What is the translation of " BASED ON COMMON STANDARDS " in Polish?

• opartej na wspólnych normach
• opartych na wspólnych standardach
• w oparciu o wspólne normy

Examples of using Based on common standards in English and their translations into Polish

A methodological framework based on common standards, definitions.
Ram metodologicznych opartych na wspólnych standardach, definicjach.

These developments require the adoption of a legal instrument to guarantee an effective protection of personal data within all the Member States of the European Union, based on common standards.
Zmiany te wymagają przyjęcia instrumentu prawnego, który zagwarantuje skuteczną ochronę danych osobowych we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej w oparciu o wspólne normy.

Provide training sessions, based on common standards, for senior police officers;
Zapewnić szkolenia, oparte na wspólnych standardach, dla wyższych funkcjonariuszy oficerów policji;

Claims of expenditure or costs over a certain threshold should be accompanied by an independent audit certificate and report, based on common standards of approach and content.
Do prośby o zwrot wydatków lub kosztów ponad pewien pułap powinno być dołączone świadectwo oraz raport z niezależnej kontroli, w oparciu o wspólne standardy dotyczące podejścia i treści.

This market should be based on common standards for market opening, environmental protection and safety.
Rynek ten powinien opierać się na wspólnych normach otwarcia rynku, ochrony środowiska i bezpieczeństwa.

We must establish a system which is fair and efficient, based on common standards and common principles.
Musimy ustanowić system, który będzie uczciwy i skuteczny, który będzie opierać się na wspólnych normach i wspólnych zasadach.

Pursuing high worldwide safety standards, based on common standards issued by the International Civil Aviation Organization, must therefore remain a key objective of EU action.
Dążenie do spełnienia wysokich światowych norm bezpieczeństwa, opartych na wspólnych normach Międzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego, musi zatem pozostać kluczowym celem działań UE.

Setting up a European diplomatic college seems an ideal solution to me for providing diplomatic staff with training based on common standards in order to guarantee consistency for the EEAS.
Utworzenie Europejskiej Akademii Dyplomatycznej jest moim zdaniem idealnym rozwiązaniem pozwalającym zapewnić personelowi dyplomatycznemu wspólne standardy w celu zagwarantowania konsekwencji działań ESDZ.

The EU should continue enforcing the return policy based on common standards that ensure a credible and humane return, respecting fundamental rights and the dignity of each individual.
UE powinna nadal realizować politykę powrotową w oparciu o wspólne normy, które zapewniają wiarygodne i godne powroty, z poszanowaniem podstawowych praw i godności każdej osoby.

Information disseminated broadly among all interested operators in order to guarantee standardised and uniform application of the new rules and IT procedures based on common standards ensuring full interoperability;
Szczegółowe informacje dla wszystkich zainteresowanych podmiotów, aby zapewnić jednorodne i spójne stosowanie nowych przepisów i procedur informatycznych, zgodnie ze wspólnymi normami prowadzącymi do pełnej interoperacyjności;

Establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards and a closer cooperation and mutual technical assistance.
Ustanowienie skutecznej polityki wydalania i repatriacji opartej na wspólnych normach, bliższej współpracy i wzajemnej pomocy technicznej.

EU action based on common standards will ensure provision of the service across Europe, e.g. for vehicles travelling abroad, and avoid market fragmentation due to proliferation of different national and/or private solutions.
Oparte na wspólnych normach działanie na poziomie UE zapewni świadczenie usługi w całej Europie, np. dla pojazdów wyjeżdżających za granicę, i pozwoli uniknąć podziału rynku w wyniku rozprzestrzeniania się różnych rozwiązań krajowych lub prywatnych.

All the scheduled measures for the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards and on closer cooperation and mutual technical assistance were accomplished.
Zrealizowano wszystkie planowane działania związane z wdrożeniem skutecznej polityki wydalania i repatriacji imigrantów opartej na wspólnych normach, bliższej współpracy i wzajemnej pomocy technicznej.

A methodological framework(based on common standards, definitions, classifications and accounting rules) to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefit of the Community;
Ram metodologicznych(opartych na wspólnych standardach, definicjach, klasyfikacjach oraz zasadach księgowości), które będą stosowane do zbierania porównywalnych statystyk na rzecz Wspólnoty;

To strengthen police and judicial cooperation, while at the same time ensuring robust data protection, a coherent legal framework at the level of the Union based on common standards regarding the processing of personal data is envisaged.
Aby zacieśnić współpracę policyjną i sądową przy jednoczesnym zapewnieniu sprawnej ochrony danych przewiduje się spójne ramy prawne na szczeblu Unii, oparte na wspólnych standardach dotyczących przetwarzania danych osobowych.

With regard to security, international cooperation based on common standards and mutual recognition of control results is the only way to efficiently reduce the burden on legitimate traders.
W odniesieniu do bezpieczeństwa, międzynarodowa współpraca oparta na wspólnych normach i wzajemnym uznawaniu wyników kontroli jest jedynym sposobem na skuteczne obniżenie obciążeń legalnych podmiotów gospodarczych.

In order to end the current fragmented situation wherein Member States and airports decide ad-hoc if and how to deploy Security Scanners at airports(see next chapter), the use of Security Scanners must be based on common standards, requesting basic detection performance and imposing safeguards to comply with European fundamental rights and health provisions.
W celu zakończenia panującej obecnie sytuacji zróżnicowania, w której państwa członkowskie i porty lotnicze decydują w sposób doraźny, czy i jak używać skanerów ciała(patrz następny rozdział), zastosowanie tych urządzeń musi opierać się na wspólnych normach, określających podstawowe parametry wykrywania materiałów wybuchowych oraz wprowadzających zabezpieczenia gwarantujące przestrzeganie europejskich praw podstawowych i przepisów dotyczących ochrony zdrowia.

The Common European Asylum System is based on common standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
Wspólny europejski system azylowy oparty jest na wspólnych normach dotyczących procedur azylowych, uznawania i ochrony oferowanej na szczeblu Unii, warunków przyjmowania i systemu określania państwa członkowskiego odpowiedzialnego za osoby ubiegające się o azyl.

The Brussels European Council of 4 and 5 November 2004 called for the establishment of an effective removal and repatriation policy, based on common standards, for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their fundamental rights and dignity.
Rada Europejska na posiedzeniu w Brukseli w dniach 4 i 5 listopada 2004 r. wezwała do utworzenia skutecznej polityki w zakresie deportacji i repatriacji opartej na wspólnych normach gwarantujących wydalanym osobom humanitarny sposób traktowania i pełne poszanowanie ich praw podstawowych oraz godności osobistej.

In Opinion No 2/2004,[95] the Court of Auditors proposed a Community internal control framework, based on common standards and principles, which could provide a reasonable assurance that revenue collection and expenditure had been executed in accordance with the legislation in force, while at the same time taking into account the equilibrium between the cost and the advantages of internal control.
W swojej opinii nr 2/2004[95], Trybunał Obrachunkowy sugeruje opracowanie wspólnotowych ram kontroli wewnętrznej, opartych na wspólnych normach i zasadach, które mogłyby zapewnić rozsądną gwarancję zgodności, zarówno uzyskiwanych wpływów, jak i ponoszonych wydatków, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, mając równocześnie na uwadze równowagę między kosztami i korzyściami płynącymi z kontroli wewnętrznej.

The European Council calls for the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity.
Rada Europejska wzywa do ustanowienia skutecznej polityki wydalania i repatriacji na podstawie wspólnych standardów dotyczących odsyłania osób w sposób humanitarny oraz w pełnym poszanowaniu praw człowieka i ich godności.

As a result, standards for certain types of screening equipment and screening procedures were refined and additional new screening methods based on common basic standards were adopted.
W związku z tym dopracowano normy dla niektórych rodzajów urządzeń do kontroli bezpieczeństwa oraz procedur kontroli bezpiczeństwa, przyjmując również nowe metody kontroli bezpieczeństwa oparte na wspólnych podstawowych normach.

At present security evaluation procedures are not based on common testing standards and there is little transparency toward the users.
Obecne procedury oceny bezpieczeństwa nie zostały oparte na wspólnych standardach i nie cechuje ich duża przejrzystość.

It is therefore proposed that the criteria established at EU level be based on common international standards, supplementing them for EU application.
Dlatego proponuje, by kryteria ustalane na poziomie Unii były opracowywane na podstawie wspólnych międzynarodowych norm i by uzupełniały te ostatnie do celów zastosowania w UE.

Such schemes should be interoperable within the EU, based on common technical standards, which should be defined to support the widespread and coherent use of automated border control systems.
Takie systemy na terytorium UE powinny być interoperacyjne i opierać się na wspólnych normach technicznych, które należałoby ustalić, by pomóc w powszechnym i spójnym wykorzystaniu automatycznych systemów kontroli granicznej.

According to the Commission, basing its opinion on many NGO and UNHCR reports, the"Asylum Procedures Directive" provides for procedural standards based on common minimum criteria, leaving the Member States scope for national adaptations and exemption clauses.
Komisja, kierując się licznymi raportami organizacji pozarządowych i Wysokiego Komisarza ONZ do spraw Uchodźców, uważa, że dyrektywa w sprawie procedur udzielania azylu ustanawia pewne normy proceduralne oparte na wspólnych kryteriach minimalnych, pozostawiając swobodę przystosowania ich w poszczególnych krajach, oraz przyznawania państwom członkowskim zwolnień ze stosowania tych norm..

The establishment of the originating status by the exporters themselves, subject to prior registration by the authorities of the exporting country based on pre-established common standards;
Ustanowienie statusu pochodzenia przez samych eksporterów, z zastrzeżeniem uprzedniej rejestracji przez władze kraju wysyłki, w oparciu o wcześniej ustalone wspólne standardy;