What is the translation of " LIVELIHOOD PROGRAMMES " in Russian?

• программ обеспечения средств к существованию

Examples of using Livelihood programmes in English and their translations into Russian

Can be integrated into livelihood programmes.
Может быть внедрена в программы обеспечения источников существования.

Alternative livelihood programmes also serve as an important component in strategies to reduce supply.
Важной составляющей стратегий сокращения предложения являются также программы создания альтернативных источников средств к существованию.

One proposed solution is sustained livelihood programmes.
Одно из предлагаемых решений касается программы обеспечения устойчивой среды обитания.

Alternative livelihood programmes are also an important component of strategies to reduce the illicit supply of drugs.
Важной составляющей стратегий сокращения незаконного предложения наркотиков являются программы создания альтернативных источников средств к существованию.

Returnees are concerned in particular with their security and access to livelihood programmes.
Их особенно волнуют вопросы личной безопасности и доступа к программам жизнеобеспечения.

Our livelihood programmes confront emotional barriers to working and address gaps in core skills.
Программы Фонда по обеспечению альтернативных источников существования направлены на преодоление эмоциональных барьеров поступлению на работу и получение базовых профессиональных навыков.

Measure the social and economic impact of national sustainable livelihood programmes.
Оценка социально- экономического воздействия национальных программ по устойчивым источникам средств к существованию.

We empower women by running livelihood programmes in the countries of the former Soviet Union, Rwanda and India.
Фонд ведет работу по расширению прав и возможностей женщин посредством реализации программ обеспечения средств к существованию в странах бывшего Советского Союза, в Руанде и Индии.

Twelve operations in all regions were provided with assistance in designing comprehensive livelihood programmes during the reported period.
Во всех регионах были проведены 12 операций для оказания помощи в разработке всеобъемлющих программ обеспечения средств к существованию в течение отчетного периода.

Rural livelihood programmes such as simple food processing and small-scale manufacturing, among others, are critical to supplement farm incomes.
Такие программы по обеспечению средств к существованию на селе, как, например, организация простой переработки продуктов питания и мелкомасштабного производства, имеют важное значение для получения дополнительных доходов фермерскими хозяйствами.

Thailand is increasing efforts to reduce poverty through social security and sustainable livelihood programmes for persons with disabilities.
Таиланд наращивает усилия по сокращению масштабов нищеты посредством программ социального вспомоществования и обеспечения устойчивых источников средств к существованию для инвалидов.

Livelihood programmes for IDW should further be designed to be safe and sustainable, and protect women against unintended protection consequences, including elevated risks of SGBV.
Программы обеспечения источников средств к существованию для ВПЖ должны в дальнейшем носить безопасный и устойчивый характер и быть направлены на то, чтобы оградить женщин от непреднамеренных последствий предоставляемой им защиты, включая повышенный риск СГН.

Furthermore, it will contribute to the efforts to address the challenge of youth unemployment through support for well-targeted livelihood programmes and microcredit initiatives.
Помимо этого, она будет также оказывать содействие усилиям, направленным на решение проблемы безработицы среди молодежи, за счет оказания поддержки осуществлению адресных программ обеспечения средств к существованию и инициатив по предоставлению микрокредитов.

While there were not enough alternative livelihood programmes, Afghanistan had made progress in law enforcement, drug demand reduction, public awareness and judicial cooperation.
Хотя программ по обеспечению альтернативных источников средств к существованию недостаточно, Афганистан добился определенного прогресса в правоохранительной области, в деле сокращения спроса на наркотики, повышения уровня общественной осведомленности и сотрудничества судебных органов.

Although coordination can best take place at the local level, the United Nations should encourage the development of a clearing house function for information on post-disaster livelihood programmes.
Хотя лучше всего координацию проводить на местном уровне, Организации Объединенных Наций следует поощрять развитие координационной функции для распространения информации о программах обеспечения средств к существованию после стихийных бедствий.

Livelihood programmes during the early recovery phase have focused on replacing assets, notably in the fisheries sector-- but the disaster's effects on employment can still be felt across the region.
В рамках осуществления программ по обеспечению средств к существованию на ранних этапах восстановления основное внимание уделяется возмещению утерянного имущества, особенно в секторе рыбного промысла, но последствия этого стихийного бедствия для занятости все еще ощущаются по всему региону.

Several United Nations agencies, such as UNDP, the United Nations Environment Programme(UNEP) and the Food and Agriculture Organization(FAO), have implemented alternative livelihood programmes.
Ряд органов Организации Объединенных Наций, таких как ПРООН, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), осуществляют альтернативные программы по обеспечению средств к существованию.

Furthermore, it should further strengthen its rehabilitation and reintegration support measures for former combatants, including gender-neutral livelihood programmes within the framework of a government policy that is transparent and non-discriminatory.
Кроме того, государству- участнику следует еще более активизировать меры для поощрения реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов, в частности нейтральные с гендерной точки зрения программы по обеспечению средств к существованию в рамках общей государственной политики, носящей транспарентный и недискриминационный характер.

In addition, UNODC in consultation with the MRRD, developed a new project concept for advising on alternative livelihood issues and building of the CND capacity in alternative livelihood programmes.
Кроме того, ЮНОДК в рамках консультаций с Министерством по восстановлению и развитию сельских районов( МВРС) разработало новую проектную концепцию консультирования по таким вопросам, как альтернативные источники средств к существованию и наращивание потенциала Управления по борьбе с наркотиками( УБН) в области осуществления альтернативных программ обеспечения средств к существованию.

Supporting the provision of cooking fuel as part of lifesaving assistance and implementation of market-based livelihood programmes which can help prevent SGBV by removing the need for IDW to venture into unsafe areas to collect firewood or other resources to use themselves or to sell;
Содействия предоставлению топлива для приготовления пищи в числе жизненно необходимых предметов снабжения, а также применения рыночных программ обеспечения источников средств к существованию, которые способны помочь предотвратить СГН, поскольку благодаря им у ВПЖ отпадает необходимость посещать небезопасные зоны для сбора дров или других ресурсов для собственного использования или на продажу;

Disseminate results from pilot adaptation projects on the ground(such as those relating to crop diversification, micro-finance and crop insurance schemes) and comprehensive livelihood programmes in order to engage and sensitize stakeholders.
Распространять результаты экспериментальных адаптационных проектов на местах( например, проектов, связанных с диверсификацией сельскохозяйственных культур, микрофинансированием и схемами страхования урожаев) и всеобъемлющих программ обеспечения средств к существованию в целях вовлечения заинтересованных субъектов и привлечения их внимания.

Livelihood programmes have utilized cash grants, cash-for-work, asset replacement and access to capital through microfinance; in the north and east especially there is continued demand for cash grants and cash-for-work programmes..
В рамках программ создания источников средств к существованию предоставляются безвозмездные субсидии наличными, выплачиваются наличные за выполнение конкретной работы, предоставляются активы взамен утраченных средств и обеспечивается доступ к финансовым ресурсам на основе микрофинансирования; особенно в северной и восточной частях сохраняется спрос на программы предоставления денежных субсидий и наличных средств за выполнение конкретной работы.

The delegation stated that the Philippines was stepping up its efforts to eliminate the worst forms of child labour by rescuing child labourers in hazardous and exploitative working conditions, providing livelihood programmes for parents, eliminating child labour in the tobacco industry and providing integrated services for migratory sugar workers.
Делегация указала, что Филиппины активизируют усилия по искоренению наихудших форм детского труда, избавляя детей от труда в опасных и тяжелых условиях, организуя программы по обеспечению источников средств к существованию для родителей, искоренению детского труда в табачной промышленности и предоставлению комплексных услуг для трудящихся- мигрантов в сахарной промышленности.

GON has started to include Kamaiyas livelihood programme in the Annual Plan since 1995/96.
ПН начало включать программу жизнеобеспечения" камайа" в годовые планы развития начиная с 1995/ 96 года.

Livelihoods programmes to prevent and respond to GBV should also be inclusive of men and adolescent boys.
Программы по обеспечению средствами к существованию, по предотвращению ГН и реагированию на него также должны интегрировать в свою работу мужчин и мальчиков- подростков.

The Hinterland Secure Livelihood Programme offered grants to facilitate skills training, income generating opportunities, and promoted food security for Amerindian communities.
В рамках Программы по обеспечению средств к существованию во внутренних районах страны предоставляются субсидии в целях содействия профессиональной подготовке, созданию возможностей формирования доходов и помощи в обеспечении продовольственной безопасности индейских общин.

In West Africa, the International Labour Organization carried out a livelihood programme for refugees who have opted for local integration in 14 countries.
В 14 странах Западной Африки Международная организация труда выполняла программу обеспечения средств к существованию для беженцев, принявших решение интегрироваться на новом месте.

Older persons have organized small income-generating projects, such as the organization's livelihood programme, which includes microlending.
Пожилые люди создают небольшие проекты по обеспечению источников доходов, такие как действующая в рамках ее организации программа обеспечения средств к существованию, включающая микрокредитование.

This entails rectifying the"pervasive biases", which, as the Secretary-General has highlighted, result in resources for initiatives such as post-conflict livelihoods programmes being directed"overwhelmingly towards men.
Это предполагает исправление" предвзятых убеждений", из-за которых, как было отмечено Генеральным секретарем," львиная доля ресурсов выделяется для мужчин", в том числе на такие инициативы, как программы обеспечения источников средств к существованию в постконфликтный период.

It is important to apply a‘do no harm' approach, to mitigate the possibility that livelihoods programmes further exacerbate protection risks for women and adolescent girls or isolate or further stigmatize GBV survivors.
Важно применять подход« не навреди», чтобы избежать ситуации, когда программы по обеспечению средствами к существованию снижают степень защиты для женщин и девочек- подростков, усиливают изоляцию, либо дальнейшую стигматизацию пострадавших от насилия.