכים לחיות בשטח הסגור ובשטח המוגבל הורעו בהדרגה,לרבות בכל האמור בשירותים בסיסיים ובמקורות מחיה.The economic situation of the Jews weakened, and the sources of livelihood of the Jewish merchants, shopkeepers, and tradesmen, whose customer base was the agricultural flank of the area.
מצבם הכלכלי של היהודים התערער והצטמצמו מקורות הקיום של הסוחרים, החנוונים ובעלי המלאכה היהודיים, שלקוחותיהם באו מן העורף החקלאי של הסביבה.But on the Taounate-Issaguen road there are few signs other sources of livelihood are emerging, and Ahmed, the 55-year-old farmer, dismisses talk about the government pushing the region's farming community to quit the habit.
אבל בכביש שבין טאונטה ל-איסאגואן יש מספר סימנים לכך שמקורות פרנסה אחרים מתהווים, ואחמד, החקלאי בן ה-55, לא מדבר על כך שהממשלה לוחצת על קהילת החוואים באזור להפסיק עם ההרגל.They recognize that by working for settlement businesses, they are helping to entrench a situation that violates their rights androbs them of their previous sources of livelihood, but feel they have no other choice.
הם מכירים בכך שעבודתם בעסקי התנחלויות מסייעת בביצורמציאות המפרה And so, because the soldiers have been thus instructed, or just to satisfy their occasional urges,the soldiers can destroy the Palestinians' sources of livelihood in an ever-repeating routine.
ולכן, בין כי כך נאמר לחיילים לעשות, או כדי לפרוק את יצריהם המזדמנים,יכולים החיילים להרוס לפלסטינים מקורות מחייה בשגרה שזה נעשה, שוב ושוב.The wall takes away lands from the Palestinian side and it is this route that causes human rights violations due to the lack of accessibility to hospitals,education and sources of livelihood.
החומה נוגסת בשטחים בצד הפלסטיני והתוואי הזה הוא שגורם להפרות זכויות אדם בגלל חוסר נגישות לבתי חולים,לחינוך ולמקורות פרנסה, וזו בעיה.This was a matter of hundreds and thousands of refugees who were in need of shelter and life-sustaining basics,and in these years the sources of livelihood for the people of Brody themselves had lessened and even many of them needed help.
המדובר במאות ואלפי פליטים, שהיו זקוקים לקורת-גג ולצורכי-מחייהבסיסיים מה עוד שבשנים אלו נתמעטו מקורות פרנסתם של תושבי ברודי עצמם, ואף רבים מהם היו זקוקים לעזרה.The establishment and constant expansion of settlements has had a negative impact on the living conditions of Palestinians,resulting in the loss of property and sources of livelihood, restrictions on access to services, and a range of threats to physical security, which in turn have generated need for assistance and protection measures by the humanitarian community.
להקמתן ולהרחבתן הבלתי פוסקת של התנחלויות נודעה השפעה שלילית על תנאי החיים של פלסטינים,מאחר שהן גורמות לאובדן רכוש ומקורות מחיה, להגבלות על גישה לשירותים ולשורה של סכנות לביטחון הפיסי, המעוררים בתורם צורך בסיוע ובאמצעי הגנה מצד הקהילה ההומניטרית.
