What is the translation of " ALLOWANCES ALLOCATED " in Polish?

• przydzielonych uprawnień
• uprawnienia przyznane
• przydziały przyznane

Examples of using Allowances allocated in English and their translations into Polish

Allowances allocated for free.
Uprawnienia przyznane za darmo.

Article 10: At least 95% of allowances allocated for free.
Artykuł 10: co najmniej 95% uprawnień przydzielonych bezpłatnie.

Allowances allocated for free or allowances purchased at auction.
Uprawnienia przydzielone za darmo lub uprawnienia zakupione na aukcji.

During the crisis we should cut the allowances allocated to MEPs.
Podczas kryzysu powinniśmy obniżyć diety przyznawane posłom do PE.

The total number of allowances allocated sets a limit on the overall emissions from participants in the scheme.
Ogólna liczba przyznanych przydziałów określa limit całkowitych emisji pochodzących od uczestników systemu.

The German NAP, as notified to the Commission, provides for expost adjustments of the amount of allowances allocated, in the following cases.
Niemiecki KPRU notyfikowany Komisji przewiduje poddanie liczby przydzielonych uprawnień korektom ex post w następujących przypadkach.

All allowances allocated to air transport when it joins the scheme are to be auctioned8.
Zbywanie uprawnień przyznanych przedsiębiorstwom transportu lotniczego, po objęciu tego sektora systemem handlu przydziałami, powinno odbywać się wyłącznie w drodze licytacji8.

The ETS system generates a fast reduction of free CO2 allowances allocated to sectors exposed to risk of carbon leakage.
System ETS powoduje szybkie ograniczenie bezpłatnie przydzielonych uprawnień do emisji CO2 w sektorach narażonych na ryzyko ucieczki emisji.

In recital 4 of the contested decision, the Commission states, essentially, that the expost adjustments relating to the amount of allowances allocated to new entrants are.
W motywie 4 zaskarżonej decyzji Komisja twierdzi zasadniczo, że korekty ex post dotyczące liczby uprawnień przydzielonych nowym operatorom są sprzeczne.

In 2012 the number of emissions allowances allocated to the aviation sector will be 3% below the sector's average annual emissions for the years 2004-2006.
W 2012 roku liczba przydziałów emisji przydzielonych sektorowi lotnictwa będzie 3% poniżej średnich rocznych emisji sektora w latach 2004-2006.

In that regard, it must be pointed out that, unlike other schemes, the measure in question is not based on emission allowances allocated directly by the State.
W tym względzie należy stwierdzić, że w przeciwieństwie do innych systemów zgłoszony środek nie jest oparty na uprawnieniach do emisji przyznawanych bezpośrednio przez państwo.

This stems from the fact that the allowances allocated must be issued to the operators(Article 11(4)) and that they may be transferred within the Community Article 121.
Wynika to z tego, iż rozdzielone uprawnienia powinny zostać wydane operatorom(art. 11 ust. 4) oraz że mogą one być przenoszone wewnątrz Wspólnoty art. 12 ust. 1.

The proportion of allowances that may be auctioned is moderate, very moderate, and the limit used to calculate the allowances allocated to the various operators is realistic.
Proporcje uprawnień do emisji, które mogą podlegać przetargowi są na bardzo średnim poziomie, a limit wykorzystywany do obliczania uprawnień przyznawanych różnym operatorom jest realistyczny.

These installations account for more than 99% of allowances allocated to installations in the 21 Member States with functioning electronic registries on 30 April 2006.
Instalacje te odpowiadają za ponad 99% przydziałów przyznanych instalacjom w 21 państwach członkowskich, w których w dniu 30 kwietnia 2006 r. działały rejestry elektroniczne.

By 28 February 2011 and by 28 February in each subsequent year, the competent authority of the administering Member State shall issue to each aircraft operator the number of allowances allocated to that aircraft operator for that year.
Przed dniem 28 lutego 2011 r. i przed dniem 28 lutego w każdym następnym roku, właściwy organ administrującego państwa członkowskiego wyda każdemu operatorowi statku powietrznego taką liczbę przydziałów emisji, jaka została przyznana temu operatorowi statku powietrznego na dany rok.

The real gain to Corus from stopping production on Teesside is the saving it will make in its carbon allowances allocated by the EU under its emissions trading system scheme, which will be worth up to GBP 600 million over the next three years.
Rzeczywistą korzyścią Corusa z zaniechania produkcji w Teeside jest oszczędność na unijnych przydziałach emisji w ramach systemu handlu emisjami, która przez następne trzy lata wyniesie 600 milionów funtów.

Directive 2003/87 foresees in Annex III, criterion 10, and Article 11 that a Member State has to decide upfront(before the trading period starts) about the absolute quantity of allowances allocated in total and to each installation's operator.
Dyrektywa[2003/87] przewiduje w załączniku III, kryterium 10 oraz w art. 11, że państwo członkowskie jest zobowiązane podjąć z góry decyzję(przed rozpoczęciem okresu handlowego) na temat absolutnej[całkowitej] ilości uprawnień przyznanych w całości państwu oraz poszczególnym operatorom instalacji.

In accordance with Article 11(4) of Directive 2003/87, the German NAP envisages that the allowances allocated for the first allocation period will be issued in equal annual tranches, by 28 February of each year.
W wyniku zastosowania art. 11 ust. 4 dyrektywy 2003/87 niemiecki KPRU przewiduje, że uprawnienia w odniesieniu do pierwszego okresu rozliczeniowego będą przydzielane w rocznych i równych transzach najpóźniej w dniu 28 lutego każdego roku.

To this end, Directive 2003/87 provides essentially that a permit must be obtained in advance for greenhouse gas emissions from the installations listed in Annex I there to and that the emissions must be covered by allowances allocated in accordance with national allocation plans‘NAPs.
W tym celu dyrektywa 2003/87 stanowi zasadniczo, że emisja gazów cieplarnianych z instalacji wymienionych w jej załączniku I wymaga uzyskania uprzedniego pozwolenia oraz przyznania uprawnień zgodnie z krajowym planem rozdziału uprawnień zwanym dalej„KPRU”.

Transfer of allowances where an installation closes and is replaced(‘transfer' rule): upon application, allowances allocated to a closed installation are not withdrawn where the operator commences operation of a new installation within a period of three months from closure of the old installation.
Transfer uprawnień w przypadku zamknięcia i wymiany instalacji(tzw. zasada transferu): na wniosek uprawnienia przydzielone na zamkniętą instalację nie zostaną odebrane, o ile operator instalacji rozpocznie eksploatację nowej instalacji w terminie trzech miesięcy od zamknięcia starej instalacji.

Environment- Directive 2003/87/EC- Scheme for greenhouse gas emission allowance trading- German national allocation plan for emission allowances- Measures for the expost adjustment of the amount of allowances allocated to installations- Commission rejection decision- Equal treatment- Duty to state reasons.
Środowisko naturalne- Dyrektywa 2003/87/WE- System handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych- Krajowy plan rozdziału uprawnień do emisji w Niemczech- Środki korygujące ex post uprawnienia przydzielone instalacjom- Decyzja Komisji o odrzuceniu- Równość traktowania- Obowiązek uzasadnienia.

Existing installations the operation of which began in 2003 or 2004: the amount of emission allowances allocated to these installations will be adjusted according to whether, in the course of operation of the installation in question, the actual production volume is below or above the production volumes which were.
Istniejące instalacje, których eksploatacja rozpoczęła się w 2003 lub 2004 r: liczba uprawnień do emisji przydzielana na te instalacje będzie poddana korekcie w zależności od tego, czy podczas eksploatacji danej instalacji faktyczna wielkość produkcji jest mniejsza czy większa od wielkości produkcji zadeklarowanych na.

Conversion of aviation allowances: As international aviation emissions are not integrated into Member States' commitments under the Kyoto Protocol, allowances allocated to the aviation sector may only be used for compliance by aircraft operators.
Konwersja przydziałów dla lotnictwa: Ponieważ międzynarodowe emisje w lotnictwie nie wchodzą w zakres zobowiązań państw członkowskich w ramach protokołu z Kioto, przydziały przyznane sektorowi lotnictwa mogą być wykorzystywane przez operatorów statków powietrznych jedynie w celu spełnienia wymogów systemu.

Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article[and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80% of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Z zastrzeżeniem art. 10b, w roku 2013 liczba przydziałów emisji rozdzielonych bezpłatnie na podstawie ust. 3 do 6 niniejszego artykułu[oraz art. 3c ust. 2] wynosi 80% liczby przydziałów określonej zgodnie z przepisami, o których mowa w ust. 1, a następnie liczba bezpłatnych przydziałów jest corocznie zmniejszana o taką samą liczbę przydziałów, aż do likwidacji bezpłatnych uprawnień w roku 2020.

To achieve cost-effectively the commitment of the Community to at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels, emission allowances allocated in respect of those installations should be 21% below their 2005 emission levels by 2020.
Aby w ekonomicznie uzasadniony sposób zrealizować zobowiązanie Wspólnoty do redukcji emisji gazów cieplarnianych o co najmniej 20% w stosunku do poziomu z 1990 r., należy do roku 2020 r. obniżyć liczbę uprawnień do emisji przydzielonych w odniesieniu do tych instalacji o 21% w stosunku od poziomu emisji z tych instalacji w roku 2005.

In recital 5 of the contested decision, the Commission states that adjustment of the amount of allowances allocated to a new installation operating following the closure of an old installation is incompatible with criterion 10 of Annex III to Directive 2003/87, under which the amount of allowances to be allocated during the trading period referred to in Article 11(1) of Directive 2003/87 to the various installations listed in the NAP must be determined in advance.
W motywie 5 zaskarżonej decyzji Komisja stwierdza, że korekty liczby uprawnień przydzielonych na nową instalację, eksploatowaną w wyniku zamknięcia starej instalacji są sprzeczne z kryterium nr 10 dyrektywy 2003/87, zgodnie z którym liczba uprawnień, która może być przydzielona na różne instalacje wymienione w KPRU podczas okresu handlowego, o którym mowa w art. 11 ust. 1 dyrektywy 200/87, powinna być ustalona z góry.

On the other hand, the wording used in the second sentence of Article 38(2) of Regulation No 2216/2004, namely‘that correction is in accordance with methodologies set out in that[NAP]', confirms, at least indirectly, that subsequent correction of the amount of allowances allocated is possible, provided that the NAP.
Z drugiej strony jednakże sformułowanie użyte w art. 38 ust. 2 zdanie drugie rozporządzenia 2216/2004, zgodnie z którym„korekta ta jest zgodna z metodami określonymi w tymże[KPRU]” potwierdza, przynajmniej w sposób pośredni, istnienie możliwości późniejszej korekty liczby przydzielonych uprawnień, pod warunkiem że KPRU jako taki przewiduje.

New entrants whose operation begins after 1 January 2005, or increase in the production capacity of existing installations: the amount of emission allowances allocated to these installations will be adjusted according to whether, in the course of operation of the installation in question, the actual level of activity is below or above the level of activity which was declared for the purposes of calculating the amount of allowances that was initially allocated..
Nowi operatorzy, którzy rozpoczęli eksploatację po dniu 1 stycznia 2005 r., lub przypadki zwiększenia zdolności produkcyjnej istniejących instalacji: liczba uprawnień do emisji przydzielonej na te instalacje zostanie poddana korekcie, w zależności od tego czy podczas eksploatacji danej instalacji faktyczny poziom działalności jest niższy czy wyższy od zadeklarowanego poziomu działalności na potrzeby obliczenia liczby początkowo przydzielonych uprawnień..

In light of the matters put forward by the Commission in the contested decision, it is therefore sufficient to examine, in the teleological interpretation of criterion 10 of Annex III to Directive 2003/87, whether that criterion precludes measures for the expost adjustment of the allowances allocated that are linked to a reduction in production volume.
W świetle elementów uzasadnienia podanych przez Komisję w zaskarżonej decyzji wystarczy zatem zbadać, w ramach wykładni teleologicznej kryterium nr 10 załącznika III do dyrektywy 2003/87, czy kryterium to sprzeciwia się stosowaniu środków korygujących ex post przydzielone uprawnienia, które powiązane są ze zmniejszeniem poziomu produkcji.

To maintain the integrity of the accounting system for the Community scheme in view of the fact that emissions from international aviation are not yet integrated into Member States' commitments under the Kyoto Protocol, allowances allocated to the aviation sector should only be used to meet the obligations placed on aircraft operators to surrender allowances under this Directive.
W celu zachowania integralności systemu rachunkowości stosowanego w ramach sytemu wspólnotowego i w związku z tym, że emisje pochodzące z lotnictwa międzynarodowego nie są jeszcze objęte zobowiązaniami państw członkowskich wynikającymi z Protokołu z Kioto, przydziały przyznane sektorowi lotnictwa powinny być wykorzystywane jedynie do celów wypełnienia obowiązków zrzekania się przydziałów, nałożonych na operatorów statków powietrznych na mocy niniejszej dyrektywy.