What is the translation of " CASE-FILE " in Polish?

• akt

Examples of using Case-file in English and their translations into Polish

The right to access to the case-file.
Prawo dostępu do akt sprawy.

Access to the case-file should not be limited to a one-off inspection.
Dostęp do akt nie powinien się ograniczać do jednorazowego ich przejrzenia.

Article 7- The right to access to the case-file.
Artykuł 7- Prawo dostępu do akt sprawy.

That will summarize the case file Agent Keen is preparing, yes, we did. To summarize the case-file memo Agent Ressler is working on.
Podsumują akta przygotowywane przez agentkę Keen. W skrócie, akta, nad którymi pracuje agent Ressler.

to be given access to the case-file.
w odpowiednich przypadkach, prawie dostępu do akt sprawy;

This limited access to the case-file ensures the fairness of pre-trial proceedings concerning the lawfulness of arrest and detention.
Ograniczony dostęp do akt zapewnia rzetelność postępowania przygotowawczego w zakresie dotyczącym zgodności z prawem zatrzymania i pozbawienia wolności.

The preferred option creates new, EU-wide uniform duties use of a Letter of Rights and access to the case-file.
Wariant preferowany wprowadza na terytorium całej UE nowe obowiązki przekazywanie pouczenia o prawach i dostęp do akt sprawy.

his lawyer is granted access to the case-file once the investigation of the criminal offence is concluded.
jego adwokat uzyskali dostęp do akt sprawy po zakończeniu dochodzenia w sprawie przestępstwa.

his lawyer may request an index of the documents contained in the case-file.
jego adwokat mogą żądać wykazu dokumentów zawartych w aktach.

Access to the case-file shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence
Dostęp do akt udzielany jest odpowiednio wcześnie, by podejrzany lub oskarżony mógł przygotować obronę

arrangements for access to the case-file and use of anonymous testimony.
uzgodnień w kwestii dostępu do akt sprawy i wykorzystania zeznań złożonych anonimowo.

Paragraph 2 requires Member States to grant access to the case-file to all accused persons whether
Ustęp 2 zobowiązuje państwa członkowskie do przyznania dostępu do akt wszystkim oskarżonym, niezależnie od tego,

access to the case-file.
dostępu do akt sprawy.

Moreover, many documents from the Katyń investigation case-file that the Russian authorities had officially handed over to the Polish authorities,
Do Trybunału przesłano również liczne dokumenty pochodzące z akt rosyjskiego śledztwa katyńskiego, które zostały oficjalnie przekazane

as they already allow access to the case-file.
już obecnie zapewniają one dostęp do akt sprawy.

course of criminal proceedings, access to those documents contained in the case-file which are relevant to the determination of the lawfulness of the detention by the competent judicial authority should be granted.
należy zapewnić dostęp do takich dokumentów zawartych w aktach sprawy, które mają znaczenie dla ustalenia, czy pozbawienie wolności przez właściwy organ sądowy było zgodne z prawem.

his lawyer access to the case-file.
jest zapewnienie dostępu do akt sprawy.

The case-file indicates that when the Kingdom of Sweden acceded to the European Union in 1995,
Z akt sprawy wynika, że w chwili przystąpienia Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej w 1995 r.,

justice so require it, the accused person should be provided with an index of the documents contained in the case-file to enable him to decide to which documents he wishes to be given access.
gdy wymaga tego interes wymiaru sprawiedliwości, oskarżonemu należy przekazać wykaz dokumentów zawartych w aktach, by umożliwić mu podjęcie decyzji, do których dokumentów chciałby uzyskać dostęp.

It is clear, however, from the case-file and from the submissions of the heirs that there is more to the present case than the mere fact that the time-limits laid down for the filing of the declaration of estate- which I do not consider to be objectionable as such- have not been complied with by the heirs.
Z akt sprawy i uwag przedstawionych przez spadkobierców wynika jednak, że w niniejszej sprawie mamy do czynienia z czymś więcej niż tylko z terminem na złożenie oświadczenia spadkowego, który jako taki moim zdaniem nie budzi wątpliwości natury prawnej, a który nie został dotrzymany przez spadkobierców.

the accused's lawyer may be granted access to the case-file and may take copies of the relevant parts.
też adwokat oskarżonego może uzyskać dostęp do akt sprawy i sporządzić odpisy właściwych fragmentów.

In addition, the case-file submitted to the Court does not contain any evidence to support the conclusion that that agreement is nevertheless capable of being treated as universally applicable within the meaning of the second indent of the first subparagraph of Article 3(1) of Directive 96/71, read in conjunction with the first subparagraph of Article 3(8) of that directive.
Również akta przedłożone Trybunałowi nie zawierają jakiejkolwiek wskazówki pozwalającej na przyjęcie, że układ ten mógłby jednak zostać uznany za powszechnie stosowany w rozumieniu art. 3 ust. 1 akapit pierwszy tiret drugie w związku z art. 3 ust. 8 akapit pierwszy dyrektywy 96/71.

his lawyer is granted access to those documents contained in the case-file which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
państwa członkowskie zapewniają mu lub jego adwokatowi dostęp do tych dokumentów zawartych w aktach sprawy, które mają znaczenie dla ustalenia, czy zatrzymanie lub pozbawienie wolności było zgodne z prawem.

Furthermore, in the present case it is apparent from the case-file that the length of the international trade mark's registration certificate- provided in French- is not such,
Ponadto w tym przypadku z akt sprawy wynika, że przedstawione w języku francuskim świadectwo rejestracji międzynarodowego znaku towarowego nie jest tak długie, w szczególności w

In its judgment of 8 May 2008 in Case F-6/07 Suvikas v Council, the Tribunal ordered documents drawn up by a member of an advisory selection committee, outside of the selection procedure, to be removed from the case-file, as those documents were obtained by the applicant through the intermediary of a third party who had himself obtained them unlawfully.
W wyroku z dnia 8 maja 2008 r. w sprawie F-6/07 Suvikas przeciwko Radzie Sąd zarządził usunięcie z akt sprawy dokumentów sporządzonych przez członka komitetu konsultacyjnego do spraw naboru, gdyż dokumenty te zostały przekazane skarżącemu przez osobę trzecią, która sama uzyskała je w sposób niezgodny z prawem.

The case-file submitted to the Court contains no evidence to support the conclusion that the protection resulting from such a rate of pay- which,
Akta przedłożone Trybunałowi nie zawierają żadnej wskazówki pozwalającej na przyjęcie, że ochrona wynikająca z tego rodzaju stawki płacy- która ponadto,

to be given access to the case-file, the right to interpretation
o prawie dostępu do akt sprawy, prawie do tłumaczenia ustnego

in the refusal to grant them the victim status and access to the case-file on the grounds that many of the files, including the decision to discontinue the investigation, were classified as secret;
pokrzywdzonych w prowadzonym śledztwie, uniemożliwienia im dostępu do akt sprawy na skutek objęcia klauzulą tajności znacznej części akt postępowania,