What is the translation of " ALLOCATION OF ALLOWANCES " in Polish?

• rozdziału uprawnień
• o przyznanie przydziałów emisji

Examples of using Allocation of allowances in English and their translations into Polish

Allocation of allowances to industrial installations covered by the EU ETS.
Przydział uprawnień obiektom przemysłowym objętym regulacjami EU ETS.

At the end of the day it is citizens who are paying the costs for over allocation of allowances.
W ostatecznym rozrachunku to obywatele płacą koszty za nadmierny przydział uprawnień.

However, the mechanism for free allocation of allowances by the governments of the member states would change.
Zmianie ulegnie natomiast mechanizm bezpłatnego przydziału pozwoleń przez rządy państw członkowskich.

The applicant adds that the only measure recognised as lawful by the Commission in the contested decision, namely revocation of the allocation of allowances following an installation's closure, is also an expost adjustment.
Skarżąca dodaje, iż jedyny środek uznany przez Komisje w zaskarżonej decyzji za zgodny z prawem, tj. odebranie przydziału uprawnień w wyniku zamknięcia instalacji, stanowi również korektę ex post.

While continuing to hand out free allocation of allowances is one option, the possibility of putting border adjustment measures into place should also be examined.
Podczas gdy dalszy nieodpłatny przydział uprawnień do emisji pozostaje jedną z opcji, należy również rozważyć możliwość wprowadzenia granicznych środków wyrównawczych.

The[NAP] shall include provisions for comments to be expressed by the public, and contain information on the arrangements by which due account will be taken of these comments before a decision on the allocation of allowances is taken.
KPRU zawiera przepisy umożliwiające społeczeństwu przedstawienie uwag oraz informacje dotyczące tego, w jaki sposób uwagi te zostaną należycie uwzględnione przed podjęciem decyzji w sprawie rozdzielenia uprawnień”.

The Commission also recalled that the global allocation of allowances depends on all members states submitting their data in time.
Komisja przypomniała także, że ogólny przydział uprawnień zależy od tego, czy wszystkie państwa członkowskie przekażą swoje dane na czas.

The free allocation of allowances to specific large energy-intensive installations vulnerable to international competition should only be considered in the absence of an effective international agreement on climate change.
Rozważenie możliwości darmowego przydzielania uprawnień konkretnym dużym instalacjom energochłonnym wrażliwym na międzynarodową konkurencję wyłącznie w przypadku braku skutecznej międzynarodowej umowy w sprawie zmian klimatycznych.

For each period referred to in Article 3b, each aircraft operator may apply for an allocation of allowances that are to be allocated free of charge in accordance with Article 3c.
W odniesieniu do każdego okresu, o którym mowa w art. 3b, każdy operator statku powietrznego może ubiegać się o przyznanie przydziałów emisji, które będą rozdzielane nieodpłatnie zgodnie z art. 3c.

The microplan governs the allocation of allowances to the operators of the various installations and provides for the setting aside of a reserve of allowances intended for new entrants.
Plan mikro reguluje przydzielanie uprawnień operatorom różnych instalacji i przewiduje utworzenie rezerwy uprawnień przeznaczonych dla nowych operatorów.

The Council took note of information provided by the Commission regarding the notification of national implementing measures for free allocation of allowances to industrial installations, as summarized in 15180/11.
Rada zapoznała się z informacjami przekazanymi przez Komisję dotyczącymi powiadomienia o krajowych środkach wykonawczych w zakresie przydziału bezpłatnych uprawnień obiektom przemysłowym; podsumowanie zamieszczono w 15180/11.

For the purpose of applying for an allocation of allowances in accordance with Article 3d(1), the amount of aviation activity shall be calculated in tonne-kilometres using the following formula.
Do celów ubiegania się o przyznanie przydziałów emisji zgodnie z art. 3d ust. 1, prowadzoną działalność lotniczą wylicza się w tonokilometrach za pomocą następującego wzoru.

Appeal- Directive 2003/87/EC- Scheme for greenhouse gas emission allowance trading- Integrated pollution prevention and control- Slovak Republic- Act of Accession- Allocation of allowances.
Odwołanie- Dyrektywa 2003/87/WE- System handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych- Zapobieganie i zmniejszenie zanieczyszczeń- Republika Słowacji- Akt przystąpienia- Rozdział uprawnień do emisji- Okres 2008-2012- Przesłanki- Bezpośrednie oddziaływanie aktu- Niedopuszczalność.

As regards allocation of allowances to sectors and installations the group will explore which(mix of) more harmonised allocation methodologies should be applied in future trading periods.
W odniesieniu do przyznawania przydziałów sektorom i instalacjom grupa określi, jaki zbiór ujednoliconych metod rozdziału należy zastosować w trakcie przyszłych okresów handlowych.

In the guidelines for the proposal, the total number of CO2 emission allowances would fall by 2.2% annually from 2021 in 2013-2020 the limit on allocation of allowances for emissions by power plants and other permanent installations is being cut by 1.74% each year.
W założeniu projektu całkowita liczba uprawnień doemisji CO2 ma spadać o2,2% rocznie począwszy od2021 r. w latach 2013-2020 limit przydziałów naemisje dla elektrowni iinnych instalacji stałych jest co roku zmniejszany o1, 74.

Community provisions relating to allocation of allowances by the Member States are necessary to contribute to preserving the integrity of the internal market and to avoid distortions of competition.
Przepisy wspólnotowe odnoszące się do rozdzielania przydziałów przez Państwa Członkowskie są niezbędne w celu przyczynienia się do zachowania spójności rynku wewnętrznego oraz w celu uniknięcia zakłócania konkurencji.

However, the directive contains no express provision limiting the Member State's freedom of action in managing the individual allocation of allowances when that does not result in such an increase but only in downward expost corrections.
Jednakże nie istnieje żadne wyraźne postanowienie w tej dyrektywie, które ograniczałoby margines swobody państwa członkowskiego w zarządzaniu indywidualnego przyznawania uprawnień, w przypadku gdy nie prowadzi ono do takiego zwiększenia, lecz jedynie do późniejszych korekt zmniejszających.

Concerning Poland and the allocation of allowances: for the first trading period, they had plenty, far more than were necessary for the needs of energy and industry, and this over-allocation caused the problem with the allowances price.
Jeżeli chodzi o Polskę i przydział emisji: w pierwszym okresie handlowym państwo to miało dość duży przydział emisji, dużo większy niż to konieczne dla przemysłu i gospodarki energetycznej.

The proposal builds on the positive experience with the harmonised rules implemented since 2013, by further developing predictable, robust and fair rules for free allocation of allowances to industry to address the potential risk of carbon leakage in an adequate manner.
We wniosku wykorzystano pozytywne doświadczenia wynikające z ujednoliconych przepisów wdrażanych od 2013 r. poprzez dalszy rozwój przewidywalnych, stabilnych i sprawiedliwych reguł w odniesieniu do przydziału bezpłatnych uprawnień dla przemysłu, w celu odpowiedniego uwzględnienia ewentualnego ryzyka ucieczki emisji.

The temporary free allocation of allowances represents a major derogation from the general rule laid down in the revised EU ETS legislation that there should be no free allocation for power plants.
Przejściowy bezpłatny przydział uprawnień jest istotnym odstępstwem od ogólnej zasady zapisanej w zmienionych przepisach unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji, która stanowi, że przydział uprawnień nie może być nieodpłatny dla elektrowni.

This finding is confirmed, at least indirectly, first, by the concluding words of recital 5 in the preamble to Directive 2003/87, according to which the trading market must cause the least possible diminution of economic development and employment and, second, by recital 7, which calls for the adoption of Community provisions relating to the allocation of allowances by the Member States in order to contribute to preserving the integrity of the internal market and to avoid distortions of competition.
Stwierdzenie to znajduje potwierdzenie, przynajmniej w sposób pośredni, z jednej strony w motywie 5 in fine dyrektywy 2003/87, zgodnie z którym rynek wymiany powinien w możliwie jak najmniejszym stopniu szkodzić rozwojowi gospodarczemu i zatrudnieniu, a z drugiej strony w motywie 7 tej dyrektywy, który wymaga przyjęcia przepisów wspólnotowych odnoszących się do rozdziału uprawnień przez państwa członkowskie w celu przyczynienia się do zachowania spójności rynku wewnętrznego oraz w celu uniknięcia zakłócania konkurencji.

Also, it is apparent from Article 11(1) of the directive that individual allocation of allowances will not take place until after public participation and following notification of the NAP to the Commission and the other Member States.
Z art. 11 ust. 1 dyrektywy wynika również, że rozdzielenie przydziałów poszczególnym operatorom ma miejsce dopiero po konsultacjach społecznych i po notyfikowaniu KPRU innym państwom członkowskim.

Free allocation of allowances continues to be available to modernise the power sector in lower-income Member States and a dedicated fund is established to facilitate investments in modernising the energy systems and improve energy efficiency so as to contribute to emission reductions.
Przydziały bezpłatnych uprawnień pozostają dostępne w celu modernizacji sektora energetycznego w mniej zamożnych państwach członkowskich; ustanawia się także specjalny fundusz w celu ułatwienia inwestycji w modernizację systemów energetycznych i poprawy efektywności energetycznej, tak aby przyczynić się do ograniczania emisji.

In addition, recital 7 refers to the need for‘Community provisions relating to allocation of allowances by the Member States… to contribute to preserving the integrity of the internal market and to avoid distortions of competition.
Poza tym motyw 7 wyraża konieczność przyjęcia„[p]rzepis[ów] wspólnotow[ych] odnosząc[ych] się do rozdzielania przydziałów[uprawnień] przez państwa członkowskie[…] w celu przyczynienia się do zachowania spójności rynku wewnętrznego oraz w celu uniknięcia zakłócania konkurencji.”.

The total allocation of allowances for the period to each aircraft operator whose application it submitted to the Commission in accordance with paragraph 2, calculated by multiplying the tonne-kilometre data included in the application by the benchmark published under point(c) of paragraph 3; and.
Łącznej liczbie przyznanych przydziałów emisji na dany okres każdemu operatorowi statku powietrznego, którego wniosek przedłożyło ono Komisji zgodnie z ust. 2, wyliczonej poprzez pomnożenie liczby tonokilometrów podanych we wniosku przez wartość wzorca porównawczego opublikowaną na mocy ust. 3 lit. c; oraz.

The environmental benefit of the first phase may be limited due to excessive allocation of allowances in some Member States and some sectors, due mainly to a reliance on emission projections before verified emissions data became available under the EU ETS.
Korzyści ekologiczne pierwszej fazy mogą być ograniczone z powodu nadmiernego rozdziału uprawnień w niektórych państwach członkowskich i sektorach, co spowodowane było tym, że opierano się na prognozach emisji, zanim zweryfikowane dane dotyczące emisji stały się dostępne w ramach systemu handlu emisjami.

The free allocation of allowances to specific large energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should only be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally.
Należy rozważyć możliwości darmowego przydzielania uprawnień konkretnym dużym energochłonnym sektorom i podsektorom przemysłu wrażliwym na międzynarodową konkurencję wyłącznie w przypadku braku skutecznej międzynarodowej umowy w sprawie zmian klimatycznych, nakładającej obowiązki w zakresie zmniejszenia emisji na wszystkie odpowiednie gałęzie przemysłu na całym świecie.

In the absence of such an agreement, free allocation of allowances to energy-intensive industries at risk of"carbon leakage" should be considered in the framework of the EU ETS in order to counter risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
W przypadku braku takiego porozumienia należałoby rozważyć wprowadzenie systemu bezpłatnego przyznawania uprawnień do emisji w energochłonnych sektorach przemysłu, w których występuje niebezpieczeństwo„wycieku emisji”, w kontekście handlu uprawnieniami do emisji, aby zmniejszyć zagrożenie dla konkurencyjności lokalizacji przemysłu oraz dla wzrostu gospodarczego w UE.

The allocation of allowances to each aircraft operator for each year which shall be determined by dividing its total allocation of allowances for the period calculated under point(a) by the number of years in the period for which that aircraft operator is performing an aviation activity listed in Annex I.
Liczbie przydziałów emisji przyznanych każdemu operatorowi statku powietrznego na każdy rok, którą należy określić poprzez podzielenie łącznej liczby przyznanych mu przydziałów emisji na dany okres, wyliczonych w lit. a, przez liczbę lat w tym okresie, w których ten operator statku powietrznego prowadzi działalność lotniczą wymienioną w załączniku I.

That report shall pay particular attention to the arrangements for the allocation of allowances, the operation of registries, the application of the implementing measures on monitoring and reporting, verification and accreditation and issues relating to compliance with this Directive and on the fiscal treatment of allowances, if any.
W sprawozdaniu tym zwraca się szczególną uwagę na uzgodnienia dotyczące rozdziału przydziałów, funkcjonowanie rejestrów, stosowanie przepisów wykonawczych w zakresie monitorowania i sprawozdawczości oraz kontroli i akredytacji, jak również zagadnienia dotyczące przestrzegania przepisów dyrektywy oraz ewentualnego traktowania przydziałów pod względem podatkowym.”.