What is the translation of " AN IMPARTIAL " in Polish?

• bezstronny
• bezstronnego
• bezstronne

Examples of using An impartial in English and their translations into Polish

He is an impartial third party.
Jest bezstronną osobą postronną.

And the first step is the formation of an impartial investigatory committee.
A pierwszym krokiem powinno byc utworzenie bezstronnej komisji śledczej.

We insist on an impartial international investigation into the crash.
Domagamy się przeprowadzenia bezstronnego, międzynarodowego dochodzenia w sprawie tej katastrofy.

You must set aside these personal connections and render an impartial and unanimous verdict.
Musicie odłożyć na bok te znajomości i ustalić jednomyślny i bezstronny werdykt.

Meredith's an impartial professional.
Meredith jest bezstronna i profesjonalna.

Have spoken with the prime minister in London and the chairman in Beijing and have offered my services as an impartial.
Rozmawiałem z premierem w Londynie i z szefem rządu w Pekinie i zaoferowałem im swoje usługi bezstronnego.

Because you are not an impartial judicial authority on the case.
Ponieważ nie jest pan bezstronnym autorytetem prawnym w tej sprawie.

I want to emphasise that ever since its deployment, EUFOR has acted in an impartial, independent and neutral manner.
Chciałbym podkreślić fakt, że od czasu rozmieszczenia sił zbrojnych EUFOR działania prowadzone w ich ramach miały bezpartyjny, niezależny i neutralny charakter.

It is an operation which should, in an impartial and neutral way, guarantee security in the region to which it will be sent.
To jest operacja, która powinna w bezstronny i neutralny sposób zagwarantować bezpieczeństwo w regionie, w którym zostanie przeprowadzona.

In London and the Chairman in Beijing and have offered my services as an impartial… Have spoken with the Prime Minister.
I zaoferowałem im swoje usługi bezstronnego… rozmawiałem z premierem w Londynie i z szefem rządu w Pekinie.

An impartial, transparent investigation is required, which will shed light on who is responsible for these crimes that have shocked the international community.
Niezbędne jest niezależne, przejrzyste dochodzenie rzucające światło na odpowiedzialnych za zbrodnie, które poruszyły międzynarodową społecznością.

EUFOR, in observance of its mandate, has acted in an impartial, neutral and independent manner.
Przestrzegając powierzonego mu mandatu, EUFOR Tchad/RCA działał w sposób bezstronny, neutralny i niezależny.

The proof of incapacity to work of the Insured and the number of sick leave days must be delivered to Europejskie in the form of medical certificates issued by an impartial and qualified doctor.
Dowód niezdolności Ubezpieczonego do pracy oraz liczba dni chorobowych muszą być doręczone Europejskim w postaci zaświadczeń medycznych wydanych przez bezstronnego i wykwalifikowanego lekarza.

It is important now that reconciliation talks get under way, so that an impartial and independent investigation into war crimes can be carried out by the UN.
Należy teraz rozpocząć rozmowy w sprawie pojednania, aby ONZ mogła przeprowadzić bezstronne i niezależnie dochodzenie dotyczące zbrodni wojennych.

Marxism cannot be a tool for sociological analysis, because it has a false picture of a human being and is an impartial scientific method.
Marksizm nie może być narzędziem analizy socjologicznej, gdyż ma błędny obraz osoby ludzkiej i nie jest bezstronną metodą naukową.

In London and the Chairman in Beijing and have offered my services as an impartial… It's a soundproof room, Mr Bond. Have spoken with the Prime Minister.
Rozmawiałem z premierem w Londynie i z szefem rządu w Pekinie To dźwiękoszczelny pokój, panie Bond. swoje usługi bezstronnego… i zaoferowałem im.

DIAL GmbH is an impartial, manufacturer-independent service provider for lighting and building techlogy, and is the developer of DIALux, the software developed by planners for planners.
DIALUX Firma DIAL GmbH jest niezależnym i neutralnym usługodawcą w zakresie technicznych urządzeń oświetleniowych i budowlanych i opracowała DIALux, oprogramowanie stworzone przez projektantów dla projektantów.

The Council calls on the Kyrgyz authorities to ensure that the enquiry is conducted in an impartial, transparent and comprehensive manner, and in line with international standards.
Rada wzywa władze kirgiskie do dopilnowania, by dochodzenie to zostało przeprowadzone w sposób bezstronny, przejrzysty i kompleksowy oraz zgodnie ze standardami międzynarodowymi.

An impartial, independent and effective justice system properly equipped to fight corruption and organised crime is of paramount importance, as it underpins the functioning of the whole society and economy.
Sprawą najwyższej wagi jest bezstronny, niezawisły i skuteczny wymiar sprawiedliwości, odpowiednio wyposażony do walki z korupcją i przestępczością zorganizowaną, gdyż jest on podstawą funkcjonowania całego społeczeństwa i całej gospodarki.

The EU condemns in the strongest terms the attacks on the League of Arab States' mission monitors and calls for an impartial and swift investigation into the events.
UE z najwyższym oburzeniem potępia zamachy na obserwatorów działających w ramach misji Ligi Państw Arabskich i apeluje o przeprowadzenie bezstronnych i szybkich dochodzeń w sprawie tych wydarzeń.

The execution of these tasks by Eurocontrol should be done in an impartial and cost-effective manner and with the full involvement of the airspace users and air navigation service providers.
Eurocontrol powinien wykonywać te zadania w sposób bezstronny i niewiążący się z wysokimi kosztami oraz przy pełnym zaangażowaniu użytkowników przestrzeni powietrznej i instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej.

However, particularly with the whole scale of emotions gathered around public matters nowadays, not only in Europe, it is difficult to find an impartial and uninvolved medium anywhere in the world.
Jednak i tak śledząc całokształt skali emocji gromadzących się wokół spraw publicznych, nie tylko w Europie, trudno jest dziś gdziekolwiek znaleźć tak bezstronne i niezaangażowane medium.

These tasks shall be executed in an impartial and cost-effective manner; taking into consideration the needs of the whole ATM network and with the full involvement of the airspace users and air navigation service providers.
Zadania te wykonuje się w sposób bezstronny i niewiążący się z wysokimi kosztami, przy uwzględnieniu potrzeb całej sieci ATM oraz przy pełnym zaangażowaniu użytkowników przestrzeni powietrznej i instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej.

We call on the authorities in Kiev to ensure that the justice system operates on an impartial, independent and transparent basis by giving the defendants a fair trial.
Apelujemy do władz w Kijowie, aby zadbały o to, żeby system wymiaru sprawiedliwości funkcjonował na zasadzie bezstronności, niezawisłości i przejrzystości, zapewniając oskarżonym sprawiedliwy proces.

The friendliness towards me would unquestionably turn to suspicion and ill will if, in my later activities as Mediator, I failed to study primarily the interest of the Jewish party but sought to find an impartial and just solution of the problem.”.
Pewnym było, że okazywana mi przyjaźń musi zamienić się w podejrzenia i niechęć, jeśli jako mediator, zamiast zająć się głównie interesami partii żydowskiej, będę próbował znaleźć bezstronne i sprawiedliwie rozwiązanie konfliktu.

It is an amicable, confidential and out-of-court method of resolving disputes between entrepreneurs, in which an impartial and independent person(a professional mediator) helps the parties to a conflict to find a solution.
Jest polubowną, poufną i pozasądową metodą rozwiązywania sporów pomiędzy przedsiębiorcami, w której bezstronna i niezależna osoba(profesjonalny mediator) pomaga stronom konfliktu w znalezieniu jego rozwiązania.

Where the appeal body is not judicial in character, written reasons for its decision shall always be given and its decisions shall also be subject to review by an impartial and independent judicial authority.
Jeżeli organ odwoławczy nie ma charakteru sądowego, jego decyzja jest zawsze uzasadniana na piśmie, a także podlega przeglądowi przeprowadzanemu przez bezstronny i niezależny organ sądowy.

The directive requires that Member States establish an impartial permanent investigative body, endowed with the necessary powers, and staffed by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine casualties and incidents.
Zgodnie z wymogami dyrektywy państwa członkowskie powinny ustanowić bezstronny stały organ dochodzeniowy, posiadający niezbędne uprawnienia i złożony z inspektorów, którzy posiadają odpowiednie kwalifikacje w zakresie wypadków i incydentów morskich.

The candidates for the posts of chairpersons of the ESAs have, in fact, proven to be competent and professional, and I am sure that they will be able to carry out the role in an impartial and more than satisfactory manner.
Kandydaci na stanowiska przewodniczących ESA udowodnili faktycznie swoją kompetencję i profesjonalizm. Jestem przekonany, że będą w stanie odgrywać swoją rolę w bezstronny i więcej niż zadowalający sposób.

In particular, it should step up efforts to consolidate an impartial and efficient judiciary, extend the fight against corruption, build a de-politicised and merit-based public administration, and dispel any concerns over media freedom.
Należy w szczególności zwiększyć wysiłki na rzecz wzmocnienia bezstronnego i skutecznego wymiaru sprawiedliwości, nasilić walkę z korupcją, zbudować odpolitycznioną i merytoryczną administrację publiczną oraz rozwiać wszelkie obawy dotyczące wolności mediów.