What is the translation of " ARBITRATE " in Polish?

• rozstrzygać
• rozstrzygnąć

Examples of using Arbitrate in English and their translations into Polish

Please arbitrate.
Proszę rostrzygnąć.

How will conflicting interests be arbitrated?
Jak będą rozstrzygane konflikty interesów?

You know, arbitrate like a real lawyer.
No wiesz, pospierać się jak prawdziwy prawnik.

So you will give us the time to go in there and arbitrate.
Dacie nam więc czas, by tam wejść i rozstrzygnąć.

Than arbitrate in your quarrels? Come. Is it that you believe I have nothing better to do.
Czy nie mam według was lepszych zajęć niż rozstrzyganie waszych sporów? Wejść.

Imperial regulation. So, you will give us the time to go in there and arbitrate.
Dacie nam więc czas, by tam wejść i rozstrzygnąć. Imperialna regulacja.

Furthermore, if the European Union could arbitrate between Turkey and Cyprus, I believe we would save Greece 2% of its GDP.
Co więcej, gdyby UE udało się rozstrzygnąć spór pomiędzy Turcją a Cyprem, zaoszczędzilibyśmy Grecji 2% jej PKB.

The Supreme Court recently considered the division of responsibility between the arbitral tribunal and the court for determining whether a dispute should be arbitrated.
Sąd Najwyższy niedawno uważane podział odpowiedzialności pomiędzy arbitrażowym i sądu o ustalenie, czy spór powinien być rozstrzygane.

They are invited to the Scripture of Allah that it should arbitrate between them; then a party of them turns away, and they are refusing.
Oni zostali wezwani do Księgi Boga, aby ona rozstrzygnęła między nimi. Następnie część z nich się odwróciła, i sprzeciwiła.

State entities can arbitrate disputes concerning disposable patrimonial rights, but arbitration must be conducted de jure and be public BAA, Article 2.
Podmioty państwowe mogą rozstrzygać spory dotyczące praw zakresie dziedziczenia jednorazowych, ale arbitraż musi być prowadzona de jure i jawne BAA, Artykuł 2.

It is impossible to construct the law in such a way and through its dead letter arbitrate unanimously every dispute in the religious and secular line.
Nie da się skonstruować prawa tak, by jego martwą literą jednoznacznie rozstrzygać każdy spór na linii wyznaniowe- świeckie.

So true and the strong what we describe when we explain their success in the form arbitrate to the Prophet sallallaahu'alaihi wa sallam with the success of the person who took the sunnah sallallaahu' alaihi wa sallam and the Sunnah of the four caliphs after him.
Tak prawdziwe i silne, co opisują, gdy wyjaśniamy ich sukces w postaci rozstrzygać Proroka sal allahu sallam z sukcesu osoby, która miała Sunna sal allahu sallam i Sunna z czterech kalifów po nim.

If a clustered server cannot become the owner of a disk, or it cannot retain ownership when other clustered servers arbitrate for the disk, various issues might result.
Jeśli serwer klastrowany nie może stać się właścicielem dysku lub nie może utrzymać własności, gdy inne serwery klastrowane rozstrzygają dysk, mogą wystąpić różnorodne problemy.

However, it held that the fact that the dispute was to be arbitrated did not deprive the Court of its authority to provide provisional remedies.
Jednak, Sąd orzekł, że fakt, że spór miał być rozstrzygane nie pozbawia sąd z władzy, aby zapewnić tymczasowe środki zaradcze.

When a particular server owns a disk, if one or more other servers arbitrate for that disk, the original owner retains ownership.
Gdy określony serwer jest właścicielem dysku, a jeden lub większa liczba innych serwerów rozstrzygają dysk, pierwotny właściciel utrzymuje własność.

Putting in place effective, simple and sufficiently flexible structures to steer and monitor progress, arbitrate between diverging interests, and remedy any delays, will be critical to the success of the partnerships.
Wdrożenie skutecznych, prostych i wystarczająco elastycznych struktur w celu kierowania postępami i monitorowania ich, arbitrażu między rozbieżnymi interesami oraz naprawiania skutków opóźnień będzie kluczowe dla sukcesu partnerstw.

Whenever disputes arose between Muslims and other citizens of Medina, the Prophet the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) would arbitrate fairly between the parties and, as one might expect, justice always prevailed regardless of belief.
Gdy spory powstały między muzułmanami i innych obywateli Medina, Proroka proroka(Salla Allah alihi sallam) będzie rozstrzygać sprawiedliwie między stronami i, jak można się spodziewać, sprawiedliwość zawsze panowały niezależnie od wiary.

From 2020 onwards the Commission will also have the power to test vehicles on the market, launch EU-wide recalls, arbitrate on non-compliant approvals and sanction economic operators with EU fines.
Począwszy od 2020 roku Komisja będzie również uprawniona do badania pojazdów znajdujących się na rynku, podejmowania działań w kwestii wycofywania aut w całej UE, rozstrzygania sporów w sprawie niezgodnej z przepisami homologacji i nakładania unijnych grzywien na podmioty gospodarcze.

All parties and/ or users understand and agree that arbitrations on a class action basis against Company or its affiliates are specifically prohibited and there shall be no right or authority for any Claims to be arbitrated on a class action basis, and all users specifically waive their rights to participate in any such arbitrations on a class action basis.
Wszystkie strony i/ lub użytkowników Rozumiem i zgadzam się, że postępowania arbitrażowe na zasadzie klasy działania przeciwko Spółce lub jej spółek zależnych są zabronione, a nie będzie dobrze, czy organ jakichkolwiek roszczeń być rozstrzygane na podstawie pozwów zbiorowych, a wszyscy użytkownicy specjalnie rezygnują prawa do uczestniczenia w takich postępowaniach arbitrażowych na podstawie pozwu zbiorowego.

Arbitrating between these two necessities is something governments do not know how to do.
Wyważenie tych dwóch potrzeb jest zadaniem, którego rządy nie potrafią realizować.

Twixt my extremes and me this bloody knife Shall play the empire; arbitrating that.
Twixt moje skrajności i mnie tej krwawej nóż będą grać imperium; rozstrzygania, że.

Negotiating contracts in post-conflict environments, arbitrating construction and infrastructure disputes, arbitration in the context of asset recovery, enforcement of arbitral awards, and non-conventional arbitration mechanisms.
Negocjowaniu umów w warunkach pokonfliktowych, rozstrzygania sporów budowlanych i infrastrukturalnych, arbitraż w kontekście odzyskiwania mienia, wykonanie orzeczeń arbitrażowych, i niekonwencjonalne mechanizmy arbitrażowe.

We have listed only a small number of advantages and issues which might arise in arbitrating joint venture disputes, and additional information is available here.
Mamy wymienione jedynie niewielką liczbę korzyści i problemów, które mogą wyniknąć w rozstrzygania sporów joint-venture, oraz dodatkowe informacje są dostępne tutaj.

In civil law, just as in public law, the possibility of scertaining territorial boundaries, of locating and assigning portions of land(ager), and finally, of arbitrating border disputes influenced the very practice of law.
Zarówno w prawie cywilnym, jak i publicznym możność rozpoznawania granic terytoriów, wyznaczania i przyznawania parceli(ager), wreszcie rozstrzygania sporów granicznych warunkowała samo wykonywanie czynności prawnych.

How to use "arbitrate" in an English sentence

We let commercial operations+ arbitrate these decisions.

Baby Love proceeded to arbitrate its counterclaim.

Arbitrate on criminal and civil justice matters.

I can help you arbitrate these denials.

The Scrum Master will arbitrate if needed.

How do you arbitrate among competing visions?

The Commission may also arbitrate police matters.

Arbitrate disputes that remain unresolved after conciliation.

Does Constantino arbitrate his predatingly explanatory siphons?

Louisiana residents may arbitrate in New Orleans.

How to use "rozstrzygać, rozstrzygnąć" in a Polish sentence

PINB nie dopatrzył się nieprawidłowości i umorzył sprawę uznając, że to spór o granicę między dwoma sąsiadami i on nie ma kompetencji, aby go rozstrzygać.

Z całą pewnością zaś wszystkie wątpliwości w tym względzie powinnaś rozstrzygać na swoja korzyść.

Wszelako Winckelbruch wyczerpał zasoby wojennego geniuszu, ponieważ chciał wojnę rozstrzygnąć w polu.

Ewentualne spory wynikłe w związku z realizacją sprzedaży w sklepie internetowym strony rozstrzygać będą polubownie.

Do dialogów eliminujemy słupy montażowe, które będą rozstrzygać zasadę architekturze polskiego ogrodzenia dodatkowo szczęki montażowe, dzięki którym zapniemy dyskursy.

Kierowcy, bez zbędnych ceregieli, postanawiają rozstrzygnąć spór starciem fizycznym.

Gdy my proponowaliśmy inne warianty rozwiązania problemu, Europejczycy odpowiadali, że nie mogą niczego rozstrzygać bez Polaków - wyjaśnił Jastrzembski.

Sąd Najwyższy uznał, że gmina ma prawo odwołać się od zarządzenia zastępczego wojewody, a sąd może rozstrzygać odwołanie także już po odbyciu zgromadzenia.

Drugie miejsce zajmie najprawdopodobniej ktoś z pary Czechy-Szkocja, ale na razie jest za wcześnie, by to rozstrzygać.

O końcowym wyniku miała rozstrzygnąć ostatnia runda na torze Nürburgring.