What is the translation of " CALCULATED IN RELATION " in Polish?

• obliczane w odniesieniu
• obliczony w odniesieniu

Examples of using Calculated in relation in English and their translations into Polish

Compensation must be calculated in relation to.
Rekompensata musi być liczona w stosunku do.

The ratio can also be calculated in relation to economic age groups and it is the ratio of the number of people in non-working age to the number of people in working age.
Współczynnik może być liczony także w odniesieniu do ekonomicznych grup wieku i jest to stosunek liczby osób w wieku nieprodukcyjnym do liczby osób w wieku produkcyjnym.

The amount of aid may be calculated in relation to.
Udzielana pomoc mo¿e byæ obliczana w odniesieniu do.

The damages in question were not calculated in relation to the training costs incurred by the club providing that training but in relation to the total loss suffered by the club.
W istocie wysokość wspomnianego odszkodowania nie jest obliczana stosownie do kosztów szkolenia poniesionych przez klub szkoleniowy, lecz stosownie do całokształtu szkody poniesionej przez ten klub.

Alternatively the content of such impurities could be calculated in relation to their reference standards.
Alternatywnie zawartość takich zanieczyszczeń mogą być obliczane w odniesieniu do ich standardów referencyjnych.

The contribution from the Funds shall be calculated in relation to the total public expenditure._BAR_ The contribution from the Funds shall be calculated in relation to the total public and private expenditure._BAR.
Udział środków Funduszy należy wyliczyć w odniesieniu do całości wydatków publicznych._BAR_ Udział środków Funduszy należy wyliczyć w odniesieniu do całości wydatków krajowych publicznych i prywatnych._BAR.

Most importantly, make sure you're working backwards to ensure that these costs are calculated in relation to your cash flow.
Najważniejsze, upewnić się, że działa wstecz, aby upewnić się, że koszty te są obliczane w odniesieniu do przepływów pieniężnych.

Fibres per cm3 measured or calculated in relation to an eight-hour reference period;
Włókien/cm3, mierzonych i obliczanych w stosunku do ośmiogodzinnego okresu odniesienia;

When a correction procedure is applied to the results obtained following application of the thresholds, the error is calculated in relation to the corrected results;
Jeżeli do otrzymanych wyników następujących po zastosowaniu progów stosuje się procedurę korygującą, błąd oblicza się w stosunku do skorygowanych wyników;

As a result, the index of these prices calculated in relation to December of the previous year amounted to 5.7% as compared to 7.2% in November and 7.9% in December 1999.
Tym samym wskaźnik tych cen liczony w stosunku do grudnia poprzedniego roku wyniósł 5,7%, wobec 7,2% w listopadzie i 7,9% grudniu 1999 r.

After the reinsurance phase, the risk-based ex-ante contributions of each bank would be calculated in relation to all banks within the scope of EDIS.
Po zakończeniu etapu reasekuracji składki ex ante oparte na ocenie ryzyka, należne od każdego banku, byłyby obliczane w odniesieniu do wszystkich banków podlegających EDIS.

A margin of tolerance of 0,2% per month calculated in relation to alcohol content shall be allowed for the stored volume of products obtained from distillation.
Margines tolerancji wynoszący 0, 2% na miesiąc, obliczony w odniesieniu do zawartości alkoholu, zostaje dopuszczony w odniesieniu do magazynowanej ilości produktów otrzymanych z destylacji.

The other cutting edges are then marked with the cursor(left-click) and the angles are automatically calculated in relation to the zero position selected.
Następnie kursorem zaznacza się kolejne krawędzie ścinania(lewym klawiszem myszy), po czym automatycznie wyliczane są kąty w odniesieniu do wybranego położenia zerowego.

The DEPB rate, which gives rise to import duty exemption, is not calculated in relation to specific physical quantities of inputs actually consumed or to be consumed in the production process.
Stawka DEPB, która umożliwia zwolnienie z należności w przywozie, nie jest obliczana w odniesieniu do konkretnych fizycznych ilości komponentów, które zostały faktycznie zużyte lub mają być zużyte w procesie produkcyjnym.

The exporter is under no obligation to actually consume the goods imported free of duty in the production process and the amount of credit is not calculated in relation to actual inputs used.
Eksporter nie jest zobowiązany do rzeczywistego wykorzystania przywożonych towarów wolnych od cła w procesie produkcji, a wysokość kredytu nie jest obliczana w związku z faktycznie wykorzystanymi środkami inwestycyjnymi i produkcyjnymi.

The contribution from the Funds shall be calculated in relation to the total public expenditure.
Udział środków Funduszy należy wyliczyć w odniesieniu do całości wydatków publicznych.

However, in this case, the exporter is under no obligation actually to consume the goods imported free of duty in the production process and the amount of credit is not calculated in relation to actual inputs used.
Jednakże w rzeczonym przypadku, eksporter nie jest zobowiązany do wykorzystania towarów wwiezionych bez cła w procesie produkcyjnym, a kwota kredytu nie jest obliczana w oparciu o faktycznie wykorzystane składniki produkcji.

The contribution from the Funds shall be calculated in relation to either the total eligible cost, or the total public or similar eligible expenditure(national, regional or local, and Community) under each assistance.
Wkład z funduszy zostaje obliczony w odniesieniu albo do całkowitego kosztu dopuszczalnego, albo całkowitego, publicznego lub pokrewnego kwalifikującego się wydatku(krajowego, regionalnego lub lokalnego i wspólnotowego) w ramach każdej pomocy.

It should be noted, firstly, that according to Article 3(3) of the basic Regulation, consideration shall be given to the volume of dumped imports which, when expressed in relative terms, has to be calculated in relation to production or consumption in the Community.
Należy zaznaczyć, że po pierwsze, zgodnie z art. 3 ust. 3 podstawowego rozporządzenia, trzeba wziąć pod uwagę wielkość przywozu po cenach dumpingowych, która, gdy jest wyrażona w wartościach względnych, musi być obliczona w odniesieniu do produkcji lub zużycia we Wspólnocie.

The solvency margin referred to in Article 55 shall be calculated in relation to the entire business which it carries on within the Community; in such case, account shall be taken only of the operations effected by all the agencies or branches established within the Community for the purposes of this calculation;
Margines wypłacalności, określony w art. 55, obliczany w stosunku do wyników całej działalności, jaką zakład prowadzi we Wspólnocie; w takim przypadku należy brać pod uwagę do celów tego obliczenia jedynie działalność prowadzoną przez wszystkie przedstawicielstwa i oddziały prowadzące działalność we Wspólnocie;

If the assessment referred to in paragraph 2 shows that the concentration of asbestos fibres in the air at the place of work in the absence of any individual protective equipment is, at the option of the Member States, at a level as measured or calculated in relation to an eight-hour reference period.
Jeżeli z oceny określonej w ust. 2 wynika, że poziom stężenia włókien azbestu w powietrzu na stanowisku pracy, gdzie nie używa się żadnych środków ochrony indywidualnej jest, zależnie od wyboru Państw Członkowskich, na poziomie mierzonym i obliczonym w stosunku do ośmiogodzinnego okresu odniesienia.

In response to these arguments it is considered that under the fixed amount refund system, the amount of the grants received is not calculated in relation to inputs actually consumed in the production process or import duty actually paid but calculated as a lump sum based on overall exports.
W odpowiedzi na te argumenty uznaje się, że na podstawie systemu zwrotu kwoty ustalonej wysokość otrzymanych dotacji nie jest obliczana w odniesieniu do nakładów rzeczywiście użytych w procesie produkcji ani do należności przywozowych rzeczywiście uiszczonych, lecz obliczonych jako ryczałt określony na podstawie całkowitego wywozu.

In response to these arguments it is considered that under the fixed amount refund system, the amount of the grants received is not calculated in relation to inputs actually consumed in the production process or import duty actually paid but calculated as a lump sum based on overall exports.
W odpowiedzi na te argumenty uznaje się, że na podstawie systemu zwrotu stałej kwoty, kwota otrzymanych dotacji nie jest obliczana w stosunku do środków produkcji rzeczywiście zużytych w procesie produkcyjnym lub cła przywozowego rzeczywiście zapłaconego, ale obliczana jest jako ryczałt w oparciu o całkowity wywóz.

Any undertaking which has requested or obtained authorization from more than one Member State may apply for the following advantages which may be granted only jointly:(a) the solvency margin referred to in Article 25 shall be calculated in relation to the entire business which it carries on within the Community; in such case, account shall be taken only of the operations effected by all the agencies or branches established within the Community for the purposes of this calculation;
Każdy zakład ubezpieczeń, który wystąpił o zezwolenie lub uzyskał zezwolenie na prowadzenie działalności w więcej niż jednym z Państw Członkowskich, może ubiegać się o następujące udogodnienia, które mogą być udzielone tylko łącznie: a obliczanie marginesu wypłacalności, określonego w art. 25, w stosunku do wyników całej działalności, jaką zakład prowadzi we Wspólnocie; w takim przypadku należy brać pod uwagę do celów tego obliczenia tylko działalność prowadzoną przez wszystkie przedstawicielstwa i oddziały mające siedzibę we Wspólnocie;

How to use "calculated in relation" in a sentence

The fee for the Synopsis-writing service is calculated in relation to the length of the manuscript.

A charge or payment calculated in relation to a particular sum or quantity: interest rates. 6.

The presence of internal porosity calculated in relation to theoretical density (8.38 g/cm3) is approximately 1.3%.

As such, the International Grant is calculated in relation to amounts that are net of GST.

Calculated in relation to WACKER’s average share price in 2018, the dividend yield is 2.1 per-cent.

The inhibition of proliferation is calculated in relation to parallel control cells that receives vehicle alone.

As for the rate of inflation, the index is calculated in relation to the previous period.

Calculated in relation to WACKER’s average share price in 2016, the dividend yield is 2.6 percent.

Calculated in relation to WACKER’s average share price in 2017, the dividend yield is 4.0 percent.

Mean values of Vv were calculated in relation to urothelial, connective, smooth muscle, and vascular tissue.