What is the translation of " LIVELIHOOD SECURITY " in Russian?

• обеспечению средств к существованию
• безопасность существования
• безопасности жизнедеятельности
• безопасности источников средств к существованию
• обеспечения средств к существованию
• в обеспеченности средствами к существованию

Examples of using Livelihood security in English and their translations into Russian

Common domains are health, psychosocial happiness, human rights and livelihood security.
К общим для всех сферам можно отнести здоровье, психосоциальное благополучие, права человека и безопасность жизнедеятельности.

Poverty alleviation and livelihood security are closely linked to energy security..
Усилия по смягчению последствий нищеты и обеспечению средств к существованию тесно связаны с энергетической безопасностью.

Common domains are health, psychosocial happiness, human rights and livelihood security.
Основные области для определения качества жизни- это здоровье, психосоциальное благополучие, права человека и безопасность жизнедеятельности.

Livestock biodiversity is essential to food and livelihood security, particularly in the developing world.
Биоразнообразие сельскохозяйственных животных имеет принципиальное значение для обеспечения продовольственной безопасности и безопасности средств к существованию, особенно в развивающихся странах.

Accelerating decline of ecosystem functions affecting food and livelihood security.
Происходящее быстрыми темпами разрушение функций экосистемы, затрагивающее продовольственную безопасность и гарантированность источников существования;

The charcoal industry has significant implications on livelihood security, exacerbating community conflicts and increasing vulnerability to drought.
Производство древесного угля имеет серьезные последствия для безопасности источников средств к существованию, усугубляет конфликты на уровне общин и повышает степень уязвимости перед лицом засухи.

Invites the CST to work in collaboration with the WMO and other relevant organizations to address the interaction between climate, land degradation and livelihood security.
Предлагает КНТ работать в сотрудничестве с ВМО и другими соответствующими организациями над проблемой взаимосвязи между климатом, деградацией земель и обеспечением средств к существованию.

Efforts and resources are being devoted to introduce legal reforms and to promote livelihood security for the long-term economic benefit of Somalia.
Осуществляются усилия и выделяются ресурсы в целях внедрения правовых реформ и содействия обеспечению средств к существованию в интересах долгосрочного экономического процветания Сомали.

The assessment draws upon"livelihood security" questionnaires that were designed to elicit income and expenditure data, along with selected demographic variables.
Оценка основана на вопросниках, касающихся обеспеченности средствами к существованию и имеющих целью получить сведения о доходах и расходах, а также об отдельных демографических переменных.

Water crises strain the ability of individuals and societies to maintain livelihood security and political stability.
Кризис дефицита воды ограничивает способность отдельных лиц и общин поддерживать безопасность средств к существованию и политическую стабильность.

Livelihood security can be improved only by improving the overall environment in which self-employment- which in turn can become a building block for entrepreneurship and for the development of the formal sector- can flourish.
Надежность средств существования может быть укреплена только на основе улучшения общей обстановки, способствующей расширению самостоятельной занятости, которая, в свою очередь, может стать основой предпринимательства и развития формального сектора.

Many are concerned that increased imports may adversely affect their food security, livelihood security and rural development.
Многих беспокоит то, что расширение импорта может негативно сказаться на их продовольственной безопасности, безопасности источников средств к существованию и развитии сельских районов.

In India, the 2005 Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act enhances livelihood security of households in rural areas of the country by providing at least 100 days of guaranteed wage employment in every financial year to every household.
Принятый в 2005 году в Индии Национальный закон им. Махатмы Ганди о гарантиях занятости в сельской местности повышает гарантированность средств существования для домашних хозяйств в сельских районах страны путем обеспечения для каждого домохозяйства не менее 100 дней гарантированной оплачиваемой занятости в каждом финансовом году.

It shared Kiribati's concerns about the effects of climate change and the detrimental impact on the right to a clean environment, clean water and livelihood security.
Она заявила о том, что разделяет обеспокоенности Кирибати по поводу последствий изменения климата и его негативного воздействия на право на чистую окружающую среду, чистую воду и гарантирование средств к существованию.

Free health check-up for senior citizens receiving the National Basic Livelihood Security Benefit has been gradually expanded in terms of the eligibility scope and check-up items.
Система бесплатных медицинских осмотров пожилых граждан, получающих Национальное пособие по обеспечению основных средств к существованию, была постепенно расширена в плане критериев охвата бенефициаров и количества позиций, по которым проводится обследование.

Given the centrality of natural assets in low-income countries, green growth policies can reduce vulnerability to environmental risks and increase the livelihood security of the poor.
Принимая во внимание центральную роль, которую природные активы играют в странах с низким уровнем доходов, политика зеленого роста может снизить уязвимость к экологическим рискам и повысить безопасность пропитания бедных.

Socioeconomic context(e.g., markets and private sector relations, informal economy and livelihood security, civil society, state intervention in provision of public goods and vulnerable communities);
Социально-экономический контекст( например, рынки и отношения с частным сектором, неформальная экономика и надежность источников средств к существованию, гражданское общество, вмешательство государства в поставку общественных товаров и снабжение уязвимых общин);

It was important to adequately address-- including through the Special Products and Special Safeguard mechanism-- food security, livelihood security and rural development.
Важно обеспечить должный учет-- в том числе с помощью механизмов для особых товаров и специальных защитных механизмов-- проблем, касающихся продовольственной безопасности, гарантированности средств к существованию и развития сельских районов.

It is a context-dependent state of individuals and human groups, comprising access to food, water, energy and livelihood security, and also health, good social relationships and equity, security, cultural identity, and freedom of choice and action.
Это зависящее от контекста состояние отдельных людей и их групп, включающее доступ к пище, воде, энергии и безопасности жизнедеятельности, а также здоровье, хорошие социальные отношения и равноправие, безопасность, культурную самобытность и свободу выбора и действий.

Many FAO projects relate to indigenous peoples even if indirectly, in their promotion of biological and cultural diversity as the underpinnings of food and livelihood security as well as quality of life.
Многие проекты ФАО относятся к коренным народам, даже если косвенно, в их продвижении биологического и культурного разнообразия в качестве подоплеки продуктов питания и средств безопасности, а также качества жизни.

FAO implemented the Empowerment of Coastal Fishing Communities for Livelihood Security project, where women are mobilized and form credit and savings groups to create economic enterprises related to agriculture and livestock and fishery processing.
ФАО выполняла проект<< Расширение возможностей прибрежных рыболовных сообществ в плане обеспеченности средствами к существованию>>, в рамках которого осуществляется мобилизация женщин и создаются ссудные и сберегательные коллективы для организации хозяйственных предприятий, занимающихся растениеводством, скотоводством и переработкой рыбы.

Target 1: Halve the proportion of people living on less than $1 a day: in Burundi, Africare implemented the Livelihood Security Initiative with funding from USAID.
Задача 1: сократить вдвое долю населения, живущего на сумму менее 1 доллара в день: в Бурунди, организация<< Африкэр>> внедрила инициативу по обеспечению источников средств к существованию, финансируемую ЮСАИД.

Other projects in the region include one on livelihood security for earthquake-affected rural households in Gujarat, India, area development projects in the North-West Frontier Province and southern tribal areas of Pakistan, and a leasehold forestry and livestock programme in Nepal.
В число других осуществляемых в регионе проектов входят проект по обеспечению средств к существованию для сельских домохозяйств, пострадавших от землетрясений в Гуджарате, Индия, проекты по развитию территорий в Северо-западной пограничной провинции и южных племенных зонах Пакистана и программа, предусматривающая предоставление лесных участков и скота на условиях аренды в Непале.

In 2005, the landmark National Rural Employment Guarantee Act was passed and the programme launched in 2006 to enhance livelihood security for the poor.
В 2005 году был принят исторический Национальный закон о гарантиях занятости сельского населения, и в 2006 году было начато осуществление программы в целях повышения защищенности малоимущих в плане обеспеченности средствами к существованию.

Efforts should aim at promoting"employability and livelihood security" by ensuring that workers have the skills and abilities they need and the opportunity to continually maintain and upgrade them in order to move efficiently from job to job and that the self-employed have a work-friendly and enabling environment to freely engage in any form of productive and socially useful work;
Цель усилий должна состоять в том, чтобы содействовать" повышению шансов на трудоустройство и гарантированности источников средств к существованию" с помощью мер по обеспечению того, чтобы рабочие обладали навыками и способностями, которые им необходимы, а также возможностями для их поддержания и постоянного развития, с тем чтобы эффективно переходить с одной работы на другую, а также с помощью мер, благодаря которым самостоятельно трудоустроившиеся люди имели бы благоприятные рабочие условия, позволяющие им свободно заниматься любым видом производительного или общественно полезного труда;

Despite the revised poverty guideline, only 15 percent of seniors aged 65 and over received The National Basic Livelihood Security benefit due to the unclear eligibility requirement.
Несмотря на пересмотренный подход к бедности, только 15 процентов пожилых людей в возрасте 65 и выше получили пособие по обеспечению национального базового обеспечения средств к существованию в связи с неясным требованием о приемлемости.

For sustainable development to take root in any country, especially in least developed landlocked countries and small island developing States, there needed to be preferential treatment that guaranteed access to appropriate technology, investment in infrastructure, the economic and technological empowerment of women, and livelihood security.
Для того чтобы принципы устойчивого развития смогли укорениться в той или иной стране, включая наименее развитые страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства, необходимо обеспечить льготный режим, гарантирующий доступ к соответствующим технологиям, инвестиции в инфраструктуру, расширение прав и возможностей женщин в экономической и технологической сферах и безопасность существования.

Land rights for the poor and equitable access to land would produce a triple dividend: improving livelihood security, stimulating economic development, and reducing concentrations of greenhouse gases.
Наделение малоимущих правами землевладения и открытие для них равноправного доступа к земле принесло бы тройную выгоду: повышение надежности источников средств к существованию, стимулирование экономического развития и снижение концентрации парниковых газов.

The IUCN also organized, at the margins of COP 6, the Global Biodiversity Forum to address the issue of"Ecosystem Approach to Drylands Management: Integrating Biodiversity Conservation and Livelihood Security.
В контексте КС- 6 МСОП организовал также Глобальный форум по биоразнообразию для рассмотрения вопроса" Экосистемный подход к управлению ресурсами засушливых районов: интеграция задач сохранения биологического разнообразия и обеспечения средств к существованию.

The Social Protection Floor Initiative includes a basic set of essential social rights and transfers, in cash and in kind, to provide a minimum level of income and livelihood security for all and to facilitate effective demand for and access to essential goods and services.
Инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты включает базовый набор основных социальных прав и выплат, в денежной и натуральной форме, обеспечивающих минимальный уровень доходов и безопасность существования для всех и облегчающих платежеспособный спрос на основные товары и услуги и доступ к ним.