What is the translation of " LIVELIHOOD SUPPORT " in Russian?

• поддержка средств к существованию
• обеспечения средств к существованию
• поддержке жизнеобеспечения
• поддержки средств к существованию

Examples of using Livelihood support in English and their translations into Russian

Expatriate livelihood support funds can also be established to help returning migrants find new jobs.
Можно также создать фонды поддержки жизнеобеспечения экспатриантов для оказания возвращающимся мигрантам помощи в поиске новых рабочих мест.

Currently, some 2.4 million Somalis, or 32 per cent of the population, need humanitarian assistance and livelihood support.
В настоящее время около 2, 4 миллиона сомалийцев, или 32 процента населения страны, нуждаются в гуманитарной помощи и поддержке источников существования.

This also involves livelihood support and the elevation of the standard of living of people who live in areas afflicted by conflict.
Это также подразумевает обеспечение средств к существованию и повышение уровня жизни людей, которые живут в зонах конфликтов.

In addition, we provide close to $77 million a year for food assistance, economic recovery and livelihood support in the Sahel.
Кроме того, мы выделяем почти 77 млн. долл. США в год для целей оказания продовольственной помощи, подъема экономики и поддержки доходов сахельских семей.

Project success is improved when livelihood support precedes or accompanies urban upgrading and microlending for housing;
Проекты реализовывались более успешно, когда поддержка средств к существованию оказывалась перед началом благоустройства городов и микрокредитования жилищного строительства или одновременно с этим;

The humanitarian situation in Somalia remains critical, with 3.7 million people in need of humanitarian assistance and essential livelihood support.
Гуманитарная ситуация в Сомали остается критической: 3, 7 млн. человек нуждаются в гуманитарной помощи и насущной поддержке жизнеобеспечения.

Interventions to support the remaining livestock and longer-term livelihood support programmes, mainly cash-for-work.
Продолжается осуществление мер по оказанию поддержки сохранившемуся стаду скота и реализации более долгосрочных программ обеспечения жизнедеятельности, в основном в форме оплаты наличными за труд.

Livelihood support actions, including the distribution of seeds and tools, are being undertaken to allow farmers to prepare for the coming Deyr rains October-December.
Осуществляется предоставление средств жизнеобеспечения, таких как распределение семян и инструментов, с тем чтобы дать фермерам возможность подготовиться к наступающему сезону дождей дер октябрь- декабрь.

Among those beneficiaries, 6,066 have received support to return to school, and 9,101 have been enrolled in livelihood support programmes.
Из числа этих бенефициаров 6066 детей получили поддержку в возвращении в школы, а 9101 ребенок был охвачен программами обеспечения средств к существованию.

Thus, immediate humanitarian assistance as well as ongoing livelihood support remain critical, as funding shortfalls continue to limit programmes.
Таким образом, оказание срочной гуманитарной помощи и продолжение поддержки по обеспечению средств к существованию попрежнему имеет важное значение, поскольку нехватка средств ограничивает осуществление программ.

Humanitarian actors continued to respond to the 2.7 million people in need of lifesaving assistance or livelihood support.
Участники гуманитарной деятельности продолжали оказывать жизненно необходимую помощь и поддержку в поисках источников средств к существованию для 2, 7 миллиона нуждающихся лиц.

Interventions to support the remaining livestock and longer-term livelihood support programmes(mainly cash-for-work) are currently being planned.
В настоящее время планируются мероприятия по сохранению оставшегося поголовья скота и осуществлению долгосрочных программ обеспечения средств к существованию, главным образом по принципу<< наличные средства за труд.

Approximately 857,000 people are unable to meet basic food requirements without continued assistance, and a further 2 million people barely meet their food needs and rely on livelihood support.
Приблизительно 857 000 человек не могут удовлетворить свои основные потребности в еде без постоянной помощи, а еще 2 миллиона человек едва удовлетворяют свои потребности в еде и зависят от помощи в получении средств к существованию.

For Goal 1, the organization worked to intervene in humanitarian emergencies through livelihood support, food distributions and cash for work.
Для достижения Цели 1 организация оказывает помощь в чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера за счет поддержки средств к существованию, распределения продуктов питания и предоставления<< денег за труд.

The studies were carried out under the FAO Livelihood Support Programme on the theme"Understanding how access to seeds contributes to rural livelihoods..
Они проводились в рамках Программы ФАО по поддержке средств к существованию по теме<< Понимание того, каким образом доступ к семенному фонду содействует улучшению условий жизни в сельских районах.

The organization implemented programmes in the medical field and in peacebuilding efforts, comprehensive livelihood support and education for more sustainable solutions.
Организация осуществляла программы в области медицинского обслуживания и усилий по поддержанию мира, всесторонней поддержки средств к существованию и образованию в целях принятия более устойчивых решений.

By intervening in humanitarian emergencies through programmes of livelihood support, food distribution and cash for work, the organization contributes daily to the achievement of Goal 1 in all countries of operation.
Оказывая чрезвычайную гуманитарную помощь в рамках программ по обеспечению средствами к существованию, распределению продовольствия и предоставлению" денег за труд", организация ежедневно вносит свой вклад в достижение цели 1 во всех странах, где она осуществляет свою деятельность.

In response to this crisis, FAO provides support to orphans and vulnerable children in sub-Saharan Africa, to improve their agricultural and life skills for livelihood support and food security.
С целью преодоления этого кризиса ФАО оказывает поддержку детям- сиротам и уязвимым детям в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, для улучшения их жизненных и сельскохозяйственных навыков для обеспечения средств к существованию и продовольственной безопасности.

UNIDO worked with Jordanian communities hosting Syrian refugees, providing livelihood support and entrepreneurship training with a particular focus on women and youth.
ЮНИДО поддерживает рабочие контакты с общинами в Иордании, принимающими сирийских беженцев, оказывает поддержку в обеспечении средств к существованию и организует подготовку по вопросам предпринимательства с уделением особого внимания женщинам и молодежи.

Combined with the extent of environmental degradation, cumulative livestock deaths- an estimated 84,000 people require immediate humanitarian assistance and another 158,000 require livelihood support", the report added.
В докладе говорилось следующее:" Наряду с масштабами экологической деградации общая статистика падежа скота требует оказания безотлагательной гуманитарной помощи приблизительно 84 000 человек, при том что еще 158 000 человек нуждаются в содействии их обеспечению средствами к существованию.

From 2010 to 2011, the number of people in need of humanitarian assistance or livelihood support increased by 20 per cent, from 2 million to 2.4 million.
Число людей, нуждающихся в гуманитарной помощи или поддержке с целью обеспечения средств к существованию, увеличилось с 2 миллионов человек в 2010 году до 2, 4 миллиона человек в 2011 году, т. е. на 20 процентов.

The humanitarian crisis is no longer limited to south-central Somalia, and is now expanding to the relatively stable north, where at least 350,000 persons are in need of humanitarian assistance or livelihood support.
Гуманитарный кризис уже не ограничивается лишь южными районами центральной части Сомали и постепенно распространяется на относительно стабильные северные районы, в которых в настоящее время не менее 350 000 человек нуждаются в гуманитарной помощи или в поддержке для обеспечения средств к существованию.

Urgent and sustained funding is required to continue to provide lifesaving humanitarian assistance and livelihood support and to strengthen the resilience of vulnerable people.
Следует в срочном порядке и на планомерной основе обеспечить финансирование дальнейших мероприятий по оказанию жизненно необходимой гуманитарной помощи и поддержки источников средств к существованию и повышать жизнеспособность уязвимого населения.

Provide livelihood support by ensuring that the agricultural capacity and rural non-farm income generating activities are sustained through the provision of essential technologies and associated training for cottage industries;
Поддержание источников средств к сущест- вованию путем обеспечения устойчивости сель- скохозяйственного производства и приносящих доход несельскохозяйственных видов деятель- ности в сельских районах на основе предостав- ления необходимых технологий и организации соответствующей подготовки кадров для кустар- ной промышленности;

The number of people currently in need of emergency humanitarian assistance and/or livelihood support throughout Somalia has dropped by 25 per cent, from 2.6 million to 2 million.
В настоящее время на всей территории Сомали число людей, нуждающихся в чрезвычайной гуманитарной помощи и/ или поддержке с целью обеспечения средств к существованию, сократилось на 25 процентов, т. е. с 2, 6 миллиона человек до 2 миллионов.

Best practices also identify the synergies between different global benefits(biodiversity, climate change, international fresh water basins/river systems) and between global and local benefits food security, livelihood support, and poverty alleviation.
Передовой опыт также позволяет выявить синергизм между действиями по обеспечению различных глобальных выгод( биоразнообразие, борьба с изменением климата, международные пресноводные бассейны/ речные системы) и между действиями по обеспечению глобальных выгод и местных выгод продовольственная безопасность, поддержка средств к существованию и сокращение масштабов бедности.

UNDP is implementing a programme for 50,000 people that provides emergency livelihood support, utilizing emergency job creation schemes in such areas as solid waste management, agriculture and fishery.
ПРООН осуществляет рассчитанную на 50 000 человек программу, предусматривающую оказание чрезвычайной поддержки для обеспечения средств к существованию на основе использования чрезвычайных планов создания рабочих мест в таких областях, как удаление твердых отходов, сельское хозяйство и рыболовство.

The organization works in education, health and nutrition, women's rights and good governance, skills development, vocational training, water and sanitation, emergency relief, rehabilitation, livelihood support and environmental conservation in Bangladesh.
Организация занимается решением проблем в сфере образования, здравоохранения и питания, прав женщин, надлежащей деятельности органов государственной власти, развития профессиональных навыков, профессиональной подготовки, водоснабжения и санитарии, оказания помощи при чрезвычайных ситуациях, реконструкции, поддержки средств существования и охраны окружающей среды в Бангладеш.

These include development and disaster risk reduction activities such as early warning, preparedness, livelihood support and insurance mechanisms that reduce the vulnerability and exposure of people and assets and mitigate the impact of materialized risks.
Это включает, в том числе, разработку и осуществление таких мер по уменьшению опасности бедствий, как раннее предупреждение, обеспечение готовности, поддержка средств к существованию и использование механизмов страхования, которые содействуют уменьшению уязвимости людей и имущества и их подверженности воздействию бедствий, а также смягчению последствий реально возникших рисков.

Some $11.7 million from the Central Emergency Response Fund was allocated to Somalia in 2008 to provide urgent life-saving interventions in the areas of water, sanitation, nutrition, health, logistics and livelihood support for internally displaced persons and impoverished populations.
Порядка 11, 7 млн. долл. США из Центрального чрезвычайного фонда реагирования были выделены Сомали в 2008 году для проведения срочных жизненно важных мероприятий в таких областях, как водоснабжение, санитария, питание, здравоохранение, материально-техническое снабжение и поддержка источников средств к существованию для внутренне перемещенных лиц и бедноты.