What is the translation of " LIVELIHOOD OPTIONS " in Russian?

• возможностям для получения средств к существованию
• вариантов обеспечения средств к существованию
• вариантов жизнеобеспечения

Examples of using Livelihood options in English and their translations into Russian

Reduced levels of poverty due to alternative livelihood options, and.
Снижение уровня нищеты благодаря созданию альтернативных вариантов получения средств к существованию, и.

He asked what the livelihood options and growth possibilities were in the planned townships mentioned in paragraph 382 of the State party report.
Он спрашивает, какие возможности заработка и возможности роста существуют в планируемых городах, упомянутых в пункте 382 доклада государства- участника.

Consideration must be given to original community settlement patterns and proximity to communities' livelihood options.
Необходимо принять во внимание характер первоначального расселения общин и близость к источникам средств к существованию.

Further, the choices for exploring alternative employment and livelihood options for women are limited because of their lower level of skill, education, exposure and mobility.
Помимо этого, женщины ограничены в выборе альтернативных видов занятости и вариантов обеспечения средств к существованию в силу более низкого уровня их квалификации, образования, выносливости и мобильности.

It is important that, from the outset, the goal is to reduce risk while simultaneously creating sustainable livelihood options.
Важно, чтобы с самого начала ставилась задача сокращения риска при одновременном создании возможностей для устойчивого жизнеобеспечения.

Developing programmes that offer livelihood options, including basic education, skills training and literacy, especially for women and other traditionally disadvantaged groups.
Разработка программ, открывающих различные возможности в жизни, включая базовое образование, профессиональную подготовку и ликвидацию неграмотности, особенно для женщин и других традиционно находящихся в неблагоприятном положении групп.

At the same time, more could be done to empower people to identify their development priorities and diversify livelihood options.
В то же время многое еще предстоит сделать, чтобы дать людям возможность определять свои приоритеты в области развития и диверсифицировать источники средств к существованию.

This, in turn, enhances the resilience of those affected by the challenges and offers livelihood options for coping with climate change, natural disasters and emergencies.
Это, в свою очередь, повышает степень жизнестойкости тех, на ком сказываются эти изменения, и предлагает варианты поиска средств к существованию, которые позволяют справиться с проблемой изменения климата, стихийными бедствиями и чрезвычайными ситуациями.

The tsunami had the greatest impact on rural coastal communities, many of which were already poor and vulnerable and had few livelihood options.
В наибольшей степени от цунами пострадали сельские общины в прибрежных районах, многие из которых и до цунами были бедными и уязвимыми и имели весьма ограниченное число источников средств к существованию.

Limited access to microfinance services and extremely limited supplementary and/or alternative livelihood options are among the issues being addressed by the Programme.
В круг решаемых с помощью программы проблем входят ограниченный доступ к услугам микрофинансирования и чрезвычайно узкий спектр вариантов дополнительных и/ или альтернативных средств существования.

The tsunami had the greatest impact on rural coastal communities, many of which were already poor, vulnerable and had few livelihood options.
Последствия этого цунами больше всего проявились в сельских прибрежных общинах, многие из которых и без того были малоимущими, уязвимыми и располагали ограниченными возможностями для получения средств к существованию.

Due to waterlogging, particularly in coastal, riverine chars and haor areas livelihood options are limited thus male members in households are forced to migrate, which puts additional burden on the women.
Вследствие подтопления, особенно в прибрежных и приречных районах и хаорах, ограничиваются возможности для поиска средств к существованию, поэтому мужчины в семьях вынуждены мигрировать, и это еще больше увеличивает нагрузку на женщин.

In this regards, it is currently working with HelpAge International in developing a training resource kit on livelihood options for older persons.
В этой связи с настоящее время он вместе с<< ХелпЭйдж интернэшнл>> работает над составлением комплекта учебных материалов, в которых пожилым предлагаются различные варианты получения заработка.

Three key barriers to procuring adequate food were identified: the lack of alternative livelihood options; the numerous land conflicts preventing access to available land; and the absence of formal social safety nets.
Были определены три основных препятствия для получения необходимого объема продовольствия: отсутствие альтернативных вариантов источников пропитания; многочисленные земельные споры, затрудняющие доступ к имеющимся землям; и отсутствие официальной системы социальной защиты.

Activities of the homeless resource centre address issues of identification, financial inclusion, shelter, food, clothing, vocational training and livelihood options.
В рамках своей деятельности центр ресурсов для бездомных занимается установлением личности и предоставляет финансы, приют, еду, одежду, профессиональную подготовку и выбор средств к существованию.

Landlessness gives rise to a host of interrelated problems that range from inadequate housing, lack of livelihood options, poor health, hunger and food insecurity, to acute poverty.
Безземелье порождает множество взаимосвязанных проблем, варьирующихся от недостаточного жилья, отсутствия альтернативных возможностей получения средств к существованию, плохого состояния здоровья, голода и отсутствия продовольственной безопасности до крайней нищеты.

The impacts of environmental degradation in general and biodiversity loss in particular are most severe among people living already in poverty since they lack other livelihood options.
Последствия деградации окружающей среды в целом, и в частности утраты биоразнообразия, тяжелее всего сказываются на людях, уже живущих в бедности, так как у них нет других вариантов жизнеобеспечения.

Such drastic cuts in affordable childcare services for women severely limit women's livelihood options, while State welfare and childcare support remain too minimal to rely on.
Такое катастрофическое сокращение недорогих детских учреждений, доступных женщинам, серьезно ограничивает возможности женщин зарабатывать на жизнь, поскольку государственные помощь и пособия по уходу за ребенком слишком малы, чтобы на них можно было прожить.

Conditions were not yet conducive for large-scale voluntary return to most places of origin, where the situation remained volatile and livelihood options were limited.
Общая ситуация пока еще не благоприятствовала массовому добровольному возвращению беженцев в родные края, где положение оставалось нестабильным, а возможности для получения средств к существованию ограниченными.

It is also noted that livelihood options for young people living in rural areas should be diversified, by such means as building infrastructure, stimulating new branches of industry and promoting exchanges between rural and urban youth.
Отмечается также необходимость диверсификации возможностей в плане средств к существованию для молодежи сельских районов при помощи таких средств, как создание инфраструктуры, стимулирование развития новых отраслей промышленности и поощрение обменов между сельской и городской молодежью.

Services often consist of protection, health, legal and psychosocial support and the integration of alternative livelihood options for women and girls.
Соответствующие услуги зачастую включают защиту, медицинскую помощь, правовую и социально- психологическую поддержку и предложение альтернативных вариантов получения средств к существованию для женщин и девочек.

For those who want to remain where they are, it means building better livelihood options and creating social conditions of dignity, equality and opportunity, in order to decrease what the Programme of Action referred to as push factors.
Для тех, кто хочет остаться на месте, это означает создание более эффективных вариантов жизнеобеспечения, а также создание социальных условий, основанных на уважении достоинства и равенства и предоставлении возможностей, с тем чтобы уменьшить влияние факторов, о которых в Программе действий говорится как о побуждающих к миграции.

We also support the right to formal education and vocational training leading to skill-based employment and livelihood options for all.
Мы также поддерживаем право на получение формального образования и профессиональной подготовки, полагая, что это должно способствовать трудоустройству в требующих высокой квалификации отраслях и появлению у всех граждан разнообразных источников средств к существованию.

A joint-study with the World Food Programme found that livelihood options for refugees were very limited, with few having access to labour markets or land for agriculture, and the main source of income was sale of food rations and non-food items.
Проведенное совместно со Всемирной продовольственной программой, показало, что у беженцев есть очень ограниченные варианты средств к существованию: лишь немногие из них имеют доступ к рынкам труда или земле для ведения сельского хозяйства, а основным источником дохода является продажа продовольственных и непродовольственных товаров.

ODCCP also provides support for developing appropriate interventions and programmes that will create alternative livelihood options and help to reduce production and consumption of opium.
УКНПП также обеспечивает поддержку в деле разработки надлежащих мероприятий и программ, которые будут способствовать созданию альтернативных вариантов обеспечения средств к существованию и сокращению масштабов производства и потребления опиума.

Communities living in resettlement sites from previous evictions and relocations report inadequate housing, challenges in gaining access to health and education facilities, fissures in the family structure and, most notably, significant difficulties in generating livelihood options.
Общины, проживающие в местах расселения в результате предыдущих выселений и перемещений, сообщают о недостаточном жилье, трудностях в получении доступа к медицинским учреждениям и учебным заведениям, разрывах в семейной структуре и, что особенно заметно, значительных трудностях в использовании вариантов обеспечения средств к существованию.

Range States shall give adequate attention to gender issues while developing and implementing alternative livelihood options to manage wetlands and other habitats important to migratory waterbirds.
Страны ареала обязуются уделять должное внимание гендерным вопросам при разработке и внедрении альтернативных вариантов повышения жизненного уровня для управления водно- болотными угодьями и другими местами обитания, представляющими ценность для мигрирующих водоплавающих птиц.

Host States and investors should establish and promote farming systems that are sufficiently labourintensive to contribute to job creation and to the strengthening of local livelihood options;
Принимающим государствам и инвесторам следует создавать и поощрять сельскохозяйственные системы, которые являются достаточно трудоемкими с тем, чтобы содействовать созданию рабочих мест и расширять возможности для местных средств к существованию;

This requirement will ensure that investment agreements contribute to the fullest extent possible to reinforcing local livelihood options and in particular provide access to a living wage for the local population involved.
За счет этого требования удастся обеспечить, чтобы инвестиционные соглашения в максимально возможной степени содействовали расширению местных возможностей для получения средств к существованию, и в частности открывали бы соответствующему местному населению доступ к получению заработной платы в размере прожиточного минимума.

Promoting awareness of alternative livelihood options and promote transfer of appropriate technology for the small-scale artisanal mining sector which uses mercury, taking into account the ongoing activities of the United Nations Industrial Development Organization in this field;
Содействия информированности об альтернативных вариантах получения средств к существованию и поощрения передачи соответствующей технологии для сектора мелкомасштабной кустарной добычи полезных ископаемых, в котором используется ртуть, с учетом мероприятий, проводимых в настоящее время Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию в этой области;